♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.240 Kembang Tanjung Panineungan versi jepang

Jabar 西ジャワ スンダの歌 Kawih Sunda kembang tanjung panineungan, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? karaoke versi jepang はこんなもんですか!! うぃ.. 　 

Title          Kembang Tanjung Panineungan  , Karya Mang Koko
Voc           Ida Rosida  
Sanggian  Mang Koko (Koko Koswara)   
Rumpaka  Wahyu Wibisana                                 必見Youtubeニャ

　　　   Waga ko yo  omamori yo                           ; waga 我が   omamori;お守り
          haha wa  hanatsumi nito  asa hayaku        ; haha 母
          hana-zono wa   tsuyu ni  nure                    ; hana zono 花園  ,  tsuyu 露
          onaka   jibun ga ita toki da  to iu                 ; to iu と言う

          4(yo)-nen  mae ni naru ka
          kaasan   hoshi wo eta                                 ; kaasan 母さん
          ochita    ano yoru ni                                    ; noni←nanoni
          kaoru hoshi  utarete  nakunatta 


          Waga ko yo  omamori yo 
          kaasan  hanatsumi nito  asa hayaku 
          toh  sono toki   tousan ga kita                    ; to←suruto  ,  tousan 父さん
          yama kara  shiraseru tame ni  buji da to    ; buji da 無事だ  "ou" → ｢oo｣

          4(yok)-ka  modorazu ni
          kakomu yama  Pager Bitis                         ; kakomi 囲み
          shinda wa   sono yoru ni
          mukuro  hakobare kuru  kaeru tame          ; mukuro 亡骸 


          Mukuro  tousan  no ga tsuite
          kaasan   naki    kanashikute                      
          ikiru hikari sou  onaka no ko                      ;"ou" →｢oo｣    
          aka-go ga koji dato  anmari de                  ; aka-go 赤子 ,  koji 孤児

          Mukuro  katsugare yukou to                      ; katsugare yuku  担がれ行く
          omoidasu sou   misaki no 
          makare   sono hitsugi ni 　                         ; makare 撒かれ  , 　hitsugi;棺
          ai no hana  omoide no  sou futari no


          Waga ko yo  omamori yo  
          Sou haha   hanatsumi ni  futari dake   
          kurikaesu   mune uchi dewa                         
          nanoni  komori uta  utatte kure                 ; komori uta 子守唄             

          Utai   oboete okou                                                                         
          misaki no  tsumitori  ehh misaki no hana  
          fukuiku hana-zono  
          fukuiku  hito kokoro                                   ; fukuiku 馥郁
          shinobu uta                                               ; shinobu 偲ぶ
 
***********************************
【background&histroy】 Pemberontakan DI/TII di Jawa Barat ,  Operasi Pagar Betis di Gunung Geber 
【vocabulary】
  bunga tanjung;Mimusops elengi  ,  anaking;anak  ,  awaking;sy  ,   basa;bahasa /ketika ema;ibu  ,  pulung:beroleh bahagis
  /mendapat  kemalagan  ,  rebun-rebun;pagi2 sekali  ,  remis;embun  ,   keneh;blm berubah  ,  harita;wkt itu  ,  keur;sdng  ,  geus;sdh,tlh  ,
  opat;empat  ,  tukang;belakang  ,  bentang;bintang  ,  marura;berjatuhan  ,  peuting;malam  ,  seungit;wangi,harum  ,  bet;kok  ,  
  henteu,teu ;tak/tdk  ,  ti;dr ,di  ,  ngabejakeun;memberitahukan  ,  rek;hendak  ,  poe;hari  ,  mulang;pulang  ,  tepung;jumpa  ,  cenah;katanya  ,
  layon:mayat  ,  kadiekeun;serahkan  ,  ceurik;nangis  ,  ieuh;ini  , 
  balilihan;menangis sakit  ,  ras;ketika,saat  ,  bengras;terangbenderan  ,  utun;bayi dlm kandung  → utun inji;jabang bayi  ,
  budak;anak2  ,  deudeuh;kasihan  ,   teuing;sekali  ,  gotong;mengangat bersama  ,  kana;ke,dlm,pd,di, kira2 etc tergantung context   ,
  alung;lempar  ,  pasaran;usungan mayat  ,    panganggeusan;ujung, akhir  ,  duaan;berdua  ,  lamun;klo / melamun  ,  kasuat-suat;teringat2  ,
  tapina;tetapi  ,  kedalna;ungkapnya  ,  teh;emphasiging interjection ,   ngen;cuma  ,  hairing sedandung/alunan lagu dgn suara lembut untk
  menhibur diri / menidurkan bayi  ,  panineungan;kenangan
【hikaku sanshou video】
 Kembang Tanjung Panineungan  Voc. Euis Komariah&Mang Koko  ,  Kembang Tanjung Voc. Darso
 Kembang Tanjung Panineungan Voc. Mae Nurhayati   ,  Kembang Tanjung Panineungan Tembang Sunda Cianjuran thn 1992&1993 Voc.Neneng  Dinar   ,  Degung kembang tanjung panineungan mang koko  ......... nado nado ari 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.239 Puspa Reuma versi jepang

Jabar 西ジャワ スンダの歌 Kawih Sunda puspa reuma, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? karaoke versi jepang はこんなもんですか!! うぃ.. 

Title   Puspa Reuma   
Voc    Nining Meida&Barman Sahyana  
                                                                                必見Youtubeニャ

　    ♀ Mori no hana    kiyora de    kokoro hiki
          omo.oezu     honto   ai kimi ni                       ; omohoyu 思ほゆ , omooezu不思 ,  ai 逢い
          demo naze    watashi ni    ai no uta              ; ai 愛
          irare   yumi  ai no ya   houseki   ai no hana  ; irare 射られ , yumi 弓  ya 矢 ,  houseki 宝石  

      ♂ Miyama ni      megu..ri ai                              ; miyama 深山  ,  meguri au 巡り合う     
          nayamashi     yure madoi                             ; nayamashi 悩まし "ou" →｢oo｣ , yure madou 揺れ惑う
          Duh .. aduh.... Jasumin mune ni saki
          tataeru hoho-emi                                          ; tataeru 湛える  , hoho emi 微笑み
          mitsuru   mitsu amami                                  ; mitsuru 満つる  , mitsu 蜜 , amami 甘み

      ♀ Kikoekuru   kasuka ni  uta sasayaki              ; kikoekuru 聞こえ来る   kasuka 微か
          otozure       hibiki  ga  kokoro ni                    ; otozure 訪れ  hibiki 響き
          furue ai       michite   aijou ni　                      ; furue 震え  "ou" →｢oo｣
          hou'you      nari chikai    ai no                       ; houyou 抱擁"ou" →｢oo｣  ,  chikai 誓約  
 　
*************
puspa:flower ,  reuma;hutan ?  endah;indah  ,  ngahudang;trtarik  ,  horeng;trnyata,tdk disangka  ,  bet;kok  ,  didinya;anjeun  ,  na←tapina  ,  kunaon;knp  ,  nenden ;nyinden   ,   ka dirina;ke dirinya  ,  kapikat;trpikat  ,  kuring;aku   ,   tepung;jumpa,sua   ,   liwung;bingung  ,  ligar;daun bunga brjatuhan  ,  nenggorkeun;melemparkan pd  ,  imut;trsenyum  ,  nu;yg  ,  keun;biar  ,  pinuh;penuh  ,  kapireng;trdengar  ,  harewos;bisik  mawa;membawa  ,  dina;dlm pd  , geter;geteran   ,  minuhan;memunuhi ,  katineung;katresnan  ,  sungkeuman;sungkem  ,  kaheman;perasaan sayang,kangen,rindu    
Duh.. Aduuhh 喘息がでる ....

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.238 Mawar versi jepang

Banyuwangi, Osing バニュワンギ　オシン no uta mawar , nihon go karaoke de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Mawar : lagu banyuwangi lawas Album POB, Aneka Safari Record 
Voc    Adistya Mayasari       
Cipt    Yon's DD                                        必見Youtubeニャ　

           suki de  sunao ni        　       
           bara no hana   mainichi                ; bara バラ 薔薇
           mizu yari    saku  kakoi                 ; saku de kakoi 柵で囲い
           ureshikunari
           
           tsugi no hi   mou saki
           kaguwashi   koko dake ni
           amakute  oh bara no hana
           mayowasazu .....
        
   
           nanoni maboroshi ni 
           kie  kaze de  sora no ue ni 
           nokoru urei                                    ; urei 愁い
 
           mijika.i ma demo                           ; mijikai 短い  ,  ma 間
           yu u desho hitome demo to
           douzo  aeru you                            ; "ou" →｢oo」                 
           mune no naka wa   ochitsuku       ; ochitsuku 落ち着く
      
   
           nanoni maboroshi ni
           kie  kaze de  sora no ue ni
           nokoru urei 
 
           mijika.i ma demo
           yu u desho hitome demo to
           douzo  aeru you                           
           mune no naka wa   ochitsuku

           suki de  sunao ni 
           bara no hana   mainichi
           mizu yari  saku kakoi    
           ureshikunari
           
           tugi no hi   mou saki
           kaguwashi   koko dake ni 
           amakute  oh bara no hana
           mayowasazu  .... 

**************************
kadhung;terlanjur  ,  awang-awang;sky,   nong;in,at,on  ,  myakne;agr,spy  , ngelantar;tanpa arah

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.237 Bungong Jeumpa versi jepang

Lagu Aceh アチェの歌 bungong jeumpa, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? 
Lirik karaoke versi jepang はこうだ!! ちぇ..

Title    Bungong Jeumpa    
Voc    Manja Group    
Cipt                                                         必見Youtubeニャ  
 

                 Jeumpa .. aa ..                         
                  : chumpaka .. aa...
                 Gata keuh bungong loen sayang  
                  : anata wo  aishi, hana yo   
                 Bungo pujaan ....                           
                  : saiai no
                 Di Aceh Raya ....                           
                  : Aceh Raya no

                 Loen pupok gata ...                        
                  : sodatete kita 
                 Ngong gaseh sayang ...                 
                  : ai wo sosogi
                 Gata loen siram ...                         
                  : mizu wo yari
                 Deungon iee mata ...                       
                  : soshite  namida  

         2× Chumpaka no hana,chumpaka no hana,  hokori  Aceh ; hokori 誇り
              sugurete narabu nashi  uruwashisa                ; uruwasisa 麗しさ
        
           2× Shiro kiiro   majiru  wa aka
                saki ichi-rin  utsukushii sugata                      ; ichi-rin 一輪

        
         2× Tsuki-akari , tsuki-akari , kaze ni yure            ; tsuki akari 月明かり
               ochi hana-bira  hitotsu-zutsu  chiri ichi-ya  

           2× kono kaori   kagu naraba
                kono kaori takasa  chumpaka no hana          

         
         2× Hana-yome   takasago  kazari atama             ; hana-yome 花嫁 takasago 高砂
              kaguwashi  reikou  shijou no aroma                ; reikou霊香 houkou芳香 shijou  至上

           2× Koishikute   ano-ko  mura no                          
                omoidasu wa  kaori   chumpaka no hana

**************
【Lirik&terjemahan bhs Indonesia】  Wikipedia Bungong Jeumpa
【dictionary】
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 1 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid1
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 2 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid2
【vocabulary】
  bungong jeumpa;Magnolia×alba, Magnolia Champaka, Magnolia liliiflora　　,  gate;Anda  ,  keuh/keu;tekanan  ,  loen;aku
  ngon;dgn , teman  ,  gaseh;kasih  ,  deungon;dan  ,  iee;air   ,  meugah;mewah,mega  ,  teuleubeh;terlebih   ,   lagoe;rupa
  puteh;putih  , kuneng;kuning  ,  jeumpu;baur  ,  mirah;merah  ,  keuman;berkembang  ,  lam;didlm ,  sina;sinar   , buleuen;bulan
  angen;angin  ,  peuayon;mengayunkan  ,  luroh;gugur,jatuh  ,  on;daun  ,  mala;layu  ,  leupat;inilah  ,  that;amat  ,  meunyot;ketika
  ta;awalan  ,  tem;ingin,mau  ,  com;mencium  ,  wate;waktu  ,  geulat bak;menggantung  ,  ulee;kepala  ,  geulantoe;pengganti
  bee;bau  ,  ata;harta  ,  minyeuk ata;minyak suci,minyak athar,minyak kasturi  ,  dara;gadis

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.236 Kambanglah bungo versi jepang

Lagu  Daerah Minang ミナンの歌 kambanglah bungo, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang を試み(kokoromi) !! なん..    

Title    Kambanglah Bungo  
Voc    Tiar Ramon    
Cipt    Sofyan Naan                                  必見Youtubeニャ  
 

         2× Hana yo sake    kiyora na                   ; sake  咲け ,  kiyora 清ら/浄ら                       
              Si Mambang Riang  no mai wo           ; mai 舞い
              furusato yo  mura  Minang                  ; furusato 故郷
  
              Hana yo sake   kiyora na
              risou no hana   komoru otomera         ; risou 理想  ,  komoru 籠もる
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana    ; kin kazari 金飾り , kaoru 香る
              saku ya hime                                       ; hime 姫

         2× Hana yo sake    kiyora na                                       
              Si Mambang Riang  no mai wo       
              furusato yo  mura  Minang  


              Hana wa saki     hikaru heya                  
              shirusi Minang    kuni Pagaruyuang
              kie wa senu  mabuta ni  ukabikuru     ; mabuta 瞼
              ie wa Gadang 

         2× Hana yo sake   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang

****************

 Versi  Oslan Husein & Orkes TERUNA RIA 
 Title    Kambanglah Bungo Parauitan  

              Hana yo sake    kiyora na
              risou no hana    komoru otomera
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana
              ie wa Gadang 

         2× Hana yo sake   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang


              Hana wa saki     hikaru  heya
              shirusi Minang    kuni Pagaruyuang
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana
              ie wa Gadang 

         2× Sake yo hana   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang

******
【Lirik】 Wikipedia kambanglah bungo
Visit : Wikipedia rumah gadang
simambangriang;nama tarian  ,  jombang→jolong kambang;jelang berkembang  .  sumarak;semarak  , 
anjuang ; Rumah Gadang pada sayap bangunan sebelah kanan dan kirinya terdapat ruang anjuang .
Rancak banaaa,ミナンの歌 !!