♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.184 Dadi Ati versi jepang

Lagu jawa ジャワの歌 dadi ati, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ない...

Title   Dadi Ati
          Cs Sangga Buana Voc.Mery Marsini               必見Youtubeニャ        　      

    [bawa] Macapat Asmaradana : Gegaraning wong Akrami
               Enzuka ni  meoto no       : 縁束に 夫婦の
               Tomi katachi de naku     :  富容姿でなく　
               Magokoro ga motode     ； 真心がもとで
               Ichiren takushou ni  　　　； 一蓮托生に　"ou" ⇒ [o.o]
               Yasuki wa yasuku           ; 易きは易く　
               Kataki  yori ngataku  　    ； 難きより難く
               Kawarezu takara de 　    ； 買われず財で
      
    [Lgm] Dadi Ati
              Sagashi mono dou   yari                              ；"ou"⇒[oo] 　探しものどうやり
              ima made  hito wa  dekite                     　     
              gota-gota genji                                             ；ゴタゴタ減じ     
              saigoni   sore  nasu shin'ai                          ; shin'ai 信愛

              Tomi katachi de  nashi 　                             ； 富 容姿でなし　
              magokoro  sore kizuna ni                            ; kizuna 絆  
              ai mutsumi     marude                                  ; 相い睦み   
              tsugai no   kabuto-gani ni                            ； 番いのカブトガニ 似　

                 Aru wa    futsuu ni
                 hito no michi   shiren yuuwaku...ippai       ; shiren 試練, yuuwaku 誘惑 
                 saretote   dame desho  mondai tsukuri 

             Hiru yoru   aishi ai    
             aru ga mama  hin'kou  housei de                  ; "ei" → [ee]  品行方正
             maji.me  to  jihi                                              ； 真面目と慈悲 
             Sodate ko wo  magokoro kome te                ；そだて子を    真心込めて 

*******************
Macapat Pancen Uenak  モチョパット ジャワの詩吟 ホント 美味しい
gegarane : garan,    mimi lan mintuna : belankas ; Limulidae (horses crab) 
gendra ; keributan ,    wekasane ; akhir ,  supradene ; meskipun ,  ora ganti ; jangan sampai ,   tur ; also ,  gemati;→ gati
✓ Reference  ; makna dan arti Gageraning wong akrami ...
                       ; mimi lan mintuna melambangkan cinta sejati     (カブトガニを食す場合、♂♀の番いで調理する)
✓ Dadi Ati Voc Eny S & Galih Ratna , Langgam Dadi Ati Cs Catur Tunggal , Langgam Dadi ati Mari Punjung ........     nado nado
✓ jawa jin no kekkon shiki you song ( 結婚式)
✓ 家庭学習用 : Tembang Macapat Asmaradana  Slobog Pelog Barang Voc Endang.........

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.183 Nitip Kangen versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 nitip kangen , nihon go de utatchimattemo yo gozan suka? Lirik karaoke versi bahasa jepang はこうじゃ!! ない..  
 
Title   Nitip Kangen
Voc   Eny Sagita ft Atut
Cipt   Kakung Lintang                                                  必見Youtubeニャ        　
       
            Mou, iku-iku nichi     yoru nemurezu 
            anata no koto wo      omoi dasu
            honto miteru you,     anata  hohoemu            ; hohoemu 微笑む "ou" → [oo]
            kanashiku naru wa   yoko ni   anata naku 

              Hana no ka no aroma   koi tsunorashi         ; hana no ka 花の香
              anata no you         tatazumi yoko ni             ; tatazumi 佇み,    "ou" → [oo]
              yasashii kotoba     kokoro  iyashi
              mijikai ma mo        kusuri  kono omoi          ; mijikai ma 短い間

              mune no naka de  omoi hasu                      ; omoi hasu 想い馳す
              tada anata dake ga iru                                
              maiban itsumo  omoi dashi
              kono koi wo takusu    hoshi mabataki          ; mabataki/matataki 瞬き
reff:
              Hana no ka no aroma   koi tsunorashi
              anata no you         tatazumi  yoko ni          
              yasashii kotoba     kokoro  iyashi
              mijikai ma mo        kusuri   kono omoi   

              mune no naka de  omoi hasu                      
              tada anata dake ga iru 
              maiban itsumo  omoi dashi
              kono koi wo takusu    hoshi mabataki 

        ♂  Ore mo onaji sa       omae  omoi
             nemuru toki ni          kao omoi dashi
             aseri iradachi           au koto dekizu
             hoshi mabataki   takusu wa  kono kimochi
        

     ♂♀  mou, Iku-iku nichi        yoru nemurezu 
            anata no koto wo      omoi dasu
            honto miteru you       anata hohoemu           ; hohoemu 微笑む "ou" → [oo]
            kanashiku naru wa    yoko ni   anata naku 

*******
Assololley... Icik Icik Eheem...!
tanoshii... omoshiro sugi  .......
 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.182 Gundhul-Gundhul Pacul versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 dearu ga,Tembang Dolanan Jawa ジャワの子供の歌 gundhul-gundhul pacul, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? versi bahasa jepang はこうじゃ!! わのうて...    

Title   Gundhul-Gundhul Pacul   　                        必見Youtubeニャ         　

        Bouzu tsumuri     ichi nii san       ooibari              ; 坊主頭　一兄さん　     大威張
        nok'ke nok'ke         ohitsu            ooibari              ; 載っけ載っけ　お櫃　  大威張       
        tsutsumi tsururin   meshi wa  nashi sarada          : 包みツルリン　メシは 無し 更だ
        tsutsumi tsururin   meshi wa  nashi sarada          : 包みツルリン　メシは 無し 更だ　          
********
        Tokutou-mai        kuwa suki    ogori gombei         ; 特等米　喰わす気　　驕り権兵衛
        taikan sue ni          ohitsu        ogori gombei         ； 戴冠末　に お櫃　  　驕り権兵衛
        ohitsu tsururin      okome   mai  niwa ni                       ; お櫃 ツルリン　お米 舞い 庭に
        ohitsu tsururin      okome   mai  niwa ni                ； お櫃 ツルリン  お米 舞い 庭に
********
        Shikaku naku  wa tsuru-tsuru  ogori gombei        ； 四角なく　はツルツル 驕り権兵衛
        itadaki daku    wa     ohitsu      ogori gombei        ； 戴き抱く　はお櫃　　　 驕り権兵衛　 
        tsuru rimpa           meshi no dai nashi da        　   ; ツルリンパ　 メシの 台 無しだ　
        tsuru rimpa           meshi no dai nashi da 　　 　　  ； ツルリンパ　メシの 台 無しだ

*******************
Reference : Gundul Pacul Wiki , makna dan arti Lagu jawa Gundul Pacul