♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.223 Kembang Jahe Laos (Sintren) versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Sintren シントレン kara　kembang jae laos, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　  

Title   Sintren Evi Group .Kembang Jahe Laos,   APM Videography   
Voc    Evi Group                                                               必見Youtubeニャ

          《Pembuka : Shoukai , sasoi  bpk rayudi , ibu raminih ... douzo mae e.....gojunbi wo... 》
          【Turun Sintren】               
           Ori ,     ori    kitare              0:50 ～
           Sintren no   seirei,                                ; seirei "精霊
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana   Indra-shin,                        ; Indra-shin インドラ神
           seirei    kitareri.                                     

           Ori ,     ori    kitare,              1:23～
           Sintren no   seirei,
           okaasan      daisuki na, 
           okaasan      kimae yoi,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori    kitare,               1:53～
           Sintren no   seirei ,
           otousan     yasashikute,
           otousan     daisuki na,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

          《 sasoi ..Rayudi san ., Raminih san .... ... Eh ,  Daniel san , calon tuan rumah ...》
         【Kembang Jae Laos】
           Shouga  Garangal,              2:54～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo,  
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori. 

           Shouga Garangal,               3:22～
           Niga-shouga  hana kiiro, 
           Daniel san  calon tuan rumah,
           Daniel san    daisuki na,  
           kaerutte     mou   douzo,    
           atode         mata  omodri.                            ;  (me)ngko sore                   

           Shouga Garangal,               3:52～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo,
           Karwito san daisuki na,  
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori.

           Shouga Garangal,               4:18 ～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori. 
 
          《 sasoi ....saa sa mae mae  ..sa sa .. mamae Teguh ... mamae Taufik....》
          (turun sintren)
           Ori ,     ori    kitare,               5:12 ～
           Sintren no   seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori     kitare,              5:40 ～
           Sintren no    seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana    Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori     kitare,               6:04 ～
           Sintren no    seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana    Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

***********************
 laos;lenkuas/kelawas : Alpinia galanga   ,  boral:tdk pelit   ,    lempuyang;Zigniber zerumbet /bitter ginger  , gaget;cpt  ,  
 elos;slhkan  ,   menea maning;sini lg
ref  Lirik ; wikipedia sintren cirebon ....
Hikaku sanshou :  
       Kembang Jae Laos → Sintren Dangdut Kamajaya Group
       Turun Sintren          → Sintren Dangdut Kamajaya Group
                                       → Voc Iyeng Suparni , Tarling Jadul thn 80an ................
       Kliningan  Trurun Sintren Voc Cicih Cangkurileung
       Turun Sintren Sl.Mnyr (ki Nartosabdo) , Gending-gending Jaipongan, Fajar Casette .....naod nado 
     

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.222 Kembang Boreh (Dolalak) versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu kembang boreh versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Tari Kembang Boreh  
          Dolalak Putri Tunas Karya Purworejo      必見Youtubeニャ

     ♂
         Hana osonae    nagare imo-guki        ; sonae : 供え , nagare:流れ ,  kuki : 茎 
         Hana osonae    nagare imo-guki      
     
         kau    abura      bin ga   gororing        ; bin 瓶 (botol)            
         
         kokoro nase      ima ga   toki
         kokoro nase      ima ga   toki

         majinai de         guru-guru  mawari  

     ♀        
         Hana osonae    nagare imo-guki      
         Hana osonae    nagare imo-guki      
     
         kau    abura      bin ga   gororing                 
         
         kokoro nase      ima ga   toki
         kokoro nase      ima ga   toki

         majinai de         guru-guru  mawari  

          ..............................
 
************************
dolalak / ndolalak pancen mendem ドララック ホント　心酔
kembang boreh = ( 3-jenis "kembang staman"  berwarna putih ) +  (        boreh           )  
                          = (          Cempaka  +  Melati  +  Mawar            ) +  ( dlingo + bengkle )
cempaka: Michelia alba
melati     :  jasmina
mawar    : rosa 
dlingo     : Acorus calamus        ⇒ elingo
bengkle  : Zingiber cassumu     
lompong : Caladium  
ref : motif kain lurik " lompomg keli " ,  Gendhing " lompong keli " dlm upacara Sekaten
       Hikaku sanshou : wadon kembang boreh , Voc Ian Afast , Sentral Production , Indramayu

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.221 Kembang Probolinggo versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu kembang probolinggo versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Kembang Probolinggo , PT.Dynar Jaya Record
Voc   Jithul.S  ,  brrsama Seni Campursari Karawitan "Margo Budoyo"
Cipt   Jithul.S                                                             必見Youtubeニャ


         Kuro kumo  ame yobi
         waka yashi  ha-ba wa odori 　   ; ha-ba 葉々
 
         nagarete     kemu Bromo           ; kemu 煙  , Mt.Bromo
         shitagae      furasu ai wo

         Ore  wa  itsumo  machi
         shizuku wo  ai wo  kiyoi  
 
         omae ga      inai to
         sa,sugu ni    meoto ni naro        ; meoto 夫婦

           Kaguwashi Probolinggo
           hiru yoru    ukande manako     
        
           Kaguwashi Probolinggo
           kake uchi    ai no mizu wo    

         Jaga-imo  Sambal negi niku       : tama negi + ning niku  
         tamana mo  owasure naku         ; tamana 玉菜

         Aketaru    ai no to                       ; to 扉 
         itoshi ko   hana Probolinggo  

      Reff

************************
kentang:Solanum tuberosum L.   kubis:Brassica oleracea  
ref 　
 Koplo　Kembang Probolinggo Voc Intan Chacha, Milady Record　
 Kembang Probolinggo  Ｔａｙｕｂ Koplo Mekar Wijaya   Voc:Reny  , Persona Shooting
 Kembang Probolinggo  Gending Campursari kreasi Jombang , Teta Record Madium 
 Langen Tayub, Voc Sinden Hartatik bersama Karawitan Sarwo Mathuk , Rendy Video Shooting