♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.234 Kembeng Malate versi jepang

マドゥラの歌 Lagu Daerah Madura kembeng malate / kembang malate pote , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karoke versi jepang  こんなもんで, どぅ!! ら..    

Title    Kembeng Malate  ,  Nada Utama Record  
Voc    Endang Maemunah     
Cipt                                                              必見Youtubeニャ  
 

   
              Shiroi  Jasumin no                         ; jasmine
              aroma ni miserarete
              mada tori tate  hanazono de
              rin to  kiyoraka de                         ; rin to 凛と

              hana wa  kazu are do
              kanawanu jasumin ni
              megumi are yo  otome tachi e
              shiro jasumin no you de               ; "ou"→｢oo｣

*******************
malate;melati  ,  pote;putih  ,   beu;bau  ,  pencote;pincut  ,  ghi(i);advervia,masih  ,  pettek;putik  ,  bennya;banyak  ,  ta'seddha;tak sedap
akadhi;sprt  ,   menangka;sebagai  ,   pabgesto;berkah,resu  ,  kator;slhkn  ,   ka potre;ke putri
Lirik&Ver Bhs Indns  , visit  Merah Putih.com ; "cerita putri melati dalam lagu madura kembang melate "
kembeng malate pote ; voc Riska Maharani,Mahajaya Record ,  
kembang Malathe Jawa Timur .... nado nado ari.

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.233 Kembang Kertas versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Banyuwangi, Osing バニュワンギ語　オシン語 no uta kembang kertas , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 

Title   Kembang Kertas   official video
Voc    Reny Farida     bersama Denata       
Cipt    Gito S.BA.                                             必見Youtubeニャ

           Saita  wa Singojuruh...datta
           hajime ai.takute       
           bougainvillea  haeru iro               ; acum ..... ?  itu acung ??→mengacu pd ???  
           tsukiai  ate mo naku                         
           ki zukai   mayo.otta ga                 ; mayotta 迷った

           Saita ga kure ni kie.... te ta          ; kiettea 消えてた
           fukare kaze  michi no 
           bougainvillea  nakuna.atta..ahah
           owatta  mou honto ni
           ore tachi   en ja nai      

             bu bougainvillea
             onegai  saigo made
             ai to omoi   shinjite  
             suman ne  warui ne     
             chiga.atta dake                          ; chigau 間違う 

             bu bougainvillea
             onegai  todoku made
             kono ai wa  anata ni    
             bougainvillea 
             azuketa  subete wo  

           Saita ga kure ni kie... te ta
           fukare kaze  michi no
           bougainvillea  nakuna.atta
           owatta  mou honto ni
           ore tachi   en ja nai   
    
******************
bunga kertas;Bougainvillea  ,  Singojuruh;nama Kec di Banyuwangi   ,  buru;sangat  ,  acum; .....  ,  kledhang-kledhung,to come up
for a walk ,berwisat , leledhang dolan-dolan  ,  ngukur jalan;berjalan ke sana ke mari tanpa tujuan  ,    nyonggo roso;menanggung rasa  ,  kadhung;terlanjur  ,  njaluk tulung;minta tolong  ,  nggagas; memikirkan, think over  ,   sepurene;maafkan  ,  gaduk;within reach  
,  titipno;titipkan 
Pokoe asyiik... 
ref : Voc Gito S.BA  Aneka Safari Record

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.232 Kembang Boled versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Tarling dangdut タルリン ダンドゥット kembang boled,nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang は、こんなもんで、たりんだ!! ろう.. 

Title   Kembang Boled   
Voc    Ini Daminih                                                     必見Youtubeニャ

           kyas'saba, nee,    kuk'kii ni        ; kyassaba キャッサバ     kuk'kii cookie クッキー              
           naga himo   3(mi)-tsu-datami    ; mi 3   tatamu 畳む
           ikasu wa,nii san,  choi ibari
           kae n nara   tsuiteku atashi       ; kae n nara = kaeru nara   tsuiteku = tsuite iku

           kyas'saba,aah,ah  kuk'kii ni
           hitorimi          koko made ni
           ikasuwa, anta,    warai-zuki       ; warai-zuki 笑い好き
           kae n nara   tsuiteku atashi
           **
           kyas'saba,anta      kuk'kii ni
           tsurai wa             onegai shi
           ikasu wa,aah,ah  warai-zuki
           kae n nara    tsuiteku atashi
           **
           **
           kyas'saba,yagate wa, kuk'kii ni  ; takad ana ?????
           naga himo   3(mi)-tsu-datami
           iro otoko,nii san    choi ibari 
           kae n nara    tsuiteku atashi
          
           kyas'saba,aah,ah   kuk'kii ni
           kono mi wa     koko made ni 
           ikasu wa,anta      warai-zuki
           kae n nara    tsuiteku atashi
           **
           kyas'saba,bpk sari, kuk'kii ni
           nagai wa           hitori no mi
           iro otoko, anta      choi ibari
           kae n nara    tsuiteku atashi

******************
boled;cassava(Manihot esculenta)/ubi jalar（ipomomea babatas) , kembang boled;telo  , sagu;sago (powdery starch frm certain palm)
tambang;tali /Acalypha hispida  ,  nambang;ora ngomahi bojo nanging durung dipegat  ,  dawa;panjang  , tekuk;bertekuk, lipat,sideku  
kasep;ganteng  ,  sengguh;angkuh
versi lain ; Voc H.Darlyah   ,  Voc Rita Tila Live  ,  Voc Diana Sastra , jaipongan Voc Mamah Layung ... nado nado ippai..
pokoe asyiik...