♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.94 Anting-Anting versi jepang

 ジャワの歌 oLagu Jawa sa , Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Karaoke versi bahasa jepang はこうだ！！ろう...

Title    Anting-Anting 
Voc    Mantous &Minul
Cipt    Mantous - Hardjono                               必見Youtubeニャ   
 

           [ bowo, pucung ]
                Arinamu        kasukani     yura-yura meku
                mimi ni          tsuru 　wa
                otome no       yoso.o..i
                mimi kazari    tashinamu    koromo wa

          ♀ mimi kazari  kin kouboku      anata kara no  okurimono
              mimi kazari  ai no shirushi    zenrei    miteta Orion boshi
              natsukashi   ano toki     otsukisama   kumo de kakure
              kodou uchinarashi       takamaru kimochi   kono mune ni

            ♂  Mimi kazari  da      kin-kouboku no
            ♀  Aren no mi  hanarenu   ano kioku 

            ♂  hototogisu iyasu   wara no e ni   
            ♀  kaeri shikazu  ari  mune no oku  

            ♂  kogane no yubiwa      towa ni saku  
            ♀  wasuraruru madeka  yori tsuyoku  

            ♂  Mifu-uzura yasumu     Sapojira no e ni
            ♀  osoroi wa ii wa   ,   ja naku  ,   ja naku  

        ♀  mimi kazari  kin-kouboku    okurimono  ai no shirushi
             natsukashi   ano toki   hanaretara kimochi ochitsukazu     

漢字に直すと,こんな感じか.....

            [ bowo ]
              ありなむ　 微かに　ゆらゆらめく
　　　　　耳に 　   吊るは
　　　　　乙女の　装い
　　　　　耳飾　　嗜み　 衣は

      ♀ 耳飾 金香木　 貴方からの　贈り物               ;
         耳飾 愛の印　 全霊 　見てた オリオン星
         懐かし あの時 　お月様　雲で隠れ
         鼓動 打ち鳴らし　高まる気持ち　この胸に

        ♂  耳飾だ　金香木の
       ♀  アレンの実　はなれぬ　あの記憶
        ♂  ホトトギス　癒す　藁の枝に
       ♀  帰り如かず あり   胸の奥
        ♂  黄金の　指輪　永久に咲く
       ♀  忘らるる　までか　より強く
        ♂  ミフウズラ　やすむ　サポジラの枝に
       ♀  おそろいは　いいわ　、じゃなく  じゃなく

       ♀  耳飾　金香木　贈り物　愛の印 
               懐かしあの時　離れたら　気持ち落ち着かず

 **************************
ref ; Tembang Macapat Pucung
Campursari pancen uenaak !
Emprit gantil ; Cuculus poliocephalus
Manuk gemak ; Turnix sylvatica  

【wiki 】→ cempaka ; suku Magnoliaceae , marga Magnolia
  cempaka putih;Michelia alba  ,   cempaka merah;Magnoliaceae  ,  cempaka ungu;Magnolia liliiflora  ,  cempaka kuning;Michelia campaka
ref
- Karawitan Wasis Budoyo ,
- Tokek Sekar Mayank,
- Arum Ndalu Wonogiri
 anting-anting Mantous BASKARA  ............ nado nado