Selasa, 27 Juni 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.114 Bapak Yang Kekal versi jepang

mou i kkyoku Worship no uta Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...

Title    Bapak Yang Kekal                           必見Youtubeニャ   
           
              Ai sono mattaki na                      
              Anata ni itadaki                   
              watashi no kyoujun ja naku            
              tada                
 
              kudasaru  onchou wa             
              watashi wo iyasu 
              toki ni ari   Kami yo to yobe ba
              Chichi yo 
 
                 kanaete kudasaru                 
                 motome sagashita sono toki        
                 tobira tataku       akerareru
                 sou Chichi yo    
                 eien no
 
                 kodoku ja naku
                 hitori ayumu sono toki mo
                 itsumo soba ni   katawara ni
                 sou Chichi yo    
                 eien no
 
****************************  
 √ Franky Sihombing ,  Jeffry S Tjandra ,  Jacqlien Celosse , Nikita , Julita Manik , Trully Mohende , Regina Ivanova ,
    Karina , Gloria Trio , Joy Tobing , Herlin Pirena ... nado nado takusan

 

Senin, 26 Juni 2017

Penerjemahan Hyouji 5

 
ご使用方法
本品小匙1杯を茶碗に入れ、熱湯を注いでください。
お好みに応じ(コーヒー、お茶、牛乳など)に混ぜることができます。
必要な場合、蜂蜜で割っても美味しく頂けます。
 
go shiyou houhou
honhin kosaji ippai wo chawan ni ire , nettou wo sosoide kudasai .
okonomi ni ouji (koohii , ocha, gyuunyuu )ni mazeru koto ga dekimas.
hitsuyou na baai , hachimitsu de watte mo oishiku itadakemas. 
 

Minggu, 25 Juni 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.113 Doa untuk Papa mama versi jepang

 Worship no uta Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik Lagu Rohani versi jepang はこうだ!! ろう...
 
Title    Doa Untuk Papa Mama
Voc     Kid Worshippers 

Cipt    Jonathan Prawira                                     必見Youtubeニャ   

           Itsu no hi mo      Papa isogashikute                          
           Ichi nichi juu      Mama mo sou  nano         
           omo.tteru no       kou nara ii na, tte
           tetsudaeru          you ni to         inoru  no           
 
              Kami sama ......     tasukete,  oshigoto Papa Mama no    
              Kon' ya wa kitto     jikan ga ari     i.ssho ni ata..shi  to        
         
              Kami sama ......     mamo.otte zutto Papa Mama wo        
              Ashita no asa        mirareru you     warai-gao  mou ichido   
 
           Yakusoku suru wa ,   zutto sukidatte
           isshou  no aida 
           Kami sama , onegai   anata no ko ni 
           yakudatsu you            Papa Mama no tame 

******************************
 

Sabtu, 24 Juni 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.112 S'mua Baik versi jepang

Hisashiburini Worship no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik lagu Rohani versi jepang は こうだ!!ろう...


Title    S'mua baik                              必見Youtubeニャ   
           
           saisho kara              
           sadame rareta          
           inochi sono te no hira ni     
           anata no e no naka                                
           
           utsukushi  e wa      
           sonae rareta
           watashi no mirai ni                        
           kibou ni michita               

           subete wa  yoshi ......
           subete wa  yoshi ......
           anata ga tsukurareta       
           kono inochi ni .......

           subete wa  yoshi ......
           shijou saizen ni ......   
           anata ga watashi wo
           yuu imi ni
 
 ************************
                  最初から 
                  宿命られた
                  命、その掌に
                 あなたの描像の中

                 美し 描像は
                 備えられた
                 私の未来に
                 希望に満ちた

                 全ては 善し
                 全ては 善し
                 あなた造形られ
                 この命に

                 全ては 善し
                 至上 最善に
                 あなたが私を
                 有意味に
 **************************
✓   Nikita  ,  Franky Sihombing  
 

Jumat, 23 Juni 2017

Penerjemahan Hyouji 4

                                       現在、ATMは、(故障のため)ご利用になれません。
               ご迷惑をかけ、大変お詫び申し上げます。

           genzai ATM wa , (koshou no tame ) go riyou ni naremasen
                              gomeiwaku wo kake , taihen owabi moushi agemas .
               
               

Kamis, 22 Juni 2017

Penerjemahan Hyouji 3

                                                     無料駐車場
 
                 利用者は車両のカギ(あらかじめ)を おかけく
                 ださい
                
                 インドマレットは、物品の紛失 / (車両の) 破損等
                 には一切の責任を負いません

                           muryou chuushajou
                                          Riyoush wa , sharyou no kagi wo (arakajime)
                                          okakekudasai
                 
                  Indomaret wa , buppin no funshitsu/sharyouno
                                           hason tou niwa issai no sekinin wo oimasen

Sabtu, 17 Juni 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.111 Above All versi jepang

  Hisashiburini Worship versi Indonesia,Nihon go de(in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik lagu versi jepang 日本語翻訳 はこうだ!!ろう...


Title    Above All ( versi Indns )                          必見Youtubeニャ   
  
           Don na ken'ryoku wo mo,   ou wo mo  koe       ; "ou" ⇒ [oo] 
           zen.. shizen  no     hizoubutsu no ue                 ; "ou" ⇒ [oo]                        
           don na oshie wo mo  ,  ei i.. wo mo    koe..te                     
           anata ga  aru  hajimeni              

           Don na kuni wo mo.. , shihai mo koe                 
           zen eikou wo mo      kono sekai ni aru                ; "ei" ⇒ [ee]  、"ou" ⇒ [oo] 
           don na tomi wo mo, takaramono  yori...mo                
           anata ga masaru   subete ni                

               sainamare    ,  hari tsuke rare            
               shin de it.tta   sukui no tame      
               watashi wo    aishite  kudasa..tta                 
               subete ni    masari     
               koeta        
        
 *************************
どんな権力をも 、 王をも 超え
全自然の 被造物の上
どんな教えをも 、営為をも 超えて
あなたが在る はじめに
 
どんな国をも  支配も 超え
全栄光をも  この世界に ある
どんな富をも   宝物より も
あなたが優る  全てに
 
  苛まれ  磔つけられ  
  死んでいった  救いの為
  私を  愛して  くださった
  全てに  優り
  超えた
 **************************
✓   Nikita pancen penaaak
 

Jumat, 16 Juni 2017

Penerjemahan Hyouji 1

 
                                       消火栓取扱方法      
            shoukasen toriatsukai houhou
                                       (最少人数2 人) 
                      saishouninzuu futari
 

                        1.  消火栓ボックスを開け、ホース全長を引き出す 
              shoukasen box wo ake ,  hoosu zenchou wo hikidasu

 
       2. 水道栓(バルブ):開放するために右へまわす
       suidousen(barubu) :kaihou suru tameni  migi e mawasu 
                (ノズルを持つ担当者に声をかける)
               nozuru wo motsu tantousha ni  koe wo kakeru
 
              3. ノズルを持つ担当者は、ノズルを(体につけ)両手でしっかり支え
          火の方向に放水する
             nozuru wo motsu tantousha wa, nozuru wo(karada ni tsuke)
              shikkari sasae, hi no houkou ni   housui suru 
       
              4. 火が消えた後、水道栓(バルブ)を閉める。ホースを乾かし、初期の位置にもどす
          hi ga kieta ato , suidousen(barubu) wo shimeru .  Hoosu wo
                        kawakashi ,   shoki no ichi ni   modosu