♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.282 Mocopat Gambuh versi jepang

またジャワ語かよう? まぁ、チョ(パ ) ットやそっとでできるようなもんじゃわのうて ........ Macpat Gambuh yeku wenganing kalbu , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? 

Title     Tembang Macapat Gambuh
            KGPAA Mangkunegara IV Bait k-69
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   
     【bowo】 Mocopat Gambuh  (7u-10u-12i-8u-8o)
      
   　Yeku wenganing kalbu                      kokoro wo hiraku               ; kaihou 解放
   　Kabukane kang wengku-winengku         touchi hi-touchi wo toku     ; touchi 統治 hi-touchi 被統治 toku 解く
   　Wewengkone wis kawengku neng sireki   sono chi wa sude ni uchi ni ari   
   　Nging sira uga kawengku                   daga omae mo aru
   　Mring kang pindha kartika byor              hoshi hikari no moto          ; moto 下 


************************
 yeku;yaitu  ,  wenga;open  ,  sireki;diri pribadi  ,  kabukane;terbukanya  ,  wengku；menguasai,menikahi   ,  pangku;to sit 
 wewengkon;domain  ,   mring;oleh  ,   pindha;spt  ,  kartika byor;bintang cemerlang
家庭学習用 tembang mocopat 
- Tembang Mocopay Gambuh wewarah Pl.Barang Voc Endah
- Macapat Gambuh Movie_0001.wmv                                                           nado nado
ref (bhs Indonesia) 
 - Tembang Gambuh Serat Wedhatama dan Artinya,Synacoo.com
 - Kajian Wedatama (69) ; Kang wengku-winengku                                
 - Serat Wedhatama Ajaran utama Masyarakat Jawa                                    nado nado
 - no.192 on this blog

ref  KGPAA Mangkunegara IV Bait ke 69 Pupuh gambuh pd 22　trns ver bhs Indns

 

macapat puancen uenak : モチョパット,ジャワの詩吟　ホント　美味しい