♬ Karaokette & Hikigattate yuk No.11 Nyidam sari versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa nyidam sari , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 
 
Title   Nyidam sari
Voc   Manthous / Campursari klasik MADUMA  
Cipt   Anjar Any                                                必見Youtubeニャ                    


    [Bawa 1] macapat Dandanggula    10i-10a-8e-7u-9i-7a-6u-8a-12i-7a
       Duh wong ayu pepujaning ati
       kaya ngene wong nandang asmara 
       apa tha awakku dhewe
       duh dewa jawata gung
       welasa mring awak mami
       mbesuk kapan katekan ( / kalakon )
       jejer lan wong ayu
       umpamakna nakhoda
       tanpo prau sasat darat den pepetri
       nyidam sari  asmara

    [Bawa 2] 
       Nyidam sari    kekidung memanis
       kaya kembang kang hamulat sekar  
       kepingin ngisep madune
       mbrengengeng swara arum
       yayah manten lagia karansih
       denira mamet prana
       marang kusumayu
       sadalu tan bisa   nendra 
       renggang gula    kinepyur pulut sayekti
       nyidam sarining tresna 
            
   [Lgm]
     Kimi yo　matsurika  to araba
     ware        mitsu suu   tefu                               kumbang ; bee, beetle  
     kimi yo    mayoi michi to araba
     tazune     soite   yukam

     man teng no hoshi ga  akasu 
     chigiri      sono makoto 
     mabuta no uchi ni   tayuto o
     omoi       mi o tsukusu

        michinoku ni   meguri 
        umi yama  ni   sekaruru tomo 
        mimago o  uruwashi     ,     kimi
        kono koi wa       towa ni  

     yo no otozure     wa ga kokoro
     omokage           a no seko  
     mi wa taeru tomo    wasure ji 
     mi yo  ,   teng  no   mitsuboshi             

  日本語文字化するとすると、次のような感じの漢字・・・・？
     君よ     茉莉花と   あらば
     我        蜜すふ       てふ（蝶）
     君よ　迷い道と    あらば
     たづね   そひて    ゆかむ

     満天の星が　証す
     契り　その誠
     瞼の中に　たゆたふ
     想い　身を　尽くす

　　みちのくに   廻り
　　海山に　    せかるるとも
　　みまごふ     美し　君
　　この恋は    永遠に

     夜のおとづれ     我が心
     面影                   吾の　妹子
     身は　絶えるとも　忘れじ
     見よ　天の　三ツ星
**********************
Campur Sari Pancen Uenak チャンプルサリ　ホント　オイシイ
- Dolalak Putri "Tunas Karya" Purworejo
- Tayub Tuban. Nyidam Sari
- Latihan tembang:［8］ bawa dandanggula nyidamsari(duh wong ayu pepujaning ati)
macapat pancen uenak モチョパット　ジャワの詩吟 ホント　オイシイ