♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.237 Bungong Jeumpa versi jepang

Lagu Aceh アチェの歌 bungong jeumpa, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? 
Lirik karaoke versi jepang はこうだ!! ちぇ..

Title    Bungong Jeumpa    
Voc    Manja Group    
Cipt                                                         必見Youtubeニャ  
 

                 Jeumpa .. aa ..                         
                  : chumpaka .. aa...
                 Gata keuh bungong loen sayang  
                  : anata wo  aishi, hana yo   
                 Bungo pujaan ....                           
                  : saiai no
                 Di Aceh Raya ....                           
                  : Aceh Raya no

                 Loen pupok gata ...                        
                  : sodatete kita 
                 Ngong gaseh sayang ...                 
                  : ai wo sosogi
                 Gata loen siram ...                         
                  : mizu wo yari
                 Deungon iee mata ...                       
                  : soshite  namida  

         2× Chumpaka no hana,chumpaka no hana,  hokori  Aceh ; hokori 誇り
              sugurete narabu nashi  uruwashisa                ; uruwasisa 麗しさ
        
           2× Shiro kiiro   majiru  wa aka
                saki ichi-rin  utsukushii sugata                      ; ichi-rin 一輪

        
         2× Tsuki-akari , tsuki-akari , kaze ni yure            ; tsuki akari 月明かり
               ochi hana-bira  hitotsu-zutsu  chiri ichi-ya  

           2× kono kaori   kagu naraba
                kono kaori takasa  chumpaka no hana          

         
         2× Hana-yome   takasago  kazari atama             ; hana-yome 花嫁 takasago 高砂
              kaguwashi  reikou  shijou no aroma                ; reikou霊香 houkou芳香 shijou  至上

           2× Koishikute   ano-ko  mura no                          
                omoidasu wa  kaori   chumpaka no hana

**************
【Lirik&terjemahan bhs Indonesia】  Wikipedia Bungong Jeumpa
【dictionary】
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 1 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid1
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 2 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid2
【vocabulary】
  bungong jeumpa;Magnolia×alba, Magnolia Champaka, Magnolia liliiflora　　,  gate;Anda  ,  keuh/keu;tekanan  ,  loen;aku
  ngon;dgn , teman  ,  gaseh;kasih  ,  deungon;dan  ,  iee;air   ,  meugah;mewah,mega  ,  teuleubeh;terlebih   ,   lagoe;rupa
  puteh;putih  , kuneng;kuning  ,  jeumpu;baur  ,  mirah;merah  ,  keuman;berkembang  ,  lam;didlm ,  sina;sinar   , buleuen;bulan
  angen;angin  ,  peuayon;mengayunkan  ,  luroh;gugur,jatuh  ,  on;daun  ,  mala;layu  ,  leupat;inilah  ,  that;amat  ,  meunyot;ketika
  ta;awalan  ,  tem;ingin,mau  ,  com;mencium  ,  wate;waktu  ,  geulat bak;menggantung  ,  ulee;kepala  ,  geulantoe;pengganti
  bee;bau  ,  ata;harta  ,  minyeuk ata;minyak suci,minyak athar,minyak kasturi  ,  dara;gadis

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.236 Kambanglah bungo versi jepang

Lagu  Daerah Minang ミナンの歌 kambanglah bungo, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang を試み(kokoromi) !! なん..    

Title    Kambanglah Bungo  
Voc    Tiar Ramon    
Cipt    Sofyan Naan                                  必見Youtubeニャ  
 

         2× Hana yo sake    kiyora na                   ; sake  咲け ,  kiyora 清ら/浄ら                       
              Si Mambang Riang  no mai wo           ; mai 舞い
              furusato yo  mura  Minang                  ; furusato 故郷
  
              Hana yo sake   kiyora na
              risou no hana   komoru otomera         ; risou 理想  ,  komoru 籠もる
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana    ; kin kazari 金飾り , kaoru 香る
              saku ya hime                                       ; hime 姫

         2× Hana yo sake    kiyora na                                       
              Si Mambang Riang  no mai wo       
              furusato yo  mura  Minang  


              Hana wa saki     hikaru heya                  
              shirusi Minang    kuni Pagaruyuang
              kie wa senu  mabuta ni  ukabikuru     ; mabuta 瞼
              ie wa Gadang 

         2× Hana yo sake   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang

****************

 Versi  Oslan Husein & Orkes TERUNA RIA 
 Title    Kambanglah Bungo Parauitan  

              Hana yo sake    kiyora na
              risou no hana    komoru otomera
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana
              ie wa Gadang 

         2× Hana yo sake   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang


              Hana wa saki     hikaru  heya
              shirusi Minang    kuni Pagaruyuang
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana
              ie wa Gadang 

         2× Sake yo hana   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang

******
【Lirik】 Wikipedia kambanglah bungo
Visit : Wikipedia rumah gadang
simambangriang;nama tarian  ,  jombang→jolong kambang;jelang berkembang  .  sumarak;semarak  , 
anjuang ; Rumah Gadang pada sayap bangunan sebelah kanan dan kirinya terdapat ruang anjuang .
Rancak banaaa,ミナンの歌 !!

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.235 Kembeng Ateh versi jepang

マドゥラの歌 Lagu Madura kembeng ateh , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karoke versi jepang  こんなもんで, どぅ!! ら..    

Title    Kembeng Ateh  ,  Nada Utama Record  
Voc    Lilin Herlina     
Cipt                                                              必見Youtubeニャ  

             Aah   Haa            Haaaa
  

             Ki i totte kureten                    ; 聞いとって

              anta tte  saikou                         ; "ou" →｢oo｣, saikou最高
              o.ne.  gai                                   ; onegai お願い
              wasure cha dame anta  atai     ; yaa yo ← iya yo ← iya da 嫌だ   atai ← atashi ← watashi
             
              nee namae nan te
              de, doko ni ie  
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai 
              ah  haa
         

               anta no uta aduh  kowarechau

               egao ga ee wa  anta     taerare nee ja yo

               mashi dawa  shinu no ga  koshi norenya nara

              aduh aduh aduh
              anta tte  saikou
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai  

              nee  namae nan te
              de, doko ni ie 
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai  
              aaaah haaaaay


               anta no uta aduh  kowarechau

               egao ga ee wa  anta     taerare nee ja yo

               mashi dawa  shinu no ga  koshi norenya nara   ;koshi 輿

              aduh aduh aduh
              anta tte  saikou
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai 

              nee  namae nan te
              de, doko ni ie
              o.ne.  gai
              wasure cha dame anta  atai 
              ah haa
 *******************
eding;dengar   ,    buleh;sy  ,  jhek;jgn  ,  dhika;kamu  ,  loppah;lupain  ,  sera;siro   ,  nyamahah dhika;siapa namamu  , 
edimmah;dimana  ,  bengko;rumah  ,  palereka;lirik   ,  mun;kalo