Penerjemahan Hyouji 1

 

                                       消火栓取扱方法      

　　　　　　　　　　　　shoukasen toriatsukai houhou

                                       (最少人数2 人) 

　　　　　　　　　　            saishouninzuu futari

 

                        1.  消火栓ボックスを開け、ホース全長を引き出す 

              shoukasen box wo ake ,  hoosu zenchou wo hikidasu

 

　　　　　　　2. 水道栓（バルブ）：開放するために右へまわす

　　　　　　 suidousen(barubu) ：kaihou suru tameni  migi e mawasu　

                （ノズルを持つ担当者に声をかける）

               nozuru wo motsu tantousha ni  koe wo kakeru

 

              3. ノズルを持つ担当者は、ノズルを（体につけ）両手でしっかり支え

　　　　　　　　  火の方向に放水する

   　         nozuru wo motsu tantousha wa, nozuru wo(karada ni tsuke)

              shikkari sasae, hi no houkou ni   housui suru　

　　　　　　　

              4. 火が消えた後、水道栓（バルブ）を閉める。ホースを乾かし、初期の位置にもどす

　　　　　　　　　　hi ga kieta ato , suidousen(barubu) wo shimeru .  Hoosu wo

                        kawakashi ,   shoki no ichi ni   modosu