♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.238 Mawar versi jepang

Banyuwangi, Osing バニュワンギ　オシン no uta mawar , nihon go karaoke de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Mawar : lagu banyuwangi lawas Album POB, Aneka Safari Record 
Voc    Adistya Mayasari       
Cipt    Yon's DD                                        必見Youtubeニャ　

           suki de  sunao ni        　       
           bara no hana   mainichi                ; bara バラ 薔薇
           mizu yari    saku  kakoi                 ; saku de kakoi 柵で囲い
           ureshikunari
           
           tsugi no hi   mou saki
           kaguwashi   koko dake ni
           amakute  oh bara no hana
           mayowasazu .....
        
   
           nanoni maboroshi ni 
           kie  kaze de  sora no ue ni 
           nokoru urei                                    ; urei 愁い
 
           mijika.i ma demo                           ; mijikai 短い  ,  ma 間
           yu u desho hitome demo to
           douzo  aeru you                            ; "ou" →｢oo」                 
           mune no naka wa   ochitsuku       ; ochitsuku 落ち着く
      
   
           nanoni maboroshi ni
           kie  kaze de  sora no ue ni
           nokoru urei 
 
           mijika.i ma demo
           yu u desho hitome demo to
           douzo  aeru you                           
           mune no naka wa   ochitsuku

           suki de  sunao ni 
           bara no hana   mainichi
           mizu yari  saku kakoi    
           ureshikunari
           
           tugi no hi   mou saki
           kaguwashi   koko dake ni 
           amakute  oh bara no hana
           mayowasazu  .... 

**************************
kadhung;terlanjur  ,  awang-awang;sky,   nong;in,at,on  ,  myakne;agr,spy  , ngelantar;tanpa arah

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.237 Bungong Jeumpa versi jepang

Lagu Aceh アチェの歌 bungong jeumpa, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? 
Lirik karaoke versi jepang はこうだ!! ちぇ..

Title    Bungong Jeumpa    
Voc    Manja Group    
Cipt                                                         必見Youtubeニャ  
 

                 Jeumpa .. aa ..                         
                  : chumpaka .. aa...
                 Gata keuh bungong loen sayang  
                  : anata wo  aishi, hana yo   
                 Bungo pujaan ....                           
                  : saiai no
                 Di Aceh Raya ....                           
                  : Aceh Raya no

                 Loen pupok gata ...                        
                  : sodatete kita 
                 Ngong gaseh sayang ...                 
                  : ai wo sosogi
                 Gata loen siram ...                         
                  : mizu wo yari
                 Deungon iee mata ...                       
                  : soshite  namida  

         2× Chumpaka no hana,chumpaka no hana,  hokori  Aceh ; hokori 誇り
              sugurete narabu nashi  uruwashisa                ; uruwasisa 麗しさ
        
           2× Shiro kiiro   majiru  wa aka
                saki ichi-rin  utsukushii sugata                      ; ichi-rin 一輪

        
         2× Tsuki-akari , tsuki-akari , kaze ni yure            ; tsuki akari 月明かり
               ochi hana-bira  hitotsu-zutsu  chiri ichi-ya  

           2× kono kaori   kagu naraba
                kono kaori takasa  chumpaka no hana          

         
         2× Hana-yome   takasago  kazari atama             ; hana-yome 花嫁 takasago 高砂
              kaguwashi  reikou  shijou no aroma                ; reikou霊香 houkou芳香 shijou  至上

           2× Koishikute   ano-ko  mura no                          
                omoidasu wa  kaori   chumpaka no hana

**************
【Lirik&terjemahan bhs Indonesia】  Wikipedia Bungong Jeumpa
【dictionary】
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 1 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid1
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 2 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid2
【vocabulary】
  bungong jeumpa;Magnolia×alba, Magnolia Champaka, Magnolia liliiflora　　,  gate;Anda  ,  keuh/keu;tekanan  ,  loen;aku
  ngon;dgn , teman  ,  gaseh;kasih  ,  deungon;dan  ,  iee;air   ,  meugah;mewah,mega  ,  teuleubeh;terlebih   ,   lagoe;rupa
  puteh;putih  , kuneng;kuning  ,  jeumpu;baur  ,  mirah;merah  ,  keuman;berkembang  ,  lam;didlm ,  sina;sinar   , buleuen;bulan
  angen;angin  ,  peuayon;mengayunkan  ,  luroh;gugur,jatuh  ,  on;daun  ,  mala;layu  ,  leupat;inilah  ,  that;amat  ,  meunyot;ketika
  ta;awalan  ,  tem;ingin,mau  ,  com;mencium  ,  wate;waktu  ,  geulat bak;menggantung  ,  ulee;kepala  ,  geulantoe;pengganti
  bee;bau  ,  ata;harta  ,  minyeuk ata;minyak suci,minyak athar,minyak kasturi  ,  dara;gadis

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.236 Kambanglah bungo versi jepang

Lagu  Daerah Minang ミナンの歌 kambanglah bungo, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang を試み(kokoromi) !! なん..    

Title    Kambanglah Bungo  
Voc    Tiar Ramon    
Cipt    Sofyan Naan                                  必見Youtubeニャ  
 

         2× Hana yo sake    kiyora na                   ; sake  咲け ,  kiyora 清ら/浄ら                       
              Si Mambang Riang  no mai wo           ; mai 舞い
              furusato yo  mura  Minang                  ; furusato 故郷
  
              Hana yo sake   kiyora na
              risou no hana   komoru otomera         ; risou 理想  ,  komoru 籠もる
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana    ; kin kazari 金飾り , kaoru 香る
              saku ya hime                                       ; hime 姫

         2× Hana yo sake    kiyora na                                       
              Si Mambang Riang  no mai wo       
              furusato yo  mura  Minang  


              Hana wa saki     hikaru heya                  
              shirusi Minang    kuni Pagaruyuang
              kie wa senu  mabuta ni  ukabikuru     ; mabuta 瞼
              ie wa Gadang 

         2× Hana yo sake   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang

****************

 Versi  Oslan Husein & Orkes TERUNA RIA 
 Title    Kambanglah Bungo Parauitan  

              Hana yo sake    kiyora na
              risou no hana    komoru otomera
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana
              ie wa Gadang 

         2× Hana yo sake   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang


              Hana wa saki     hikaru  heya
              shirusi Minang    kuni Pagaruyuang
              kin kazari wa hiru yoru  kaoru hana
              ie wa Gadang 

         2× Sake yo hana   kiyora na
              Si Mambang Riang  no mai wo
              furusato yo  mura  Minang

******
【Lirik】 Wikipedia kambanglah bungo
Visit : Wikipedia rumah gadang
simambangriang;nama tarian  ,  jombang→jolong kambang;jelang berkembang  .  sumarak;semarak  , 
anjuang ; Rumah Gadang pada sayap bangunan sebelah kanan dan kirinya terdapat ruang anjuang .
Rancak banaaa,ミナンの歌 !!