♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.146 Rindu di Awan Biru versi jepang

ミナンの歌 Minang no uta rindu di awan biru, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう....

Title    Rindu di Awan Biru
Voc     Boy Shandy    
Cipt     Hendra Yuke                                         必見Youtubeニャ   

             hitori de        yoru hoshi wa naku        ; sunyi  ⇒　seijaku  = 静寂 /  ひとり孤独
             tsumetai       yokaze oou kioku            ; oou =覆う
             tsuki dake     yasurageru basho wa
             tsubuyaite kono setsunasa 

             tooku e....      kimi shikai kara                ; shikai = 視界
             itsu nano ka  kimi ni aeru hi wa
             yakusoku      shita ro bokutachi wa
             hana karasu koto nai sa 

               kanashimi mune ni 
               kimi no nai toki kara yoko ni 
               tsuki akari mai 
               kimi no kage dake ga nokori

               kimi ga samishisa  kanjiru toki
               okuru kotoba kaze to tomo ni
               kaketsurusi setsunasa ao-zora ni       ; kaketsurusu  = 掛け吊るす
               ii n da ro futari  koi shiai                       ; koi shiai  = 恋し合い

********************
Rancak Bana ポップミナン 
suga-suga shii nee

Penerjemahan Hyouji 9

sukoshi mukashi ni nattaga Shimbun Kiji

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.145 Kasiak 7 Muaro versi jepang

ミナンの歌 Minang no uta kasiak tujuh muaro, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう.....

  
Title    Kasiak Tujuah Muaro
Voc     Zalmon   
Cipt     Agus Taher                                必見Youtubeニャ   

            
             Orimono ai no  ,  omae
             tsumugi  kazatte                           ; tsumugu=紡ぐ
             kurushiminuki ,  na  omae
             motsurete shimai                          ; motsureru=縺れる

             musunda ro........,  ai wo
             setsunakute    majinai wo
             kakerareta no ka

             ikiru no mo   ai daro 
             abiru youna   suna-gusuri             ; sunagusuri = 砂薬        ,  "ou" ⇒ [oo]
             nana-kakou no                              ; nana-kakou = 7－河口 , ;"ou" ⇒ [oo]
 
               hie tsuita          hi.ibi                       ; hibi=日々
               yori samuki      kokoro
              
               mayonaka  no  ya.ami                 ; yami=闇
               yori kuraki        kokoro

               abiru youna   suna-gusuri
               nana-kakou no
              
               abiru youna   suna-gusuri
               nana-kakou no

             omokage  ai no  , omae
             mabuta ni ukabe
             kurushiminuki ,   na , omae
             hitan no uchi ni                             ; hitan=悲嘆   

********************
Rancak Bana ポップミナン
Key word ;
✓　santuang palalai
✓   kasiak , berarti pasir dari 7-muara menjadi ramuan