Kamus berfoto Pictured Dictionary

  

   

 
  

      

  

SOAL 
me gusuri , hotchikisu no hari , mimi kaki , awa , totte , gomu tebukuro , sabi , sentaku basami , hige sori , juudenki , tako ashi enchou ko-do , soketto , kutsu migaki , konsento , chakku , koke , amido , hyouhakuzai tsume kiri , hige sori , ama gappa , kumo no su , moppu , makijaku  ......

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.24 Ojo lamis

ジャワ語の歌 Lagu Jawa ojo lamis , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て..

【Bowo】Sinom
  Yen kowe seneng lelewa
  Adhakan kok seneng lamis
  Becik aluwung prasaja
  Mung welingku aja lamis
  Yen kowe seneng lamis
  Gampang kena ing bebendu
  Tumpraping sesrawungan
  Mbok aja sok seneng lamis
  Seneng lamis padha karo seneng cidra

Title   Aja Lamis         
Voc  Manthous /  Maduma            
Cipt   Ki Narto Sabdo                                   必見Youtubeニャ

          Yame na   ang' i  wa 
          yakusoku   mitame de 
          uso dake no   otoko to
          ii n dayo     futsuu no hou ga
          ato de  komaranai 

          shinjiteru yo
          kinou no yakusoku 
          honto wa  kuchi saki sa
          matsu youna  kinoko no sodachi 
          ame no nai kisetsu 

           kono ore     wakaru na
           yamai          kusuri no nai 
           yame na      uso dake 
           sugu  ni   machi gai ni naru yo

          takusan aru sa         damashi goto nan te
          tsurai  hito no yo
          erabi na yo     seijitsu sa
          shiawase ni  nareru kara                               

********************************
Ref
 - Latihan Tembang [11] Sinom Aja lamis (yen kowe seneng lelewa)

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.23 Iki sapu tangan mu versi jpng

ジャワ語の歌 Lagu Jawa iki sapu tangamu  , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 

Title   Iki sapu tangan mu   Voc                
Cipt   Ki Narto Sabdo                                   必見Youtubeニャ

          Kono                   hangkachiiifu
          kaguwashi          omoide no uchi ni
          jasmine     no      hana
          ichi rin no
          mune ni saku
          hiru  yoru   to
          taisetsu ni
          kokoro                 
          iyasareru
          koi no 
          Ya iye iya iye

          toosugite             hanasu niwa 
          demo chikai        mune no oku no
          Aren no mi          wakatarezu   tomo ni 
          oboete       hajimete  no       magokoro

          sore ga           kono          hangkachiiifu  
          watashi no      mada        koi no ito
          chiisaku temo     anata wo    
          machitsuzukeru no     
                            

*********************************          

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.22 Sluku sluku Bathok versi jepang

ジャワの歌 JAWA  no uta sa, 日本語で Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 意味 imi (arti bahasa Jepang) はこうじゃわ！！のうて....

Title   Sluku sluku Bathok    ,    Koplo Sagita Religi , Aini Record
Voc    Eny Sagita             
                                                                  必見Youtubeニャ

          Furi furi                atama
          atama                  migi hidari 

          otochan wa         Solo e
          miyage  wa         kuroi kasa

          nee kyuu ni           ugoita yo
          shinda hito wa      ugokanai yo

          ugoitara                kowai yaro
          ikiteru uchi            kane saga so     

         
           Yaa Robbi Sholli    
           Sholli'Ala Muhammad
           Yaa Robbi Sholli'Alaih
           Sholli'Ala Muhammad

           Yaa Robbi Sholli 'Ala   
           Sholli'Ala Muhammad
           Yaa Robbi Sholli'Alaih
           Sholli'Alaihi Wasallim          
          
         
***********************************************             
註 : 子供が遊ぶとき、地べたに足をのばして
　　すわり、足をスリスリして膝頭をクリクリ
　　する　んだって・・・

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.21 Lir ilir versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa / sholawan ショラワタン lir-ilir , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Bhs jawa no bubun, Versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. .

Title     Lir ilir    
Voc     H.syech / Campur sari Gunung Kidul / Jateng           
                                                                        必見Youtubeニャ

           Mezame yo     mezame yo         kusaki no mebuki
           midoriha no     suga suga shi     totsugi no hi wa kitari 
           totsugi no hi wa kitari

           osanaki              hitsuji oi             nobore yo       gorenshi no ki 
           tsuru tsuru de   daga nobore      sono kimono   arau tame 
           sono kimono     arau tame

             sono kimono    sono kimono   yogore wo  tori noke yo 
             kimono nui       tsukuroi te        yoake ni  sonae yo  
             yoake ni sonae yo

           arigata ya  mangetsu no yo
           arigata ya  toki wa aru
           saa yorokobi sakebou                                                            


***************************************************
目覚めよ　　目覚めよ　　草木の芽吹き
緑葉の　　　清々し　　　　嫁ぎの日は来たり　
嫁ぎの日は来たり　

幼き　　　　　羊追い　　　　登れ　五斂子の木
ツルツルで　だが、登れ　　その　着衣　　洗うため
その着衣　洗うため

　その着衣　その着衣　汚垢を　取り除けよ
　着衣縫い　繕いて　　夜明けに　備えよ
　夜明けに　備えよ

有難や　有難や　　満月の夜
有難や　時間はある
さあ、　悦び　叫ぼう............

****************************************************
Refer sai 
 - Kayune purwo sejati （０３：０４～）   

hoka sholawatan → no.249 turi turi putih