♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.209 Damarwulan versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 damarwulan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃわ!! のう.. 
 
Title   Damarwulan Gending Tayub Anyar, by Mustika Syuting
Voc   Fia&Jithul S     
Cipt                                                                   必見Youtubeニャ
    
 ［drama］trjmhn bebas, kira2 spt brkt :  
     // kyuutei 宮廷//
       K     : Damarwulan, wara wa nozon deiru zo,nanji ga Blambangan no Minak Jingga wo
                taosukoto wo, koko ni moushitsukeru zo, Majapihit no ou ni naru you ni ...
       DW : Gyoi. Kencono Wungu joou sama. Oboshimeshi douri ni ...         : 御意
      //Blambangan no Minak Jingga no yashiki 屋敷//
       M    : Dayu..ng, wakai otoko no koe ga suru zo. ...... ....... ........ ......
                wah aduu, yabee, yabee ... 
                Oi Dayung , hora , otoko mae na yatsu ja nai ka, motenashi te yarou....
       D    : Okoto ba no toori de gozaimas.
       M    : Oi, wakai no, na wa nan da  ?                                                     
       DW : Ware wa, Majapahit-oukoku no bushou, Damarwulan da....
       M    : hozaki yagaru ...... Akai karashi wa, karai zo, naa, yung ...
       D    :  Akai omeshi ga oniaide, tono ...                                                   
       M    : Sono toori da  ................ .................. ................
       DW : Ore wa Minak Jinggo no kubi ga hoshii ...
       M    : Zaketa koto nukasu ........    ..................
                Dayung, koko e ...  .................
                Ore sama no konbou (gada wesi kuning) de but'tsubusare tee noka...
   // Kettou 決闘 // 
       DW  : Waduh,duh. kutabaru no wa omae no hou da,  kan nen shiro Minak Jingga ..  
       M     : Sorya !! .... Shi ne !!  ...Shi ne !!
       DW  : Wah .. taishita koto wa nee ...  
       M     : Ayo..Sou wa iku ka..tataki tsubushi taru !! , kurae,  kurae , kutabari yagare !!  
   // DW ga buki wo toridasu // 
       DW  : Yai , Minak Jingga, saa kore wo kurae !!   shi ne !!
       M     : Waduh , yarareta...shinuuuu...shinuuuu...ore wa shinuuuu...waah
       
 ［syair］
       Sono bushou   umare  Paluombo mura              ：bushou 武将
       Damarwulan  sore   Damar Sasangka
       kusetsu no uchi ni   Majapahit  de                       ：モジャパヒット
       meizerare Damarwulan   uma kai ni                    ：uma kai 馬飼い

       Anjasmara   mana-musume  daijin no                 ：manamusume 愛娘 
       koi ni ochi ru wa    Damawulan ni
       Majapahit    jo-ou    Kencana Wungu                  ： jo ou女王 , ou jo 王女
       mikon no     mikao no   utsukushiki                      ：mikao 御顔

       Ryoshu Minak Jingga  kyuukon   kotowarare      ：ryoshu　領主
       oo-ikusa 　abare mawaru   furui Gada                 ：abare-mawaru 暴れ回る　furu u ：振るう
       Damarwulan  susumi   sono senjou e                  ：senjou 戦場
       uchi kachi  tsuma tori   Waeto to Puengan

       Damarwulan   shou wo e   ou to naru                  : ou to naru 王と成る
       Anjasmara   tsukae    Kencana Wungu  
       Damarwulan  yagate  otsuge uku                        : otsuge お告げ                           
       mukashi umakai    ima wa   ou to naru

*********
dikon:disuruh  ,  ngarit:mencari rumput buat makan ternak  
gada:bludgeon 棍棒(konbou)   
Gada Wesi Kuning : senjata milik Minak Jinggo
Tayub Pancen Uenak : タユッブ　ほんと　美味しい
Refer:
  - Film Sebuah Legenda Majapahit 1983 Damarwulan - Minak Jingga Part 5, Part 6
  - Ketoprak Siswo Budoyo Serial Damawulan Ep 7 , Oka Studio
  - closing Ketoprak Cahyo Mudho Lakon Damar Wulan Ngratu Minak Jinggo Gugur Ds Tondomulyo Jakenan Pati 
  - No.273
Ketoprak Pancen Jos Guandos : クトプラ　ほんと　美味しい