Terjemahan No.10

 

　背後からみると、通常の背骨は胴に沿ってまっすぐに横たわっている。しかし脊柱側弯症の患者は、次のように背骨がねじれ、湾曲している。この異常の大部分は、明確な理由は不明で、10歳～18歳の年齢層の子供に発生することがある。脊柱側弯症は、急速な成長期間中に急激に悪化する傾向があり、成人期に激しい疼痛および慢性疼痛が突然起こる可能性がある。また、重度の脊柱側弯症の場合、呼吸器系や血管の心臓部に、障害を引き起こすこともある。

 

原因と予防...

  巷の風評で、学童が重いバックを肩に背負うことが原因であるかのように言われることがある。実際は、この場合の肩から腰にかけての疼痛と脊柱側弯症とは何ら関連はない。脊柱側弯症の患者の30％で家族が脊柱側弯症を持っていることが研究でわかり遺伝的要因が影響を与えることがわかってきている。   一般的に脊柱側弯症患者は自己観察及び25°以下の曲がりの場合、20歳までの6カ月ごとの写真撮影を除き、特別な治療は必要はない。もし悪化が大きい場合、患者は、背骨の成熟前にブレース矯正を着用すると良い。屈曲の悪化が顕著の時、整形外科、神経科、麻酔、及び医療リハビリテーションを含む、手術処方がある。脊柱側弯症手術時の背骨神経損傷からの合併症を避けるため、背骨システムの神経機能を観察することは、とても大切なことである。手術後の患者がどれだけ失血したかにも依存する。失血を原因にするリスクを軽減するため、自己輸血、つまり、患者自身の血液を利用する手法をとれる。もちろん専門的な機器や治療及び優秀な医師が必要である。

私共は皆さまの健康を願っています...

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.153 Surek dari Rantau versi jepang

Lagu Minang ミナン語の歌 surek dari rantau, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title    Surek dari Rantau
Voc     Trio Limpapeh  
Cipt     Nuskan Syarif                                       必見Youtubeニャ   

             Hitotsu fumi wo   okurimasu               ; 一つ文を　送ります                                   
             tabi ni hito..ri anata                             ; 旅に　独り　アナタ      
             nando kawaru kisetsu                        ; 何度　変わる　季節 
             kaeri wa mada.............                       ; 帰りは　まだ　　lakeh ; cepat  

             Hitotsu fumi wo   okurimasu               ; 一つ文を　送ります                                     
             nokoshite nami.da no ato                      ; 残して　涙の痕     
             kobune wa  kaze ni mukau                ; 小舟は　風に　向かう 
             anata kono  hi wo                               ; アナタ　この　日を 

               Ito wa  himo  ni nari                          ; 糸は　紐に　なり
               dou ori age nuno ni to                      ; どう　織り上げ　布にと
               aishite iru wa    kiite kudasai            ; 愛しているわ　　聞いてください  
               kono nageki wo                                ; この　嘆きを   
              
               Atashi hito ha no you                        ; アタシ　一葉の　よう    
               nokoru dake   hosoi eda no              ; 残るだけ　細い枝の     
               aishite iru wa  takami e atashi          ; 愛しているわ　高みへ 私　gungguanglah : diangkatkanlah
               ton.de demo                                     ; 飛んででも 

*******************
Rancak Bana ポップミナン
 ✓　Yen Rustam,  Ovhi Firsty ... nado ari 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.152 Salah Pikek versi jepang

Lagu Minang ミナン語の歌 salah pikek, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title    Salah Pikek
Voc     Rayola      
Cipt     Imran Bahar                                    必見Youtubeニャ   

             Nandomo tameshita wa               ; tamesu 試す                                   
             usuyuki bato  torae you to                  
             omoimo shinakatta                          
             atashi toraware                               

             Sono hato   nigedashite                                                     
             sono hato   motsu hito wa                    
             tsukamari   soshite naki               ; naku 啼く 
             tori-kago     iya da to                        

             Omotte  kizukatte                        ; kizukau 気遣う                                   
             hatake de wana  shikakete                 
             biku biku  mune obie                      
             tsumoru shiren                            ;  tsumoru 積もる 

             Yametara  itamu  mune               ; itamu 痛む                                  
             kowai no   tsumi  se otte                    
             nigetara  kanashikute                    
             kizutsuku no  kowakute                 
              
               Ima kokoro wa madou               ; madou 惑う  
               mukau michi wa  doko ka to       
               ai wa sono mama ni to                
               pittari to       dou shi ro to             
              
               Wana ga  towareru no nara       ; towareru 問われる    
               naze hato ga  nigeta no ka             
               kitto kago wa   itandeta             ; itamu 傷む 
               hato wa  tobi satta                      

********************
Rancak Bana ポップミナン
kore wa mou  " tendou hikaru "  ... 
balam   : Geopelia    ⇒　anak balam : sepasang sejoli
menanggung ragam ⇒  Pb. Adat Tua menanggung Ragam