Penerjemahan Hyouji 9

sukoshi mukashi ni nattaga Shimbun Kiji

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.145 Kasiak 7 Muaro versi jepang

ミナンの歌 Minang no uta kasiak tujuh muaro, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう.....

  
Title    Kasiak Tujuah Muaro
Voc     Zalmon   
Cipt     Agus Taher                                必見Youtubeニャ   

            
             Orimono ai no  ,  omae
             tsumugi  kazatte                           ; tsumugu=紡ぐ
             kurushiminuki ,  na  omae
             motsurete shimai                          ; motsureru=縺れる

             musunda ro........,  ai wo
             setsunakute    majinai wo
             kakerareta no ka

             ikiru no mo   ai daro 
             abiru youna   suna-gusuri             ; sunagusuri = 砂薬        ,  "ou" ⇒ [oo]
             nana-kakou no                              ; nana-kakou = 7－河口 , ;"ou" ⇒ [oo]
 
               hie tsuita          hi.ibi                       ; hibi=日々
               yori samuki      kokoro
              
               mayonaka  no  ya.ami                 ; yami=闇
               yori kuraki        kokoro

               abiru youna   suna-gusuri
               nana-kakou no
              
               abiru youna   suna-gusuri
               nana-kakou no

             omokage  ai no  , omae
             mabuta ni ukabe
             kurushiminuki ,   na , omae
             hitan no uchi ni                             ; hitan=悲嘆   

********************
Rancak Bana ポップミナン
Key word ;
✓　santuang palalai
✓   kasiak , berarti pasir dari 7-muara menjadi ramuan  
       
        
                         

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.144 Cinto batuka Kasiah versi jepang

Minang no uta ミナンの歌 Minang no uta cinto batuka kasiah, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik karaoke versi jepang を試み(kokoromi) !! なん..    

Title    Cinto Batuka Kasiah
Voc     Atikah Edelweis  
Cipt     Harry Parintang                               必見Youtubeニャ   
 

             Nan nen mo aishite  
             nan nen mo mamotte               
             nan nen mo chikai nigirishime
             
             nan nen mo yume mite
             hitotsu ni narutte
             nan nen mo te wo hiki  　hanarenu you                                  
             
             matataku ma  sae naku
             anata wa ai wo sute
             machigae dokoni kono atashi no
            
             mae anata  wa  chikat.ta
             ai　wa hitotsu to
             demo nani okite ima    anata 

                mae tsuyoi jiai mune ni 　　　　　　　　；jiai = 慈愛
                mae odayakana kimochi
                mae ai  futari dake no tame
  
                ima kanjou utsuri
                ima aijou kawari
                ima anata betsu no hito ni

                dou ki wo shizume yo to
                dou namida harae yo to
                aishite shimai   itsuwari wo  

                subete chikai  okizari
                subete yume wasure sari
                namida dake dewa naosenai

*************************
Rancak Bana...! ポップミナン