♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.135 Swara Suling (Gambang Suling ) versi jepang

ジャワ Jawa no uta Swara Suling, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう....

Title    Swara Suling 
           Ki Narto Sabdo
             dibawa Tjondong Raos "Cakepan Lancaran Swara Suling Pelog Pathet Nem "    
                                                                       必見Youtubeニャ
          
          Fue no ne           hibiki watari               ; 笛の音　　響きわたり               
          pyururu pyururu  nagomu sono ne       ; ピュルル　ピュルル　　和む　その音　                 
          shirabe wa　                                         ; 調べは
          kokoro uchi   　　　　　　　                       ; 心打ち　　
          gen to tomoni                                       ; 弦と　共に
          kodaiko fue   oodaiko no hayashi         ; 小太鼓　笛　　大太鼓 の 囃し

************************************
jinjou jaa nai  ......susamajii kendhangan

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.134 Pakacaping versi jepang

マカッサル　Makassar no uta pakacaping, Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう..... 

Title    Pakacaping
           Losquin "pakacapingna Magkasara' dibawa Machicha Mochtar" 
Cipt    Abidin Syam   
                                                           必見Youtubeニャ

          Mayonaka    mezamete                     ; mezame = 目覚め               
          okidashi       matou fuku                    ; 'ou' ⇒　'oo'                 
          kikoe..ru       Kecapi  to uta goe         ; Kecapi⇒ ' Ku・cha・pi '
          kikoe..ru       Kecapi  to uta goe  
         
          Tsumabiki     tooku tomo                    ; tsumabiku = 爪弾く  mpai ; play  
          hakobare      kaze soyogi
          kumo kakari    kecapi no  kanade ga  ; kanade ＝奏
          kumo kakari    kecapi no  kanade ga 

          pem peke peng   ori ori ni 
          uta utai        sono koe wa
          tatoe nashi   hibiki wa    watari kuru            ; hibiki ＝ 響き
          tatoe nashi   hibiki wa    watari kuru    
 
          Kecapi ga    hakobu omoi
          sono gen     sono nageki          ; gen = 弦    
          pem peke peng    otozure      samishi sa  
          pem peke peng    otozure      samishi sa   

**********************
Takumi no sekai
Sumber : "Sangkakrupa Kelong Mangkasaraka 1997 "  Refer sai ..
Voc ;  Arshinta Azis,  Iwan Tompo , Mety Baan "pakkacaping"  .... nado ari 

Penerjemahan Hyouji 7

 

広　報

 

　　　　　　　　　　　　　第72回インドネシア建国独立記念日を祝す関連行事

　　　　　　　　　　　　　"Panjat Pinang"を下記の日程で開催いたします。

 

                                                    曜 日         ：日曜日

                                                    日 付         ：2017年09月17日

                                                    開始時刻  ：15:00～

                                                    場 所         ：海岸べり（モスク前）

 

　　　　　　　　　　　　　上記行事に対し、協力金、協力物資提供などございましたら

　　　　　　　　　　　　　実行委員までご連絡ください。

謝辞

 

RT代表　　　実行委員長　　　　　　実行委員

　　　　　　　　　　                                                                             01

                                                                                                        02

                                                                                                        ....

                                                                                                        他

 

♬ Karaokette Kana Kana Kelong Kelong マカッサルの歌

Lagu Makassar wo kelong suru tame no Tan'go wa , Kore da!!  rou  .....  
Sumber : "Sangkakrupa Kelong Mangkasaraka 1997 " , Refer sai !!

Akgiling nukakodiang ; terbalik engkau jelekkan

Akrannu-rannu ; bergembira-ria

Aktekne-tekne pakmaik ; bersenang-senang hati

Allei rapang ; ambillah contoh

Allesai pattinriang ; cobalah dipersandingkan

Allo-allo ; setiap hari

Allo-allokuji sicinik ; setiaphari kubertemu

Ammantang takronang-ronang ; tinggal terkatung-katung

Ammenteng kale-kale ; berdiri seorang diri

Ampe-ampenu ; perangaimu

Angkak-angkakna ; gerakan

Anjompa ia ; apalagi ia

Annganro-nganroko ; cepat-cepatlah

Appa battu dinging-dinging ; mendatangkan kesedihan

Assalaka kajariannu ; asal kejadianmu

Aule ; aduhai

Baya-baya tappuk tommi ; tali kelat telah putus pula

Bokong-bokong ; bekal

Bombang mania-manaung ;ombak yang pasang surut

Bombing ; pucuk

Bosi sarrona ; hujan lebat

Buku-bukung ; tulang-tulang

Bulaeng ;emas

Bunga ejaya ; bunga mawar

Butta ; tanah

Cakdi-cakdi dudu injak ; sejak aku masih kecil

Cinnaku ; niatku

Dinging-dinging; sedih

Empo ri kamase-mase ; duduk dalam kehinaanku

Erang nyawa ampe-ampe ; pembawaan dan keramahannya

Erokna todong nyawanu ; sungguh tega hatimu

Gallanna pakkuring-kuring ; talinya menyedihkan

Gallarang : gelaran

Gossea punna mammayuk ; rumput laut walau hanyut

Gunturuk siella-ella ; Guntur bertalu-talu

I nakke maklenguk mamak ; saya hanay berlindung

Isallo lampa ; yang telah lama pergi

Itungku ; impianku

Jammengkik kirua jamming ; mati kita berdua

Jangang-jangan ; bagaikan

Janjanna muri-murina ; tatapan dan senyumannya

Jeknek mata ; air mata

Kakkalak muri-murinu ; senyum simpulmu

Kalannak-lannassang ; termangu-mangu

Kale-kale ; seorang diri

Kalengku ; diriku

Kamase-maselino ; dunia sudah sunyi

Kana-kana ; ucapan

Karo-karo ; tergesa-gesa

Karo-karoko ; bersegeralah

Kasi-asi ; kemiskinan

Kekkek ; robek

Kitayang kipanna-panna ; kita tunggu kedatangannya

Kodina paleng ; sungguh tidka enak

Kuboyong-boyong ri mata  ; terbayang di mata

Kuciniku ri alloa ; kulihat engkau pada siang hari

Kugappa ; kudapati

Kujarreki antu ; aku pegang teguh

Kuji-kujiang ; kusanjung-sanjung

Kukang ; yatim

Kunawa-nawa ; aku pikirkan

Kuntu ; seperti , bagaikan

Kupadongkok ri kelong-kelongku

Kurekeng-rekeng ; kutimbang-timbang

Kuring-kuring ri ballakku ; rindu pada keluargaku

Kusombai ; aku sembah

Kutile kujalling mata ; kutilik kutatap mata

Kutuju mata; kupandang mata

Laklang pammari-mariang ; peristirahatan sementara

Lalang ; dalam

Lamung-lamung ; tanaman-tanaman

Lanri niakna; sebab adanya

Lanri sirikku ; karena kehormatanku

Lanri teaku ; karena aku enggan

Lanter ri jeknek ; tersentuh air

Lappi-lappi sawalakna ; keuntungannya berlipat ganda

Latakpelak ; ditinggalkan

Late tommi cinikanna ; pudar pulah cahayanya

Majai tommi ; telah banyak

Majannang makkilo-kilo ; tetap kilau –kemilau

Makballe-balle ; berdusta

Makboko tammaling-maling ; orang berpaling tak mengenang

Maklabu ri malinoa ; berlabuh di tempat yang tenang

Makrannu-rannu ; bersenang-senang

Maktinri ; bersanding

Mallak-mallakki ; ragu-ragu

Mange-mange ; kesana kemari

Manna bosi mnna rimbuk ; hujan disertai angin

Mannamo kamma kusayu ; walaupun aku abai

Manngai taningai ; menyukai tapi tak disukai

Manngitungi sarengku ; memikirkan nasibku

Mannyoeang dingin-dinging ; mengayungkan kesedihan

Mappabanngo-banngo : mempermainkan

Mappaempo panngukrangi ; mengabadikan ingatan

Marak-maraengi’nne ; tidak seperti biasanya

Massing-massing maki angkatutui ; mari kita memeliharanya

Mateknemi ; berbahagialsh

Mingka laku apami paleng ; tapi akan kuapakan

Mingka nia pappalakku ; tetapi ada permohonanku

Minra-minra panngainna ; berubah-ubah keinginannya

Mkrampang boyok ; berumpun labu

Mole-mole ; selamanya

Na tassungekngek-ngekngek ; lalu tersedu-sedu

Nakukgiling sayang rannu ; akhirnya aku kecewa

Nakurompong-rompong memang lompoko nai ; sudah kupagar dan kupelihara kelak eangau besar

Nalomo-lomo ; tak dalam

Namanna pacce ; walau pedih

Namanngukrangi ; agar ia sadar Naraga-raga ; bertanyatanya

Narammang-rammang ; berawan-awan

Nasolongi tonji; ditetesi juga

Natakbalek-balek tonja ; juga berubah-ubah arahnya

Naure-ure bombing ; diombang-ambingkan ombak

Ngerang nakku ; membawa rindu

Nikanro-kanro ; diharap-harap

Niruai ; berdua

Nupakboyai ; engkau mencari

Oloanna ; arahnya

Pakarawang-rawang kamma ; sangat nyaring sekali

Paklungannu ; bantalmu

Pakrisikku ; kesusahanku

Pakrisikku ri kalengku ; penderitaan yang kualami

Pammopporang ; maafkan

Panggainku tenamo ri maraeng ; kecintaanku tidak terbagi lai

Parallu nilaku-laku ; perlu ditekuni

Passareku ; pemberianku

Pepek-pepek kullu-kullu ; api berkedip – kedip

Pilak sallo pilak naik ; makin lama makin naik

Punna salasa ; kalau kecewa

Punta sallang sibokoi ; bila kelak kita berpisah

Rammuk ; remuk

Rapanna ; samanya

Rencong-rencongmi’njo mae ; dari jauh terdengar berdengung

Reso-resoku ; jerih payahku

Ri cinitta ; di matamu

Ri gauk lekbak laloa ; pada kebaikan yg sudah lalu

Ri kau ; kepadamu

Ri lanngerekku ; ketika aku mendengar

Ri mammonenu ; di saat mengisi

Ri pakmaiknu ; dalam hatimu

Riccik-riccik ;rintik-rintik

Riempoang masinoa ; di tempat yang agak sunyi

Rurunganna mateknea ; jalan menuju kebahagiaan

Salasa kalekbakkanna ; kecewa pada akhirnya

Sallang ;kelak, nanti

Sallomi kupariati ; sudah lama kuperhatikan

Sambe ; berganti

Sanning nakke nitamburngi ;selalu aku yang menjadi sasaran

Sanrapang tongi : bagaikan saja

Sare ; nasib

Sarro ningai ;selalu disukai

Sibollo ; setangkai

Sigenra-genra ; saling mencaci

Sikakkali sikusissing ; saling tertawa dan saling bertanya

Sikamma kana ; segala perkataan

Sikatutui ; berkasih-kasihan

Sikiok sikape-kape ; memanggil saling melambai

Silebanngang sileporanta ; sewaktu kita sehidup semati

Sino-sino anne ri lino ; seorang diri di dunia ini

Sisambe-sambe ; berganti-ganti

Sisayang sikajallai ; saling menyayangi

Sitojeng-tojeng ; sebenarnya

Sitompo-tompo ; bertumpuk

Soe-soena ; ayunan tangannya

Sombalak ; layar

Sumangaknu sumangakku ; hatimu dan hatiku

Takkalapallakmako’nne ; terlanjur kejam engkau

Taku sanna-sanna nappuali ; tak kuduga-duga dia menyahut

Takukullena ;aku tak tahan

Tallasak lantantang banngia ; pada tengah malam

Tallasak tasilolongang ; hidup tak karuan

Tangkasak malannying ; bersih dan suci

Teai lanri mallakku ; bukan karena aku takut

Teak nipuji ; tak ingin dipuja

Teakik bata-batai ; janganlah bimbang

Teako makring ; jangan mau

Tedong ; kerbau

Tena nappau ; tidak menyampaikan

Tena pakmaik ; tak ada perasaan

Tenalaloja nammira ; mud ah –mudahan tak berubah

Tenamo nummaling-maling ; tidak ada lagi kasih sayangmu

Tenamo’jo : tidak ada lagi

Timorok barak sisambe ; musim berganti musim

Tojeng-tojeng ; sungguh-sungguh

Tokko-tokkona ; irama-irama

Tuli sarro kukkrangi ; selalu kuingat

Tusarroa takkalupp ; orang yang sering terlupa

Tutuko maklepa-lepo ; hati-hatilah bersampan

Uru kana sijarreki ; janji pertama dipegang teguh

Uru-uruki ; mula pertama