Kamis, 07 Juli 2016

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.56 Dindin Badindin versi jepang

 MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう....

 Title     Dindin Badindin   

 Voc    Tiar Ramon & Elly Kasim 
 Cipt     Tiar Ramon                                             必見Youtubeニャ
       
   ♂ Kake..mawa..ru    shika dewa naku
       karada hosu  kawa..be no
    odo..rimasu    tomo domo ni
       kokoro iyasu  kyoudai shimai                  ; "ou" ⇒ [oo] 

  
  ♂ Kore zo Indang , oi , Garinggiang gawa no 
      odotte misemasu tomo domo ni
      youkoso irasshai , oi , oto kanade
      kyoudai shimai    omatsuri da

    hajime ni indang    odorimasu
       aisatsu tonari(ondeh)   kawaru-gawaru
       Indang no uta      saa utaimasu
       kyoudai shimai(ondeh) yorokonde              ; "ou" ⇒ [oo] 

 dindin badinin  oi  dindin badindin
      dindin badinin  oi  dindin badindin

   ♂ Batu basa no   oi   Aua Malingtang       
       So..ko ga umare  warera no kuni
       odorimasu       oi   indang no mai
       sorowanakattara   naosimasho

    Ushi tsunagi    noppara ni
       tsure kaeru(ondeh)   yuugata ni
       Odorimasu     Indang no mai
       kokoro iyasu(ondeh)  mina tomo ni

 dindin badinin  oi  dindin badindin
      dindin badinin  oi  dindin badindin

   ♂ Dore hodo takami  oi  tori wa tobu       
       tobi tsukare te      eda ni tomare
       sama-zama na      oi  bunka ga kuru              ; bu"n"ka ⇒ bu[ng]ka 
       furusato bunka mo  tachiagare

    Solok kara mo   nak Salayo made
       Gugak no hito(ondeh)     ichiba yuku
       Ii mono wo tori       takara nase
       warui mono wa(ondeh)   naoshimasu

 dindin badinin  oi  dindin badindin
      dindin badinin  oi  dindin badindin


*********

√ Minan , Minang ,Minang . tomaran desu  ....... nan de attemo Rancak Banaa nano da
√ ippan ni fukyuu shite iru kashi wa , jouki no kashi to tashou kotonaru
  ⇒ Tiar Ramon & Fetty / Boy Shandy & Yen Rustam
    dance
    ⇒ " Tari Indang " (Konsentra Group)

Sabtu, 02 Juli 2016

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.55 Bapisah bukannyo bacarai versi jepang

ミナンの歌 Lagu Minang  bapisah bukannyo bacarai , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik versi jepang でカラオケしてみな!! ん..

 Title   Bapisah Bukannyo Bacarai  
 Voc  Elly Kasim & Tiar Ramon / Victor Hutabarat & Sofie Djasmin
 Cipt   Satayu (Syahrul Tarun Yusuf)                    必見Youtubeニャ

    
   ♂ Betsuri wa    ribetsu jaa nai
       dame dayo nee       naitari shicha
       shinbou shite nee    matsu nda boku wo          ; "ou" ⇒ [oo]   "n" ⇒  [ng]
       tsuyoku shite    shinji    kokoro de

   Betsuri wa       ribetsu jaa nai 

    Anata   wa      akari wo keshi 
       dare no te ni       atashi no sadame
       mura haruka tooi     miyori wa naku
       atashi dare to   anata wa   yuki 

   ♂ Ondeh....
       Marapi yama yoo..... Singgalang yama yoo...   
       Hei........
       Shirashime yoo......... Wa ga ai wo...
       hanare yuku wa
       sono tobira to     niwa made da to
 
    Atashi matsu wa
   kono tobira to     niwa no aida de

   Betsuri wa      ribetsu jaa nai                                                    trn by tim   
      
*********** 
   Eddy Silitonga & Elly Kasim , Syifa Maulina & Agung Feinando, John Kinawa & Rina Frida
   Indra Catri & Chikita Meidy , Poepay Band , Ifan & Dewi Asri , Ratu Sikumbang & Imran Boer
   Siti Nurhaliza  ,   Dorce Dan Elly Kasim Bikin 'Rusuh' Panggung URANG MINANG BARALEK GADANG 2018
   ....... nado nado takusan
   Minang ga tamaran yo...mae kara Rancak Banaa

Sabtu, 25 Juni 2016

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.54 Takicuah Di nan Tarang versi jepang

ミナンの歌 Lagu Minang  takicuah di nan tarang , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik versi jepang でカラオケしてみな!! ん..

 Title    Takicuah di Nan Tarang 
 Voc     Ratu Sikumbang / John Kinawa  / Rynd band / Desri Ayunda
 Cipt     Dasri Syahira                                 必見Youtubeニャ
       
       3(san) nen              ma.atte ita no ni               ; sa"n" ⇒ sa [ng]  ,  ne"n" ⇒ ne [ng]
       hana ni mizu wo     asa yuu to
       demo nani              okita koto wa
       sono hana wa         saku koto naku
      
       Saisho no ai          umareta toki
       yakusoku shita      wakareru koto nai to                         
       demo nani             okita koto wa
       tsurasugiru wa       uragirarete
 
            Nani ga warui no ,     nee Anata  
            nan no tsumi de         okizari ni                    ; na"n" ⇒ na [ng]
            naze hoka no hito      uke.totta no
            kowai wa atashi         mijime ni naru no

            Yami ni kiete              yoku aru wa
            Hikari ni damasare    uchinomesare
            dou sure ba        ,      nee Anata                  ; "ou" ⇒[oo]
            doko e atashi wo                                                                                  trn by tim

*******************
versi Rayola : Kalam di nan tarang
kita kita kita  Pop Minang da....Hime-sama , 3-ren chan  daaa..... tonikaku Rancak Banaaa