Lagu Jawa dewa aruga,lagu Banyuwangi,lagu Osing バニュワンギの歌, オシンの歌 kembang galengan,nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi jepang はこうじゃ!! わのうて..
Title Kembang Galengan
Voc Wiwin Andayani
Musik BS Noerdian
Lirik Andang CY 必見Youtubeニャ
Hana aze ni ; aze 畦
midarete na wa nai ; na 名
kiryou mo kaori mo nai ; kiryou 器量
saku no wa tada kure doki ; kure doki 暮れ時
Hana aze ni
utare ame irare hi ni ; irare 炒られ
fumare kawaiso ni ; kawaiso 可哀そ
tsun de dare hoshii ; tsunde 摘んで
2× Fumare kawaiso ni
tsun de dare hoshii
tsun de dare ga hoshii
Demo, ten wo nagamete
yoko ni ha no utsuroi ; ha no utsuroi 葉の移ろい
shiru kigi no ugoki
kaze ni mi makase, sagashi sangkan paran ; mi makase 身 任せ
Hana aze ni
mite mina yo to kin houseki ; houseki 宝石
ta n bo ni matsu n de ii ; tan'bo 田圃
mochi mimamori mura no tochi
2× Fumare kawaiso ni
tsun de dare hoshii
tsun de dare ga hoshii
Demo, ten wo nagamete
yoko ni ha no utsuroi
shiru kigi no ugoki
kaze ni mi makase, sagashi sangkan paran
Hana aze ni
mite mina yo to kin houseki
ta n bo ni matsu n de ii
mochi mimamori mura no tochi
Lagu Jawa dewa aruga,lagu Banyuwangi,lagu Osing バニュワンギの歌, オシンの歌 Nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Lirik lagu jaran ucul versi jepang はこうじゃ!! わのうて..
Title Jaran Ucul (Gandrung Repenan), Aneka Safari Records
Voc Supinah
Cipt BS Noerdian & Mahawan 必見Youtubeニャ
Hanare uma shou-shou inanaite ; shoushou 肅肅 , inanaku:嘶く
nan no tame esa motomu ka mizu motome
nop'para nya kusa ga siget'te iru ; noppara=nohara:野原
ike ni wa mizu afure waite iru
Kogane no kusa de are hoshiku wa nai
mattaki daiya mo ki nimo nari wa shinai
kodomo ga uchi de naiteru n da
toto wo matte zutto issho daro tte ; toto = chichi : 父
Kogane no kusa de are hoshiku wa nai
mattaki daiya mo ki nimo nari wa shinai
kodomo ga uchi de naiteru n da
toto wo matte zutto issho daro tte
Lagu Jawa dewa aruga,lagu Banyuwangi,lagu Osing バニュワンギの歌, オシンの歌 , iwayuru Kendang Kempul, Nihongo de(in japanese) utatchimattemo yo gozanska? Lirik lagu ugo ugo versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Ugo Ugo, Aneka Safari Record
Voc Kusniah
Cipt MF Hariyanto & Andang CY 必見Youtubeニャ
Nagai ma tsuki wa shizumi
レバラン手当て THR計算例
STNK など
就業契約書の例
Lagu Jawa ジャワの歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu popok beruk keli versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Popok Beruk Keli , AINI Record
Voc Indri (mBoke nDembik) ,cs.Sangkuriang
Cipt 必見Youtubeニャ
(Bawang Putih)
Oji-san, uma-arai no
Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi, lagu Osing バニュワンギの歌 オシンの歌 iwayuru Kendang Kempul , Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu loro sesigar versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Loro Sesigar
Voc Sumiati
Cipt Wiroso 必見Youtubeニャ
Saite ita bara no hana
iro wa ase mune no uchi wa : ase 褪せ
shi no ai.... kotae naku
kokoro itami ware futatsu : ware futatsu 割れ 二つ
Iru no ka fusagikomanu
kizu hito.tsu sen to naru : hitotsu 一つ sen to naru 千と成る
yubiwa wa... hidari te no
bara no hana mochisarinu hito
reff
An'marida omae kizutsuke
chikai yaburi omae
moshi sore nara awanaka.tta : "ou" →[oo]
teokure kokoro ware futatsu : teokure 手遅れ
Iru no ka fusagikomanu
kizu hito.tsu sen to naru
yubiwa wa... hidari te no
bara no hana mochisarinu hito
*********
sesigar:sepotong,separuh,setenga, kontru-kontru:to mope in sorrow, nagut:buset, gedigi:begini, wis kadhung:terlanjur
Voc Kristin Vitaloka/Syaiful , CHGB Record , Voc Demy,Samudra Record ...... nado nado
Kendnag Kempul pnacen jos gandos クンダン クンプルは ホント 美味しい
Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi, lagu Osing バニュワンギの歌 オシンの歌,iwayuru Kendang Kempul, Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu ulan andung andung versi jepang はこうじゃ!! ろう..
Title Ulan Andung Andung , Nirvana Audio Video
Voc Sumiati
Cipt Endro Wilis 必見Youtubeニャ
Juu-go-ya kumogakure : juu-go-ya 十五夜 , kumogakure 雲隠れ
kao dashi te, tsuki-zuki nen-nen no
kaguya no hikari kin iro : (kaguya 赫映 )
akari ni yure koi ni ochi ..... noni yameru : tsuki-kage 月影
juu-go-ya kumogakure, hikari to yami .. naze ni
namida onoko no .. kuyamu
yong-yong to yashi kashigi, karada wa yoron-yoron : kashigi 傾ぎ
yong-yong to yashi kashigi, karada wa yoron-yoron
*********
Voc.Emilis Contessa, Voc.Kusniah, Laros Channel, Ikawangi Vo.1 Voc Yuliatin , .... nado nado.
Hikaku sanshou (比較参照) Ver Bhs Indns → Bulan Andung-Andung Voc.Nini Carnia , HP record
Kendang Kempul Pancen Juos Guandos クンダン クンプル ほんと 美味しい
Versi : Voc Rini Epeledut , Mahayana Record
Juu-go-ya kumogakure
kao dashi te, tsuki-zuki nen-nen no
kaguya no hikari kin iro
akari ni yure koi ni ochi ..... noni yameru
juu-go-ya kumogakure, hikari to yami .. naze ni
namida onoko no .. kuyamu
yong-yong to yashi kashigi, karada wa yoron-yoron
yong-yong to yashi kashigi, karada wa yoron-yoron
Juu-go-ya kumogakure
yoake mae kakaru ya.ma no itadaki : yoake mae 夜明け前
hayaku shizume to.... sore nara
nagekon'de hana-zono ni iran-iran no : hanazono 花園
masaka to yoru no tsugi asa nashi... nante
onoko date ni ..... waratte yo : date ni 伊達に
hanashi fundari kettari....wakaranu yameru nado : nyepak-nyandung...??
hanashi fundari kettari....wakaranu yameru nado
*********
metua:datang, candra:bulan, kepilu:terbuai, wurung:batal, keduhung:menyesal, doyong:condong, keloyong2:terhuyung2, sempoyongan
uncal:lempar, nyono:mengira, lancing:lelaki blm menikah, nyepak←sepak, nyandung←sandung,
kembang kenanga:Cananga odorata,
