♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.283 Melati Rinonce versi jepang

またジャワ語かよう? そりゃそうじゃわ・・。Lagu Jawa melati rinonce, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti dlm bhs jpg はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Bawa Mijil Melati Rinonce + Langgam Melati Rinonce   
pimpinan   Ki Saguh Hadicarito
waranggana  Nyi Sutantinah , Nyi Ngatirah       the Fajar cassette "siteran Langgam Ngimpi "            
                                                                           必見Youtubeニャ　

     【bowo】 Mocopat Mijil  kang kadulu rinonce melati (10i - 6o -10e - 10i - 6i- 6u)
   　Kang kadulu  reroncen  melati       atakamo hana no jasumin  
   　Malela katonton                      hanachi hikari wo  
   　Rina wengi amung dadi impen       hiru yoru tada  miru  yume   
   　Pepuntone  pantes digoleki           kore koso   sagashite  ita     
   　Dunungne wong manis                otome kiyoi    
     Ingkang maneh wuyung              aishite  iru   

    【Lgm】   
      hora mou soko   hakobaru  hana wa jasumin
      akashi da    kataki yakusoku no                                        
   
      sasage ageru   uketori    kubi ni kazari    
      fukamaru   ai wa kimi no emi to    
  
       teisetsu tare   hanarezu ichiru sae mo                       ; ichiru 一縷
       genjitsu ni  nashi toge  suukousa                              ; suukou 崇高

      wa ga ai tsuma   kin no  hana   sadame rareshi                 
      nozomu wa   magokoro kara no ai             
 
************************
 kadulu;tampak  ,  roncen;string  ,  malela;berkilau  ,  peputone;kesimpulan  ,  dununge;asalnya  ,  wuyung;rindu berat  , 
 nyangking;membw  ,  yekti;real  , teteping;ketetapan  ,  kasaguhan;kesanggupan, promise  ,     nuli←tuli;lalu   ,  masrahke;berpasrah
 nguni;mengucapkan  ,  prastetya;loyal,  faithful  ,  tan nedya;tdk ingin  ,  ginggang;trpisah  ,  sarema←rema;rambut  ,  sumanding;brsanding  
 pangajab←ajab  , kalbu;hati
Ref
 - Melati Rinonce Pl.6 (Ki nartosabdho)
 - Melathi Rinonce pelog nem , karawitan Riris Raras Irama , waranggana Tantinah
 - Melati Rinonce (Waldjinah)
 - Sangga Buana-Campursari Bowo Melati Rinonce Voc Itok
 - Langgam Melati Rinonce. 3gp
 - Campursari sinu  laras Melati Rinonce joho
 - Melati RInonce Larasa Tenan @ Cs Pendopo Kang Tejo  
 - 家庭学習用
   Latihan Tambang ; [4] Bawa Mijil Melati Rinonce                             nado nado takusan 
   モチョパット ジャワの詩吟 ホント 美味しい

naru heso...so no te ga atta ka!!

terjemahan 16

1) Air Hujan Pertama kali menjadi obat 
     乾季となって、雨１号の雨水は薬となる...（ありがたや、では、さっそく、ゴクッと....）

 

2) Menangkal agr uang tdk dicuri oleh Tuyul  

     トゥユルにお金を取られないための対策

　　（集金袋のなかに集金したお金とともに入れておくと効果的です）

 

 

 

 

 

2019年11月24日 Kab Nganjuk

 

terjemahan No.15

　　　　　　　　　　                    
                                                グーグル・トランスレーション利用　：　
　　　　　　　　　インドネシア在留許可はITASにいたすか、または、ITAPにいたぷか,
　　　　　　　　　いかがなされますか？

terjemahan No.14

 

ツアー・チラシ　例

 

terjemahan No.13

 

 

ご案内　例

 

 

 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.282 Mocopat Gambuh versi jepang

またジャワ語かよう? まぁ、チョ(パ ) ットやそっとでできるようなもんじゃわのうて ........ Macpat Gambuh yeku wenganing kalbu , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? 

Title     Tembang Macapat Gambuh
            KGPAA Mangkunegara IV Bait k-69
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   
     【bowo】 Mocopat Gambuh  (7u-10u-12i-8u-8o)
      
   　Yeku wenganing kalbu                      kokoro wo hiraku               ; kaihou 解放
   　Kabukane kang wengku-winengku         touchi hi-touchi wo toku     ; touchi 統治 hi-touchi 被統治 toku 解く
   　Wewengkone wis kawengku neng sireki   sono chi wa sude ni uchi ni ari   
   　Nging sira uga kawengku                   daga omae mo aru
   　Mring kang pindha kartika byor              hoshi hikari no moto          ; moto 下 


************************
 yeku;yaitu  ,  wenga;open  ,  sireki;diri pribadi  ,  kabukane;terbukanya  ,  wengku；menguasai,menikahi   ,  pangku;to sit 
 wewengkon;domain  ,   mring;oleh  ,   pindha;spt  ,  kartika byor;bintang cemerlang
家庭学習用 tembang mocopat 
- Tembang Mocopay Gambuh wewarah Pl.Barang Voc Endah
- Macapat Gambuh Movie_0001.wmv                                                           nado nado
ref (bhs Indonesia) 
 - Tembang Gambuh Serat Wedhatama dan Artinya,Synacoo.com
 - Kajian Wedatama (69) ; Kang wengku-winengku                                
 - Serat Wedhatama Ajaran utama Masyarakat Jawa                                    nado nado
 - no.192 on this blog

ref  KGPAA Mangkunegara IV Bait ke 69 Pupuh gambuh pd 22　trns ver bhs Indns

 

macapat puancen uenak : モチョパット,ジャワの詩吟　ホント　美味しい