♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.213 Luk Luk Lumbu versi jepang

Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi, lagu Osing バニュワンギの歌 オシンの歌,iwayuru Kendang Kempul, Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu luk luk lumbu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Luk Luk Lumbu, Aneka Safari Record
Voc   Sumiati      
Cipt   BS Noerdian & Andang CY                必見Youtubeニャ

         uki-uki,  kaze  yo fuke  

         uki-uki,  kaze  kitare 

         men-men ni to                                           : men men 綿々

         kaguwashi  ka yo hana-bana yo                : kaguwashi 芳し ka 香         

 

         uki-uki, kaze  koko e

         uki-uki, kaze  kitare

         kuchinashi wa sasoi                            

         tatazumi utai  sono kaori   

 

      2×) luk, luk, luk, Taro-ba  yure yasuku         : taro-ba タロ葉

            kaze choi fuke ba   yoku yureru       

            sang'mi wa suppaku,miwaku tsuyoku    : san mi 酸味    

            otoko yuuwaku      motte kareru      

   

         mage Taro,  magerare Taro   

         sugu shitagai, sugu ni yure cha dame 
         mage Taro,  yureru no wa eda    

         kan'gae saki, ato ni  kui cha dame
 

*********
sebyar:spread,  maniko rupo:aneka rupa,  kembang peciring:bunga kacapiring Gadenia　ereng/ireng:iring,   adang:hadang, 
lumbu:daun talas Colocasia esculenta 　kepilu:terbuai,  sengsem:higly attached to s.t ,  eluk:bekuk,menekuk,  temiyung:←ti-em-yung:tiup   
Kendang Kempul Pancen Joos Guandos  クンダンクンプル　ほんと　美味しい
Ref:   Voc.Kusniah Sinden Angklung Banyuwangi , Kencono Record ..... nado
【choir】　
   Budi Susanto Yohanes:Luk Luk Lumbu Batavia Madrigal Singers, Dir.Avip Priatna Mei 2015

   Luk Luk Lumbu, Budi Susanto Yohanes - Paramabira, Contest 2014

   Luk Luk Lumbu Budi Susanto Gondwana Chorale, Verbrugghen Hall in Sydney      .................. nado nado ari.

【Instrumental】

   Luk Luk Lumbu (instrumen Angklung Banyuwangi)                                   
 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.212 Loro Sesigar versi jepang

Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi, lagu Osing バニュワンギの歌 オシンの歌 iwayuru Kendang Kempul , Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu loro sesigar versi jepang はこうじゃ!! ろう..

Title   Loro Sesigar  
Voc   Sumiati      
Cipt   Wiroso                                          必見Youtubeニャ

         Saite ita      bara no hana      
         iro wa ase   mune no uchi wa      : ase 褪せ  　
         shi no ai....  kotae naku
         kokoro itami   ware futatsu    　   : ware futatsu 割れ 二つ    

         Iru no ka   fusagikomanu  
         kizu hito.tsu   sen to naru            : hitotsu 一つ sen to naru 千と成る   
         yubiwa wa...  hidari te no
         bara no hana mochisarinu hito     
reff
         An'marida  omae kizutsuke
         chikai  yaburi omae  
         moshi sore nara awanaka.tta      : "ou" →[oo]   
         teokure kokoro ware futatsu        : teokure 手遅れ      
 
         Iru no ka   fusagikomanu  
         kizu hito.tsu   sen to naru
         yubiwa wa...  hidari te no 
         bara no hana mochisarinu hito     
  *********
sesigar:sepotong,separuh,setenga,  kontru-kontru:to mope in sorrow,    nagut:buset,   gedigi:begini,  wis kadhung:terlanjur
Voc Kristin Vitaloka/Syaiful , CHGB Record ,   Voc Demy,Samudra Record ...... nado nado
Kendnag Kempul pnacen jos gandos  クンダン クンプルは ホント 美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.211 Ulan Andung Andung versi jepang

Lagu Jawa dewa aru ga, lagu Banyuwangi, lagu Osing バニュワンギの歌 オシンの歌,iwayuru Kendang Kempul, Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu ulan andung andung versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Ulan Andung Andung  , Nirvana Audio Video
Voc   Sumiati      
Cipt   Endro Wilis                              必見Youtubeニャ

       Juu-go-ya     kumogakure                                     : juu-go-ya 十五夜 , kumogakure 雲隠れ
       kao dashi te, tsuki-zuki  nen-nen no   
       
       kaguya no hikari   kin iro                                       : (kaguya 赫映 )
       akari ni yure   koi ni ochi ..... noni yameru            : tsuki-kage 月影

       juu-go-ya kumogakure, hikari to yami .. naze ni  
       namida onoko no .. kuyamu
      
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron  : kashigi 傾ぎ
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron

*********
Voc.Emilis Contessa,  Voc.Kusniah, Laros Channel,  Ikawangi Vo.1 Voc Yuliatin ,      .... nado nado.
Hikaku sanshou (比較参照) Ver Bhs Indns → Bulan Andung-Andung Voc.Nini Carnia , HP record
Kendang Kempul Pancen Juos Guandos  　クンダン クンプル ほんと 美味しい                    

 Versi :  Voc   Rini Epeledut   , Mahayana Record  

       Juu-go-ya     kumogakure              
       kao dashi te, tsuki-zuki  nen-nen no   
       
       kaguya no hikari   kin iro                         
       akari ni yure   koi ni ochi ..... noni yameru

       juu-go-ya kumogakure, hikari to yami .. naze ni
       namida onoko no .. kuyamu
      
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron
       yong-yong to yashi  kashigi,  karada wa  yoron-yoron
        
       Juu-go-ya     kumogakure
       yoake mae   kakaru ya.ma no itadaki             : yoake mae 夜明け前
      
       hayaku shizume to.... sore nara    
       nagekon'de  hana-zono ni   iran-iran no         : hanazono 花園 

       masaka to  yoru no tsugi asa nashi... nante
       onoko date ni  ..... waratte yo                          : date ni  伊達に                  
       
       hanashi fundari kettari....wakaranu  yameru nado    : nyepak-nyandung...??
       hanashi fundari kettari....wakaranu  yameru nado
*********
metua:datang,  candra:bulan,  kepilu:terbuai,  wurung:batal,  keduhung:menyesal,  doyong:condong,  keloyong2:terhuyung2, sempoyongan
uncal:lempar,    nyono:mengira,  lancing:lelaki blm menikah,  nyepak←sepak,  nyandung←sandung, 
kembang kenanga:Cananga odorata,