♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.286 Suluk Kayune purwa sejati versi jepang

ジャワ語 Suluk kayune purwa sejati , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? arti bhs Jepang はかくのごとくスロッともんじゃ!! わのうて .. 　

Title          Kayune Purwo Sejati  
Dhalang   Ki Manteb Soedarsono  
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   

            sono ki   makoto no  okori                               その木　真の 起こり          　       Kayune purwa sejati   
            eda wo  uchuu toko no ha mi mu.suite  枝を宇宙　常の葉　実　産ひて    Pangira jagat godhong kinarya rumembe   
            kogane no  hikari  koukou                               黄金の　光　　煌々  　                Apradapa kekuwung     
            hana wa  hoshi kaben wo  sora ni              花は 星 花弁を　空に                 Kembang lintang salaga langit    
            hooong  hooong                                                                                                         Hooong     
            tamanaru mi wa  hi tsuki                                   玉なる実は 日 月 　　                 Woh surya lan tengsu  
            a.bi tsuyu ga   ame ga                                          浴び  露が  雨が       　          　 Kasirat bun lan udan  
            kozue ten wo  miki wa da.ichi                       梢  天を　 幹は  大地                Puncak akasa bengkah pratiwi  　
            sono ne  kaze  raikou                                           その根　 風  雷光                     Oyode bayu bajra　 
            hooong  hooong                                                                                                        Hooong   
                 

*******************************
 - Lagon 9 (Kayune Purwosejati) MC Jawa perlu suluk dan tembang
[dictionary] Javanese English Dictionary, Stuart Robson and Singgih Wibisono, Peeriplus 2002 
  purwa;begining  ,  jari;teak→sejati;true,pure, genuine   , 　pang;branch  ,  -ra;-ne,-nya,-mu→sira    ,  jagad;the universe  ,  godhong:leaf  , 
  kinarya←karya;to be used(as for) ato digawe  ,  rumembe;put out buds,sprout   ,  apradapa →pradapa;gild , gold leaf  ,
  kuwung→kekuwung;aura,rainbow  ,  lintang;star  ,  salaga→slaga:flower bud  , angkupe kembang   ,  langit;sky  , 
  woh;fruit  ,  surya;sun  ,  tengsu;moon  ,  kasirat→sirat;ray, beam,splash  , pancuring sorot   ,   bun;dew  ,  udan;rain  , 
  akasa;sky  ,  bengkah;crak or cleft ? ⇒ bungkah;dasar , sikiling(kaki) gunung   ,    pratiwi;earth  ,  oyod;root  ,  bayu;wind,storm  ,   
  bajra;jewel,lightning,thunderbolt 
[Refer sai] 
 - Advances in Social, Educaton and Humanities Research, vol 280 ;Character Education of Surakarta-Style Gunungan Gapuran ,
   author Nur Priyatiningsih 
 - Pathr Sanga Wantah - Sebuah Kupasan Suluk  maspatikraja wordpress, 16 okt 2013
Suluk pancen uenak  スルック  ホント  美味しい 

 - lir ilir ⇒ no.21  on this Blog   

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.285 Entit versi jepang

ジャワ語の歌 entit ,  nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti dlm bhs jpg は
こうじゃ!! わのう て.. 　

Title    Entit       ,     IMC Duta Record      
Versi   Eddy Laras & AMi DS    
Cipt     Andjar Any                                   
                                                                       必見Youtubeニャ　

          【Bawa】　Kinanthi 8u-8i-8a-8i-8a-8i
            Chi no hate   ni meguru            ; 地の果て　　Midhering rat anggelangut , 
            Ragil Kuning   mitsuke ni          ; 　　　　　　　　Ragil Kuning angupadi , 
            Rurou    Panji Asmara              ; 流浪　　　　　Mendrane Panji Asmara ,
            Kawaru    noufu nari                 ; 変わる　　　　Kang memba dadi wong tani ,
            Toriko ni    musume wa            ; 虜                Sang dyah ayu sru kasmaran ,
            Mieru    ta hatake ni                  ; 田-畠 　        Anyawang tegalan sabin ,      

         【Lgm】
           nari kawari Panji                                                             ; 成り変わり
           Entit to yuu na ni                                                             ; と言う名に
           ta-hata shigoto   hana-goe                                              ; 田畑  ,  鼻声
           Ragil Kuning  nara to  kaerou to 
           mazu wa kiite                                                                  ; 訊いて
           de Entit wa hiru-ne chuu                                                 ; 昼寝中

             R) Ente..e..e..et
             E) waa..biikuri sun na, nan da  yo ragil kuning , ragil kuning 
                  omya inee de doko itta dabe to  
                  ora  aite kute, kawaee ko chan ni   
             R) kome wo  tsukutta hito   dare  entit ? 
             E) ragil kuning ... tsukutta n wa ora da ...
                  hoshii n ka?  hoshikerya    zenbu yattaru...              ; 欲しけりゃ
                  ee n nara   tsuide ni ora    yattaru ke ....                   ; やったるけ
             R) yada yada,  entit,  tada kiita dake yo ...

             R) Ente..e..e..et
             E) waduh.. mou shini sou...
                  ragil kuning ,  omyaa  ora no na yobu to 
                  ora no koko ga,   kyun  zu'kyun   de  powaa tte      ; ズッキュン　,  ポワーって
                  sou  kuji  atta yatsu mitee da                                   ; 籤    ,  奴  
             R) ano ooki na morokoshi   dare tsukuru entit ?           ; モロコシ
             E) tsuku.utta wa  ora  me-no-ko                                     ; 作ったんは俺 女の子
                  yattaru ze.nbu  o-me-ko                                           ; やったる全部
                  tsuku.utta n wa ora da me-no-ko  
                  yattaru taru ke   o-me-ko 
                  mochi-motare ...                                                       ; 持ち持たれ
                  issho ni yo ...    hayou ..                                           ; 早う   
             R) yada yada,  entit,  tada kiita dake yo ...

             R) Ente..e..e..et    
             E) ahaa gura gura gura..nan zo..mihotoke yo.. 　　　　　　
                  sou nando mo yobu to yo ...
                  nan  nan daka.. a. a. an da yo koko ni ....                ; あんだよ, ここに
             R) sono tawawa na kyuuri   dare tsukuru entit ?           ; キュウリ  
             E) tsuku.utta wa  ora  me-no-ko 
                  yattaru ze.nbu  o-me-ko
                  tsuku.utta n wa ora da me-no-ko  
                  yattaru taru ke   o-me-ko 
                  mochi-motare  ...            
                  issho narube yo, hayou... hehehe ...                         ; 早う
             R) yada yada, entit, tada kiita dake yo ..  
             
             R) Ente..e..e..et  
             E) ah wawa ah wawa ah wawa  
                  hoshiin dabe honto omee kore wo  
             R) ano naga naga mame  dare tsukuru entit ?   
             E) A ppuh ...  
                 mou ko-urusei ..                                                          ; 小ウルセー
                 ora da tsutara ora da                                                  ; 俺だ、つったら俺だ
                 jaa ragil kuning,  ora ni wa houshi aru n ka                ; 奉仕
                 sa ikkee dake da e                                                     ; 1回だけ
             R) Ah yada entit atashi mou aru kara
             E) iru n daro 　
             R) iranai       
             E) ora ga yutteru uchi dado, omyaa                               ; 言ってる中だど
                  damatta toki,  shirane do                                           ; 黙った時 知らねえど
                  omyaa ya nara, ora no kao  doko nosero tten da ..   ; 嫌なら　 
             R) soko nose toki nasai yo entit
             E) mono no koto ka... mono nara   ora sugee    
                  kane naraba ...  kane nara   kabi haeru gure dado .. ; 金  , 黴 
                  kane ga usetara..   he..he                                          ; 失せた  
                  kaya a ee ...                                                               ; 買やあ　ええ        
             R) yada yada, entit, tada kiita dake yo ..     

           de Entit wa kanji    karakawareta to                               
           daki tsuki chigai    musume yoke                                     ; 抱き付き  違い ,   避け
           gusat Cendrik reiken                                                        ; グサッ  Cendrik  霊剣       
           moto ni  modori                                                                ; 元に戻り
           sou Panji  kaeri                                                                 ; 帰り 
           kan'ki ni  kuni-juu ni                                                          ; 歓喜  ,   国中

********************************************
[ Refer sai ] 
  - Waldjinah  diiringi Orkes Krontjong Bintang Surakarta 
[ Lirik &  bhs Indns ]
  - Entit,Panji Asmara Bangun Di Abad 20  ,Yoga Hart.wordpress./2013/02/26 
[ Back ground information ]　→  Cerita Panji
    Entit              ← Panji Asmara Bangun (Raden Panji / Raden Panji Inu Kertapati)
    Ragil Kuning ← Dewi Sekartaji (Candrakirana)
[dictionary] Javanese English Dictionary, Stuart Robson and Singgih Wibisono, Peeriplus 2002
 midering → mider;go around frm place to place  ,  rat ;world  ,  ange-langut→ langet;far-off ,  angupadi→ngupadi;seek
 mendra;set out,go on a journey  ,  memba;like,resembling,menyamar  ,   sru;strong  ,  sabin;ricefield
 samur;disguise  , angga;  ,   tegalan;dry farmland  ,  bindheng;nasal  ,  pisan ; as well,on top of it  , jebul;but,instead,as it turned out 
 ketok;appear,show,seem   ,  pek;to take away  , sisan;altogether, at once  ,  nyeluk←celuk;to call  ,  entuk;to get  ,  buntutan;lottery
 wuk←bawuk; (1) endearment applied to little giral (2) femal genitals  ,  angger;if, provided that  ,    joli;usungan → sejoli;pasangan
 ming→mung  , sajak,sajake;it seems, apparentlly   , kacang panjang; Vigna Unguiculata  ,   crigis;talktive by nature   , 
 sungsungan;to go to meet , emoh;to not to want to ,  kojur;to hv bad luck , deleh;lay/put s.t.on , seleh;put s.t. s.w. , endhani → endha;elude  , 
 badar;restore magically to one's original form   ,  suka - rela;happy

kanban poster 6 kembar mayang

（Kembar Mayang は）
 ご使用後、必ずもとの場所におもどしください。
When you've finished using it, make sure you always put it back where it was.

 

 

 

+ あーあ..あんなとこ、なげすてちゃって, ええんか??

－ちゃうわい、すててなんて、ねえ－やん。上に おかえししたんじゃわ、あほ・・・

+ ほぉぉぉ、なるへそね.. 。で、見てたんすっか?

－拝見の機をたまわった。おみゃぁは..寝とったんか？

＋そうかもねむ.....

 

************************************