またジャワ語かよう? まだまだじゃわ・・。Lagu Jawa langen gito sri narendra nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti dlm bhs jpg はこうじゃ!! わのう.て..
Title Sri Narendra
必見Youtubeニャ
Mikado sama toutoki naru uchuu no ; Sri Narendra kang minulyeng jagad raya mikado 帝
iza izaya ; Babo Babo
uchuu kono ; Jagad raya uchuu 宇宙
koutou kou yo ; Raden aden koutou 皇統 kou 公
machi ; andhe machi 待ち
izaya ; Babo
myouban kin no ; tawas pita myouban ミョウバン kin 金
jiai kokoro ; darpa driya jiai 慈愛
Wisnu no tsuma ; Wisnu garwa wisnu ヴィシュヌ tsuma 妻
hajime uta o ; murweng gito
nozomi Ou no ; karso Dalem
mikado sama ; Sri Narendra
iza izaya ; Babo Babo
hajime uta o ; murweng gito
koutou kou yo ; Raden aden
machi ; andhe
izaya ; Babo
kotoba take ; mardi basa take 長け
za wo osame ; wengku selu za 座 osame 治め
doku unagi ; welut wisa unagi 鰻
hatashi kudoku ; karya wulang kudoku 功徳
koto sadame ; wewatone koto-sadame 事定め
hito wa tsukae ; wong ngawula tsukae 仕え
iza izaya ; Babo Babo
hatashi kudoku ; karya wulang
koutou kou yo ; Raden aden
machi ; andhe
izaya ; Babo
fue yo kazu ya ; Tambah cacah fue 増え kazu 数
gonzui ya ; Sembilang-lah gonzui ゴンズイ（権隋)
buki wo soroe ; ji sapasang buki 武器 soroe 揃え
kioku saru ; mongko peling
tsuwa-mono to ; marang wadyo tsuwam-ono 強者, 兵
ai sareru ; kang leledo
nadataru biku hajime ni tsugu ; wiku ditya aran wiwitaning basa nadataru名だたる tbiku比丘 tsugu 告ぐ
shiru wa owari mo hajime mo nai to ; sun anggagas tan wruhing purwa duksina shiru 識る
utsukushii ; gones gones
owari hajime mo nai to ; tan wruhing purwa duksina
wa ga kimi ; rama rama
bi nari ; gones
gensho no mori wo terasu taiyou ; jarwa purwa tunggal basane Beskara gensho 原初
bi na sono koe ; gones wicarane
hajime ni sinden kanade gamelan ; amiwiti Sindhen sendhong pradangga gamelan ガムラン
**********************************
【Lirik】 https://www.smule.com/song/aji-langen-gito-sri-narendro-gending-karaoke-lyrics/640677943_1872944/arrangement
【word】
sri narendra ; prabu,raja , narendra;nara+endra (Indra) , mulleng ← mulia ing , jagad raya;the universe , cosmos ,
babo ; kata seru untk menyatakan kesanggupan dan keberanian ( refer ; Kamus Jawa-Indonesia, Pusat Pembinaan dan Pengembangan
Bahasa Department Pendidikan dan Kebudayaan 1993)
andhe;← endhe;to wait for a long time ,
pita;kuning , darpa;tresna , berani , garwa;istri ,
wisnu garwa → Dewi Lakshimi ⇒ Dewi Sri ⇒ Sri
murweng←purwa + ing , gita;tembang, kidung , kembang , karsa;want ,
mardi/merdi←perdi;try to increase one's skill, memelihara , boso;bahasa , wengku;kuasa , salu;ambening pandhapa ,
welut;belut,eel , wisa;poison ,
welut wisa → ula ⇒ ngaula
wulang;ajaran , ngawula;mengabdi ,
cacah;jumlah , sembilang;Plotosus , eel-tailed catfish , ji←taji ;senjata besi misale pada ayam jantang ,
mangka;sbg , peling;memory , leleda;menarik hati ,
wiku;biksu , ditya;giant , aran;nama , sun←ingsun , anggaga←gagas;think about , duksina;(opposite) ,
tan;without , wruhing←wruh+ing, wruh;knows , ganes;attractive , rama;higher ranking male / father
purwa;purba, ancient , tunggal;alas,rimba ,
purwa yg mempunyai arti purba → wiwittan ⇒ amiwiti (begin)
baskara → yg mempunyai ari srengege(matahari) → pratangga⇒pradangga (gamelan)
Ref
- Panyandra kirab pahargyan Djawa Dwipa
- Ktw. Sri Narendra Pl.Br. (Sunarto Ciptosuwarso)
- Gendhing Sri Narendra , Mantous CSGK Dasa Studio
- 結婚式の中
gendhing gambuh sri narendhro (03;46～08:40)
Cucuk lampah mangolo yudho nado nado takusan ari
Refer sai : No.199
Komentar ini telah dihapus oleh administrator blog.
BalasHapus