♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.5 Tiada lagi versi jepang

インドネシアの歌 Indonesia no uta tiada lagi  , Nihon go de utatchi matte mo you gozan suka ? Versi bahasa Jepang はこうだ！！ろう....

Title  Tiada lagi   
Voc   Mercy's      　　　必見Youtubeニャ

         Doko nano ka          Ore no yume
         doko ni aru               Ore no ai
         mou  nai sa              nozomi nan te
         Kimi kara    

         Todokanai                wakatteru sa
         Kokoro no naka       wakaru darou
         demo kimi ga           wasureta no sa
         sono chikai

         Ni do to nai      modoru koto     Kimi no tame ni 
         moo deki nai   kaeru koto         Kimi no tame ni  　

**************************************************　　　

 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.4 Kopi dangdut versi jepang

Indonesia Version no uta sa , Nihon go de  utatchimatte mo you gozan suka ? 
Versi Jepang はこうだ！！ろう....

Title  Kopi dangdut   
Voc : Fahmi Sahab 　　　　
         cf.  Moliendo café ( Hugo Blanco ) , 1958      kohii Rumba ( Nishida sachiko ) , 1961 
                                                                                                必見Youtubeニャ

        Miageru yozora no hate hoshi tachi no  matataki
        kikoeru  kasukani  sasayaku  ai no melodi   

        komiageru  jounetsu          wakai   ibuki

        yureru  muudo                     kanjiteru                

        ai no  kopi dangdut 

        Moeagaru  shigeki  ano hi no  ai no   honou

        yomigaeru  kioku    saisho no kiss no you  ni 

        namiutsu rizumu  mune no oku no  kodou  

        miserarete                         torokete   iku

        ai no Kopi dangdut    

          Youki na kopi dangdut no rizumu

          mune wo tsuki     takamaru kawaki     

          futari no ai ga owatta koto wasure saserareru     　　　　　

***********************************
✔ 訳註 : miserarete ⇒ 魅せられて
✔ 補足:  水産学部　教授からの助言 :  dangdut   ⇒ engka      にすべきだ！  kono baai    rizumu     ⇒ kobushi ( 訳者 )  

 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.3 1000 alasan Versi Jepang

インドネシアの歌 sa , Nihon go de utatchimatte mo you gozan suka ?
Versi bahasa Jepang はこうだ！！ろう....

Title  1000 alasan   
Voc : Zaskia Gotik 　　　
                                                                   必見Youtubeニャ

     Doko nano ka             atashi niwa wakaranai
     sagashita wa              demo anata wo mitsukerarenai 

     1000(sen) no uso       atashi dake ga yonderu no
     iiwake ne                    warai de kotaeru anata

     Koko ni      iru wa
     matteru      wa     
     hontou no  koto

          Getsu  Ka you        daigaku kougi 
          Sui Moku wa          shigoto datte 
          Kin you    Do you   Nichi youbi made naze aenai no  

          Getsu  Ka you        uchiawase  
          Sui Moku wa          kojin jugyou  
          Kin you    Do you   Nichi youbi made naze aenai no    

*************************************