♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.133 Boli'ma Kamma Salasa versi jepang

 マカッサルの歌 Makassar no uta boli'ma kamma salasa, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう.....

Title    Boli'ma Kamma Salasa , IB record
Voc     Dian Ekawaty  /  Iwan Tompo
Cipt     Abidin S                                           必見Youtubeニャ

          Furi hajimeta ame                      
          mou hi wa shizumi                                
          matsu shika nai   
          yamu no wo   yoru made     
          matsu shika nai   
          yamu no wo   yoru made 

 reff         
           anata wa  yuu ai to                    ; yuu ai = 言う愛 
           tada  mise kake dake                   
           shizuku  tsuyu no                       ; shizuku ＝滴　　　　tsuyu = 露                                     　

           aru dake  ha no ue   
           shizuku  tsuyu no
           aru dake  ha no ue             
           
           suite kureta koto mo       

           nai ,  omotta koto mo         

           omoi dashite                                    
           mae ni  yutta kotoba         

          mou ii , kurushiku temo  

          ikite ku hitori de
          koishi kute                                ; ??                                         
          samishisa uchi ni                     ; ????  
          koishi kute                                ; ??                                         
          samishisa uchi ni                     ; ????

 ************

マカッサルの歌　baji'na lagu ta anri !
Turun Bosi;turun hujan ,  paleng;muncul , alloa ; siang , tayang ; tunggu , kamma ; seperti , bagaikan , kurapang ; ibaratnya
leko ; daun , paccok; talas , nupassayang ; kau sayangi , tena ; tdk pernah , malling-malling ; selalu teringat , ka su’mang :mengingat
boli ;simpan , tallasa’ ; hidup ,  ta’ronang-ronang ; talunta2 , manneteng ;  ??  mannyoeang ??  dinging-dinging;rasa sedih 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.132 Rapangmi So'na versi jepang

マカッサルの歌 Makassar no uta rapangmi son'a , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう.....

Title   Rapangmi So'na
Voc   Anci Laricci 
Cipt   Anci Laricci / Abidin S            必見Youtubeニャ

          omae ni   kirisakare                    
          hitori ni     hoorare                            ; hooru   放る             
          matteta    kedo  
          agekuni wa   uro-uro to               ; ageku 挙句
        
          omoi  meguri meguru                  ; meguru 巡る
          i.isho ni    narezu ni  
          kaetaku tomo                   　

          mou nai  hikari wa         

 

             sukosi   majika ni  miru             ; majika ni  間近に

             yubiwa wo   omae no yubi      

             tashikana    koto .......                           
             owatta....    omae no naka de......   

             omoi dasu  to shitara ..... 

             toki wa  sugisa.atte .....   
             yume no gotoku ....                    ; gotoku 如く
             tore soude tsuku koto naku             

          omoi  meguri meguru 
          i.isho ni    narezu ni  
          kaetaku tomo                   　

          mou nai  hikari wa         

 

             sukosi   majika ni  miru    

             yubiwa wo   omae no yubi      

             tashikana    koto .......                           
             owatta....    omae no naka de......   

             omoi dasu  to shitara ..... 

             toki wa  sugisa.atte .....   
             yume no gotoku ....  
             tore soude tsuku koto naku    

************
マカッサルの歌　baji'na lagu ta daeng !
le'ba ; setelah , nu passalassa ; kau sakiti , bolima : biarkanlah , kale ; diri , tuli ; selalu , attayang ; menanti
mantang ; tinggal , punna ; jika , urung ; ulang , tena ; tidak , tile ; lirik , karemen ; jari , sallang ; nanti
le'ba lala ; sdh berakhir , So'na ; mimpi 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.131 Sumbangsih versi jepang

マレーシアの歌　Malaysia no uta sumbangsih, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Lirik lagu versi jepang はこうだ！！ろう....

Title    Sumbangsih 
Voc    M.Bakri                                       必見Youtubeニャ

          Wakachiai   sosite zasetsu            ; 挫折
          shiawase     ai no melodi              
          koi kogare   toki hedate                 ; hedate 隔て 
          kokoro ore..ta   tozasu  ai   
          
          Aa.. tsuki yo  kikoeru darou   
          futari no        koi no kawaki 
          hitotsu de     itai kara                   
                  omoidasu     toutoki      ai             ;  貴き

 

             Ima subete  kowasare  horobi  

             musubare.ta  ku tomo  hanasare         

             bara no hana      ageta kimi ni           

             chikai da       hitotsu dakara to

   

          Wakachiai   kokoro no kayoi    
          makoto no   ai no melodi    
          futari wa      musubaretai

          futari wa      motomu sabaki           ; 裁き  

***************************