♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.219 Kembang Peciring versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga,lagu Banyuwangi,lagu Osing バニュワンギの歌, オシンの歌, Nihongo de(in japanese) utatchimattemo yo gozanska? Lirik lagu Kembang Peciring versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Kembang Peciring 
Voc    Catur Arum  
Musik BS Noerdian  
Lirik    Andang CY                                                 必見Youtubeニャ

         Kuchinashi no hana        aroma omoi dasashi             ; omoi dasashi 思い出さし
         akai kuchibiru                 utsukushi hito chikai
         waka-yashi narabi          asa yoko ni  yuu yoko ni        ; yuu 夕
         sekaruru taki                   waretemo  hitotsu ni              ; taki 滝,      ware 割れ

         Jasmine no hana            omoi  shi wo mo yobi　　　　   ; omoi 重い
         a...duh  aduh...               omae kokoro yusuri
         omae dake omoi             omae dake ai shi                   ; omoi 想い  
         kare-ii hot-coffee             asa ni ai  yuu yume mi          ; kare-ii 感飯/hoshi-ii 干飯 , ai 逢い

         Iran-iran no hana            sakanaku towa niwa              ; towa : 永久
         omowana katta               yuuwaku ni yowai towa
         Amomumu wa wesah     tsukushita ga muda datta
         yamai ni                          shou-yaku wa nakatta           ; yamai 病,  shou-yaku 生薬, "ou" ⇒[oo]

         Pecari Wongso               kokoro nokotta kanashimi
         dou dekiru ka to              ima wa hoka no moto ni        ; "ou" ⇒[oo]
         ore wa torena katta        ai no  owari    kou sa              ; "ou" ⇒[oo]
         sei-taka-za wa pogo       douzo  umaku yare na           ; "ou" ⇒[oo]
          

*********
peciring:Gardenia   ,  iling:eling,   lencit kuning:tinggi & kulitnya kuning,   trucuk:jejer-jejer,     bandhul:ayunan,   
cengkaruk:(nasi aking di lokal Banyuwangi)→kecaruk yg berarti ketemu ,    kopi→ngopi ⇒ ngimpi ,    kenangka: Cananga odorata   
langgeng:abadi,     yara:dene,    dene:krn/sdngkan,    ghuda:goda
blimbing bumi : wesah dlm bhs Using yakni Amomum,     tuwas:hingga, terlanjur,   tombo:obat,    
pecari wongso ⇒ See Ttradisi adat Seblang Olehsari&Bakungan & See bunga derma terdiri dari bunga  kenangka+pecari+wangsa  
kintel godhong → kembang wongso ⇒nelongso  
kari:tertinggal,   klendi:bgm,     yong:mampu,   lincak:sejenis sofa/kursi dari bambu
lincal nduwur:pogo dlm bhs Using →mugo ⇒mugo-mugo
Kendang Kempul juos Guandos クンダン クンプル ホント 美味しい 
Ref ;  Voc Mia MS  Kembang Peciring # Cover
         Voc Rozy Abdilla , Aneka Safari Record .................... nado nado