♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.20 Sewu kuto Versi Jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa sewu kuto , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Sewu Kuto     Voc  Didi kempot                 
cf : Arie Wibowo " walau sekejap "                     必見Youtubeニャ

     Sen no machi          toori sugi te
     sen  no hito ni          tazune te

     demo  daremo        shiranakatta
     yuki saki                   kimi no

     ikunen mo          boku wa     sagashi
     ima mada           kimi to      aenakute

       kioku kara          kesou to shita
       kimi no namae  wo  ooooooo

       demo uso wa     tsukenakatta
       kimi ga   suki     dakara

     moshi kimi ga          shiawase nara
     ureshii yo                 boku wa 

     hitotsu dake             onegai ga aru
     mo ichi do                aitai

     tatoe     hitome de attemo 
     mune no uchi         iyashite kureru  kara              

**************************************

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.19 Alun alun Nganjuk Versi Jepang

Lagu Jawa ( jawa no uta ) alun alun nganjuk sa, Nihon go de utatchimatte mo you gozan suka ? karaoke versi bahasa Jepang はこうじゃ！！わのうて....

Title  Alun alun Nganjuk     , New Palapa , Perdana Record
Voc  Lilin Herlina                 
                                                                                       必見Youtubeニャ

        Anata wo      matsu no          anata no kaeri 
        yoru no          utsukushii        Nganjuk no machi 

       yo kaze ga    yasashiku        koi wo tsunorase
       wakatte yo    atashi wo         anata e no ai

       hiroba wo sagashita wa
       eki wo aruki mawatta wa
       tatoe ichi nen mat temo
       kono ai kawaranai kara

       wasureta ka , omae        yakusoku darooo   hiroba no akari ga miteta darooo
       wasureta ka , honto ni    kono ore no koto    eki wo sagashi mawaru   kono ore
 


******************

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.18 Kupu Kuwi versi jepang

JAWA  no uta sa , Nihon go de utatchimatte mo you gozan suka ?
意味( versi bahasa Jepang ) はこうじゃわ！！のうて....

Title   Kupu kuwi   Gendhing dolanan   Nyi.Sumarmi                        
                                                                                必見Youtubeニャ

          chou - chou       wo         tsukamaete

dotchi  tobu ka               wakaranai 

kita ,  minami  ,  higashi ,  nishi 

atchi , kotchi      ni           kuru - kuru to

dare kashira      ne         toreru hito

yatto tomat tara

hira-hira tondet chattaaaaaa                               




**************************
  Ref 註：そっくり さん→ Menthok-Menthok  No.93

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.17 Ojo dipleroki versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa ojo dipleroki , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 

Title     Ojo dipleroki  
Voc     Ami DS, Astuti , Edi Laras     ,   IMC Duta Records
Cipt     Ki Narto Sabdo                                         
                                                                            必見Youtubeニャ

           ♀ Nee , nee  , yamete yo     chira tto  me 
               nee  , nee ,  yamete yo     karakau no 
               waratte choudai yo

           ♂ furumai nya shikitari wo shiru mon da 
               houocha naranai touyou seishin 

           ♀ jidai ni  okurete yo

           ♂ oboete oki na  

           ♀ nani  kashi ra 

           ♂ bunka  da yo

           ♀ honto ne    sono touri      


***********************   
              

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.16 Lara Branta versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa loro bronto , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 

Title    Loro Bronto     
Voc     Manthou's / Sunyahni         
Cipt    S.Darmanta                                          必見Youtubeニャ

          Omoi izuru  omae ,  aaaa....                             ⇔  anata
          itamu  wa ga   kokoro
          hiru  niwa          maboroshi
          yoru niwa          nemurezu

          wasureta ka     honto ni , omae                         ⇔  anata
          ano toki no       yakusoku
          tomoni ikite      yuku no  da to
          yorokobi           tsuraki wo 

          omoi dani     sezu
          omae ga somuku towa                                  ⇔  anata
          mou ima wa michitari te......shiawase to.....

          yuwazu ni ... , nani mo yuwazu ..... ,  nani mo .....

          ukiyo no   sadame ka ,  aaaa...
          uketomeneba naranu 
          tare wo ka no  narai  tote
          wa  ga  koi no yamai                                                       

*************************

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.15 Caping Gunung Versi Jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa caping gunung , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 

Title    Caping gunung       
Cipt :  Gesang                                    必見Youtubeニャ

       【bawa】
           Saben bengi nyawang konang  
           Yen memajang mung karo janur kuning 
           Kembang wae weton nggunung 
           Pacitan sarwi jenang 
           Panas udan aling-aling caping nggunung 
           Nadyan wadon sarta lanang 
           Inumane banyu bening 
 
      【Lgm】
           Ikusa no         jidai 
           obooyu          masurao 
           kizutsuki        iyashita
           ima kimi wa  doko ni

           ikusa wa         katta
           negai wa        kanatta
           yakusoku wo nokoshi
           ima wasureta no ka

           yama        ni  
           hakonda  morokoshi meshi  
           ame          ni 
           todoketa  take yamagasa

           mite kurete     iruka 
           mitagou          yama mura   
           kieru koto no  nai 
           sugoshita kusetsu wo                        

*************************
 Ref
 - Hiromi Kano Sinden Jepang Menyanyikan Lagu Caping Gunung 
 - Caping Gunung Suara emas Hiromi Kano Asal Jepang

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.14 Mengapa versi jepang

Indonesia no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ?
意味 bahasa Jepang はこうだ！！ろう....

Title   Mengapa   
Voc:   Nicky Astria       必見Youtubeニャ

          Naze sute   satta no
          naze yume wo nakushita no
          naze kowashita no
          naze otoshimeta no

          naze kizutsuketa no
          naze anata wa   butta no
          naze ataeta no
          naze wasureta no

          naze owaraseta no
          naze mata hajimeta no
          inochi no furue
          atashi ni        toikakeru

          sute sarare taku nai
          yume wo nakushitaku nai
          kega sare taku nai       ai
          kowasare taku nai 

          kizutsuke rare taku nai
          atashi butare taku nai
          atae rare taku nai
          anata ga wasure temo

          owarase   taku nai
          anata wa  hajime temo
          karappo  no  kan'jou
          oshiete          kotae wo......

          atashi no migi ni  mitsu ni michita ai
          hidari ni    anata no   doku.......
          anata no shinsei na chikai wa doko ni 
          eraberu nowa         anata
          futari  de    iru        tame ni

          anata...... dake ga dekiru no  shiawase ni
          anata...... dake ga dekiru no  yorokobi wo
          atashi....  aisare takute    
          aishitai
          atashi .....mamotte ite       
          katawara de  zutto......

          Ai yo meguri            mebae yo
          omae tono ai           omae no  soba de
          koi wa michibiku     jikuu wo koete
          omae to ore ni         hikari                        

*****************************************                         

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.13 Kemesraan versi jepang

Indonesia no uta kemesraan , nihon go de utatchimatte mo you gozan suka ?
Versi Jepang はこうだ！！ろう....

Title   Kemesraan   
Voc    Iwan Fals / Franky       必見Youtubeニャ

          Sono hi            futari de  yorisou       kishibe  
          nagameru        uchiyoseru   umi no nami wo
          kamome ga     maiasobu    nami no oto   ni 
          shizen no shirabe        atatameru   futari wo 
           
          Hi no hikari  tameraigachi ni           shizumi yuku
          anata no gitaa            kanaderu      ai no melodi
          kokoro ni         moeru           hitotsu e no  omoi 
          karada furue   sosogareru  sono toki

          kono ai yo,    yukanaide        kono mamaa
          kono ai yo,     omoide           eien ni 
  
          kokoro nagomi   yasuragu   anata no yoko ni                                 
          kokoro nagomi   yasuragu   anata to  futari        

*********************************************    

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.12 Kripik Telo Pohung Versi Jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kripik telo pohing , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て..

Title   Geplak Binteng Jahe   ( Kripik telo pohung )    
Voc   Minul / Titiek  
Cipt   Hardjono                                                        必見Youtubeニャ

          amagashi                               chibi shouga
          chibi shouga   honma ni        piri    karai
          ni ga omota tte  bakka           guchi   yuwazu
          hayai ga eeng ya nai no        nani  iru  to 

          potechi,  niisan ,                     kyassaba no
          kyasabba wa         kawa  no  yoko  ni ue
          kane suku na tte ,  niisan ,     maa ,  ki ni seng de
          kanggae nayami  wa tsukuru  mendou no tane

          futodake futodake                  takebue ni
          makitabako  makitabako      kinu no ito
          narande suwaru   narabi suwaru  doki-doki nee 
          honto tsuraka  honto tsuraka hito no yo wa

          yasei uma  yasei uma            hayagakeru
          oshiroi oshiroi                         kaori yoku
          tteyuka sa  ,   otoko mina ,     hora bakari
          hontou da   hontou da wa       tada no uso 

********************************** 
- Campursari CSGK Lagu-Lagu Terbaik Mantous

♬ Karaokette & Hikigattate yuk No.11 Nyidam sari versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa nyidam sari , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 
 
Title   Nyidam sari
Voc   Manthous / Campursari klasik MADUMA  
Cipt   Anjar Any                                                必見Youtubeニャ                    


    [Bawa 1] macapat Dandanggula    10i-10a-8e-7u-9i-7a-6u-8a-12i-7a
       Duh wong ayu pepujaning ati
       kaya ngene wong nandang asmara 
       apa tha awakku dhewe
       duh dewa jawata gung
       welasa mring awak mami
       mbesuk kapan katekan ( / kalakon )
       jejer lan wong ayu
       umpamakna nakhoda
       tanpo prau sasat darat den pepetri
       nyidam sari  asmara

    [Bawa 2] 
       Nyidam sari    kekidung memanis
       kaya kembang kang hamulat sekar  
       kepingin ngisep madune
       mbrengengeng swara arum
       yayah manten lagia karansih
       denira mamet prana
       marang kusumayu
       sadalu tan bisa   nendra 
       renggang gula    kinepyur pulut sayekti
       nyidam sarining tresna 
            
   [Lgm]
     Kimi yo　matsurika  to araba
     ware        mitsu suu   tefu                               kumbang ; bee, beetle  
     kimi yo    mayoi michi to araba
     tazune     soite   yukam

     man teng no hoshi ga  akasu 
     chigiri      sono makoto 
     mabuta no uchi ni   tayuto o
     omoi       mi o tsukusu

        michinoku ni   meguri 
        umi yama  ni   sekaruru tomo 
        mimago o  uruwashi     ,     kimi
        kono koi wa       towa ni  

     yo no otozure     wa ga kokoro
     omokage           a no seko  
     mi wa taeru tomo    wasure ji 
     mi yo  ,   teng  no   mitsuboshi             

  日本語文字化するとすると、次のような感じの漢字・・・・？
     君よ     茉莉花と   あらば
     我        蜜すふ       てふ（蝶）
     君よ　迷い道と    あらば
     たづね   そひて    ゆかむ

     満天の星が　証す
     契り　その誠
     瞼の中に　たゆたふ
     想い　身を　尽くす

　　みちのくに   廻り
　　海山に　    せかるるとも
　　みまごふ     美し　君
　　この恋は    永遠に

     夜のおとづれ     我が心
     面影                   吾の　妹子
     身は　絶えるとも　忘れじ
     見よ　天の　三ツ星
**********************
Campur Sari Pancen Uenak チャンプルサリ　ホント　オイシイ
- Dolalak Putri "Tunas Karya" Purworejo
- Tayub Tuban. Nyidam Sari
- Latihan tembang:［8］ bawa dandanggula nyidamsari(duh wong ayu pepujaning ati)
macapat pancen uenak モチョパット　ジャワの詩吟 ホント　オイシイ