♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.181 Banyu Langit versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 banyu langit , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて..

Title   Banyu Langit　
Voc    Didi Kempot     
Cipt    Didi Kempot                                             必見Youtubeニャ        　

           Kaze no ne   kaze shimiru mune ni                      
           Ai suru  anata wo  omoi dashi                         
           nakitai           namida hou ni kobochi             ； hoho / hou 頬  
           nagaku ni      aezuni  yume ni mi 
 
             Atae   nukumori   mune e      
             kusuri wo  utsuro na  kokoro e                    ；utsuro na kokoro 虚な心
             atae    atashi no   naka e                                                                
             hienu you utare    yoru no ame                    ；冷えぬよう　打たれ　夜の 雨 "ou" → [oo]
 
           Shizuku wa   ame no manai kara    　　          ；滴は　天の真名井から
           kyoseki wa    kakushi amagumo ga               ；kyoseki 巨石,  amagumo雨雲
           mitashite mune wo  ai   ni  aru 
           chikai wo   ima mo   omoi dasu
 
             Samui   gensho no Merapi yama　　　  　     ；purba 原初の
             kikasete  kowe wo   nante yut'ta no             ；聞かせて 声を なんて言ったの
             samui       gensho no Merapi yama
             koko Langgeran Wonosari  Yogyakarta

               Yakusoku    dekake wa nagaku janai, tte　　
               asa ni de     modoru   higure mae, tte        ；朝に出 もどる　日暮れ前、って　
               yakusoku    kon'na nagai hazu janai, tte
               itsumade     mo kaeri    machitsuzuke 

           Kosame ga   kono fuku wo  nurashi              ；kosame小雨
           kokoro no     chikai   karenu  you ni               : 枯れないように, "ou" → [oo]
           honto ni        ookii  ai   ga ari            
           itsumade      mo  wasure rare nai

             Samui   gensho no Merapi yama　　　  　     
             kikasete  kowe wo   nante yut'ta no             
             samui       gensho no Merapi yama
             koko Langgeran Wonosari  Yogyakarta

               Yakusoku    dekake wa nagaku janai, tte　　
               asa ni de     modoru   higure mae, tte       
               yakusoku    kon'na nagai hazu janai, tte
               itsumade     mo kaeri    machitsuzuke 

******************
ngalem: nyantai ,  kalingan: terhalang, telesono: obatilah, garing: kering, kepek: memuluk , lamis: hnx di mulut aj 
Versi lain → Nelle Kharisma  ..............  Uenak coy !! 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.180 Kangen versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 kangen, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!!  わのうて..

Title   Kangen 
Voc    Wiwied SP
Cipt    Manthou's                                                  必見Youtubeニャ        　      

    [bawa] Macapat Pangkur  : Kangenku  tanpa upama             
               Kagiri naku koi shi                     : 限りなく恋し
               Anata ni dake　omoi yosu         :  貴方にだけ　思い寄す　
               Nagaku machi 　tsuzuke            ； 長く　待ち続け
               Nanoni  aimai     　　　                 ； なのに　曖昧
               Sono hi no  sono toki  oboete    ; その日の　その時　覚えて
               Anata wa katarai                        ； アナタは語らい
               Makoto kara no ai  　                  ； 誠からの愛
      
    [Lgm] Kangen           
              Nanatsu-zuki  ware wa    anata   machi          ；7つ月　我は　アナタ待ち
              utsukushi        sena wo   kokoro ni nashi        ；うつくし　兄なを　心に成し   
              yosari         　  akekure    yume yume mi         ；夜去り  あけくれ　夢　夢見    
              shin-soko ni    koi shi      nakaba munashi       ; 心底に   恋し   半ばむなし

              Amagashi,    sena yo     na wasure na so       ；甘菓子  兄なよ　な忘れなそ
              oboete          ano hi        sono mukasi             ；おぼえて　あの日　その昔
              kawashi chikai wo          matsu   nao ni           ; 交わし誓いを　待つ 　直に   
              mi horobedo   aisu         makoto mochi           ； 身ほろべど  愛す  誠　持ち　

                 Koi shi ..    koi su         hito wa kou nano      ；恋し　恋す 人はこうなの　   "ou"→[oo]
                 koi ko u     sena wo     ware wa   machi        ; 恋ひ恋ふ 兄なを　我は待ち
                 Koi shi ..    koi ni          kusuri wa nai no   　  ； 恋し　恋に　薬はないの
                 koi ko u     kusuri         au hoka ni                 ； 恋ひ恋ふ  薬　会うほかに

              Waka-yashi,  umashi      au   rujakan              ； 若椰子、美味し   合う  rujakan
              iyashi wo       amai          ai ni yo u                   ； 癒しを　甘い　    愛 に酔う
              You-shou,   sena wo      machi doushi             ; 葉鞘、 兄なを　   待ち通し   "ou"→[oo]
              kudasare      kusuri         koi  youjou                ； くだされ 薬　　  　恋 養生    "ou"→[oo]

*******************
Macapat Pancen Uenak  モチョパット ジャワの詩吟 ホント 美味しい
✓  jenang gula → gulali → lali ⇒Aja lali, klapa muda→ degan→ legan⇒Leganana, mbalung janur → lidi →usada⇒Ngusadani
      jenang gula → No.91  
✓  Campursari:Sunyahni, Waljinah , Ida Ayu Swastika&Iis Mawanti  .......  
      Campursari Calung Banyumasan ....    nado nado
✓  結婚式風景 : Bawa + Lgm Kangen 
                           Sangkuriang Uncek Kangen,    Uut Salsabila Lanngam Kagen,   Cs Revanza Lgm Kangn Retno Wulandari 
✓  家庭学習用 : Tembang Macapat Pangkur (Laras Pelog Pathet Nem) .........

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.179 Kangen Setengah Mati versi jepang

Lagu Jawa dewa aru ga,Banyuwangi Osing(using) バニュワンギ語、オシン語の歌 kangen setengah mati , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..

Title   Kangen Setengah Mati , DD Star record
Voc    Via Vallen , New Arista
Cipt    Ali PX  
                                                                           必見Youtubeニャ        　
             Kirameki hoshi   sora no  ue   ari                       
             omo.ida sasu       anata to ita toki                      
             soyo kaze fuki   yoru no shijima ni             
             tsunori koishisa ga   hitori dake de   　
        
             Kirameki hoshi   sora no  ue   ari                       
             omo.ida sasu       anata to ita toki                      
             soyo kaze fuki   yoru no shijima ni             
             tsunori koishisa ga   hitori dake de

              Aaa,  kimochi      ochikomi   
              aitakute demo      dekinai 
              marude kawaita  kisetsu ni                ; musim katiga:乾季→kawaita kisetsu
              nozonde ame no  otozure

              koishisa             hanpa nai                ；hanpa nai=半端ない
              anata dake naoseru yamai  
              nee anata ima   doko ni iru
              nagai aida         matteiru 

*******************
Osing / Using    
Koplo Osing Banywangi , Pancen Uenak  コプロ おしん バニュワンギ ホント 美味しい
Words :  
     ring:di,  isun:saya, ambi:dengan, rika:Anda,  magih : masih ,  sing bisa:tidak bisa,  hang:yang
✓ Voc. Wandra