♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.174 Tembang Kangen 2 versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 tembang kangen 2, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..

Title    Tembang kangen 2  , Dangdut Koplo RGS    
Voc     Tasya Rosmala                                          必見Youtubeニャ
         
         Furishiku  kosame wa    yahan ni                                                      
         tsune omoidasu   anata  ito oshii                  ; ito oshii ＝愛おしい                                    
         tooku atte mo     koishisa hanarezu           　                            
         mune no itami    aru nowa  kioku                        　　
          　　　
         Okurimasu     makoto no  kono ai wo                   
         utai koi-uta     matte ite    2(ni) ban wo          ； kapindo = yang kedua 　　         
         kono tayori wa    hakobare  yokaze ni                  
         kusuri ni naru      nagusame no kusuri                
           
            koi-uta no  2(ni) ban    ai no  shirushi  　    
            uta wo okuri       anata no  tame ni
            koi-uta no  2(ni) ban    koi minorasu   
            wasure rarezu    yume ni miteru       

         Meguri megu    omoi wa   hatenaku       
         yumemi kan'gae   aisu   ano hito wo  
         nagai wakare      hayaku   aeru you              ; "ou" ⇒［oo］
         uta wa are do     kaku wa   koi no  uta wo 
   
****************  
Pancen Puenak .... ホント　美味しい
✓  sesandingan → side by side , amung → mung → hny , datan → tdk / jgn　
      sumendal ing ati → sedihnya dlm hati ,   angelangut tanpo tepi → nglangut → jauh tidak terbatas
      nadyan → sendyan/ senadjan   
✓  Campursari Langgam-Langgam Koplo Vivi Voletha
   

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.173 Tembang Kangen versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 tembang kangen, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..    

Title   Tembang Kangen  　
Voc    Campursari BALISA, Voc Yunita              必見Youtubeニャ

             Yahan ni  kosame yamu  ni yamazu ni       ; yanan ni = 夜半に          　
        shizuku ochite     naiteru hito o..mi               ; naiteru hito = 泣いてる人 
        suki na hito ni      okizari ni atashi      
        kokoro wa utsuro ni   inai to anata ga         : uutsuro = 虚ろ
 
        Soyo kaze  kokoro ga   tokimeku                : tokimeku = 時めく　            
        taerarezu ni    kono mune wa itamu   
        utai koi-uta     naru kato  　kusuri ni            ； koi uta=恋歌
        kusuri koi no   ai tsunoru yogoto ni             ； tsunori=募り , yogoto = 夜毎 setiap malam hari 

           Utai koi-uta      komete ai wo                   ; komete= 込めて
           honto ni anata wa   wakara nai no 
           utai koi-uta       omoi kometa 
           anata e no ai    kesenai kara 

        Wasureta ka   honto ni   kizuka nai no  
        honto yo atashi  itsumo  matte iru no 
        kaeri matsu wa  yasashii sono emi       　 　； emi  =笑み
        utai koi-uta   sore wa  ai  no akashi                                                           

*******************
ndudut kalbu → menyenangkan hati , nandang kasmaran → jatuh cinta
Campursari Pancen Uenak  チャンプルサリ　ホント　美味しい
hoka no kashu no version , Nyi Wantika -Tayub Agung Budoyo ,  Suara Emas Rini KarawitanTardi Laras Sragen Joss  ,  Panca Krida Budaya
Sanggar Oemah Bejo Live Jati Saba  ......nado nado ippai   　　　　
      
     

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.172 Srengenge Nyunar versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語+インドネシア語の歌 srengenge nyunar, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..    

Title    Srengenge Nyunar   
music  G.Djaduk Ferianto&Kuaetnika           必見Youtubeニャ
          
          Ohisama teru 　 sanzen to 　          ; "ou" →　｢oo｣ ,   燦然と                                             
          kaze soyogi  kokochi yoku                                                                   
          tori saezuri   kigi no ma de        　  ；木々の間で　                            
          ikimono ga   hamu kusamura de   ；草叢で                　　
          subete tatae Kami sama wo          ； 神様を　　　
          subete tatae Kami sama wo    
                   
          Ta.iyou teru   sang-san to       　　  ；太陽は照る　サンサンと　　         
          tori naki  au pi-chiku-pa              　 ；鳥 啼きあう　ピーチクパ             
          hana no kaori ga niwa saki de    　；花の香りが  庭先で   
          subete ga oshiete kureteiru 
          sa,  tatae you  Kami no Mina       　；"ou" → ｢oo｣、　さ、讃えよう神の御名
          sa,  tatae you  Kami no Mina  

*******************