♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.257 Bungo Cinto Dihati Putiah versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo cinto di hati putiah, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title     Bungo cinto di hati putiah   ,  Caroline Record
Voc     Monalisa  
Cipt     Nedi Gampo 
Musik  Ferry Zein                                             必見Youtubeニャ  

 

      ♀  sodachi sodatte    hana kobachi no         ; kobachi 小鉢
           tsuite ha-ba ga   ondeh  tsubomi nari      ; ha-ba 葉々 tsumomi 蕾  nari 成り     
           atashi hosii wa     hana saite yo        
           ai no hana            jun-shin na                  ; jun shin 純心   

           hachi ga matte     tomarazu ni                 ; matte  舞って
           hana wo tada       atashi nagame     
           anata shimuke     atashi koi ni       
           kanjiru wa            hanare yuku te   

           hana wa sako.ou to                                      ; sako ou to  咲こうと    "ou" → [oo]
           demo  orete shimai                                  ; orete shimai  折れてしまい
           kokoro kudake tomadou                               ; tomadou 戸惑う  
           dou shiro to                                                 ; dou shiro to どうしろと   "ou" → [oo]
    
           hana wa sako.ou to  
           demo  orete shimai      
           kokoro kudake tomadou  
           dou shiro to

      ♂  shimpai suru na       
           hana  wa kare sugu   
           toki ga kita naraba    
           hachi wa kuru


      ♀  atashi wa hana     sou saiteru  
           nokerareta no   ondeh  niwa no kado      ; nokeru 退ける   
           nozomu koto wa   yukkuri nagaku 
           tsunda wa anata   asobi go to                        

           hachi ga matte     tomarazu ni   
           hana wo tada       atashi nagame
           anata shimuke     atashi koi ni  
           kanjiru wa            hanare yuku te            

           hana wa sako.ou to  
           demo orete shimai   
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to
    
           hana wa sako.ou to 
           demo orete shimai      
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to

      ♂  shimpai suru na
           hana  wa kare sugu 
           toki ga kita naraba   
           hachi wa kuru 

      ♀  hana wa sako.ou to 
           demo  orete shimai   
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to

      ♂  shimpai suru na
           hana  wa kare sugu  
           toki ga kita naraba
           hachi wa kuru

      ♀  hana wa sako.ou to 
           demo  orete shimai    
           kokoro kudake tomadou
           dou shiro to

****************************************      
  jambang;pasu bunga  ,    alah;telah  ,  putiak;putik  ,  ka;akan  , putiah;putih  ,  babega;rayuan  ,  indak;tdk  ,  hinggok;hinggap  
  mandayo;memperdaya  ,  harok;harap  ,  lapeh;lepas  ,  baragak;meninginkan  ,  ramuak;remuk  ,  mamang;kabur mata, bingung 
  usah;jgn  ,  cameh;cemas  ,  surang;sendiri  
versi lain
 - Boy Shandy ,  Caroline Record
   【versi ♂】  tan'go ga  irekawaru ;  
              indaknyo hinggok        →  datang mandayo
              uda                              →  adiak   
              denai ko bungo           →  den pandang bungo
              tasisiah sajo                →  alah denai pupuak  
              nan di halaman           →  jo kasiah sayang
              untuang rang ambiak  →  ka denai ambiak   
              kumbang ka datang    →  gungguanlah tabang  
   ....　nado nado  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.256 Bungoeng Seulanga versi jepang

Lagu Aceh アチェの歌 bungoeng seulanga, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? 
Versi jepang はこうだ!! ちぇ..

Title   Bungoeng Seulanga  ,  MITA record
Voc    Laila Hasyim                                         必見Youtubeニャ  
 

          hana  kanan-ga  kanan-ga
          saite   hiru
          kaguwashisa   kimi wa                      ; kaguwashi sa 芳しさ
          aa fukaku   

          ai no naka    kanan-ga  
          yo mo hiru mo  suki yo
          onegai ne   kanan-ga
          meoto ni to   

          ai no naka    kanan-ga  
          yo mo hiru mo  suki yo
          onegai ne   kanan-ga
          meoto ni to  

          Ya o .. o .. o .. o .. kanan-ga
          hana   kanan-ga  
          Ya o .. o .. o .. o .. kanan-ga
          hana   kanan-ga      


          iki tomo ni   kanan-ga
          shi mo tomo ni
          shiawase na  futari ga
          aru you ni

          Kami no megumi are
          yo mo hiru mo  suki yo 
          onegai ne   kanan-ga
          sakae are    

          Kami no megumi are
          yo mo hiru mo  suki yo 
          onegai ne   kanan-ga
          sakae are 

          Ya o .. o ..  o .. o .. kanan-ga
          hana   kanan-ga  
          Ya o .. o ..  o .. o .. kanan-ga
          hana   kanan-ga  
    
 *******************************
Kenanga : Cananga odorata  var. ( iran-iran no ki to kanan'ga tono chigai ga sappari wakarimasen ... itashikata nai ... ) 
 keumang;berkembang  ,  uroe;siang  ,  coturoe;tengah hari  ,   adoe;adik  ,  lempah;pukul,lempar  ,  -that;sangat  ,  ngon;dgn 
 beu;kata bantu perintah   ,  jeut;bisa  ,  geutanyo;kata ganti orng pertama jamak  ,  tameuduek/tamudek←duek;duduk  
 meusigoe;bareng  
【Tarian】
 - TK Sirajul Huda B.1 - Tari Bungong Seulanga (Lomba Antar Kelas 2017)
【dictionary 】
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 1 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid1
  Kamus Bahasa Aceh Indonesia Jilid 2 http://archive.org/details/KamusBahasaAcehIndonesiaJilid2

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.255 Sungsang (Kliningan) versi jepang

西ジャワ スンダの歌 lagu sunda sungsang , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? 
Versi jepang 久しぶりに庫裡にがん汁があると感じるにつけ...

Title    Sungsang  (Kliningan)  
Versi   Nunung Nurmalasari                                必見Youtubeニャ


        ♀ kore yori   uta wo  utaimasu  
            kakyoku mei wa  Sungsang     

        ♂ mina sama mo  go-issho ni
            toutoi  gei-jutsu wo                          ; toutoi 尊い


        ♀ kashi niwa  fukumaru oshie             ; kashi 歌詞
            wasurenu you   hiru yoru
            inori wo  Kami-sama e 

        ♂ mamotte yuku   gei-jutsu                 ; geijutsu 芸術
            tanoshimi  dake ja naku   
            gei wa asobi to betsu  
            utaereba  naka-naka de


        ♀ hikitsugu wa   sosen kara                ; hikitsugu 引き継ぐ  sosen祖先
            tamamono     suu-kou na                ; tamamono 賜物   suu-koo 崇高

        ♂ kin-ben ni   sukoshi zutsu                ; kinben 勤勉
            shikkari      ken-mei ni                     ; kenmei 懸命
            men'dou wa   irazu                          ; mendou 面倒
            mitsukete iku  ayamachi                  ; ayamachi 過ち／誤謬


        ♀ ai shi ..... te...... 
            gei ga  minoru you                          ; minoru 実る
            yoki ...... minori ....  


        ♂ gei wa hagukumu bun'ka-teki   kokoro-zukai    ; hagukumu 育む  bunka teki  文化的
            dakara mayowazu ni  toutobi   honto ni   

        ♀ sou   yuwarete ... kokoro   ni kizan de ...            ; kizamu 刻む
            hoka nimo ....  tanoshi kute .... 

        ♂ gei-jutsu to  bun'ka wo  
            tsukuri dashi  issho ni                        ; tsukuru 創る
            chuui shite  ono-ono wo    
            tsune ni  nase hitotsu ni    


        ♀ sa,sa    kono basho e  
            kibou wo   utsushite    

        ♂ gei-jutsu no   sou-zou                        ; souzou 創造                         
            shinchou ni   sou-sou                        ; shinchou 慎重   sou-sou 早々
            sakae ga   sou aru  you ni                 ; sakae 栄え



        ♀  suwaru koto kara  makoto sagashi   ; makoto 真(真実)
             tatoeru nara
             koe no naka .... uketotte 

        ♂ eichi motomete wataru yo                 ; wataru yo 渡る世
            warui mono tori noke yo                   ; torinoku 取り除く

        ♀  kanjiru nara    shirabe wo                 ; shirabe 調べ
             saa ....    omoi dashite goran
             omoidashi  hito no michi wo 

***************************
 sungsang; 1) terbalik, kaki di bawah , 2) kepala di atas ttng kedudukan bayi yg hendak lahir
　→ kembang sungsang;Gloriosa superba  
 heleuang;suara org nyanyi  ,  dangding;kidung,macapat  ,   mangga;baiklah,   sasarengan;bersama2  ,  pajeng;laku/payung  ,  keun;biar
 rumpaka;lirik  ,  pepeling;nasihat  ,  sangkan;spy,agr  ,  ngmumule;memelihara  ,  resepan;hartina,kasenangan  ,  sewang-sewang;masing2 
 kaulina;permainan  ,  komo;apalagi,tentu   ,  mun;jika,kalau,krn  ,  kinaria;pekerjaan  ,  anu;yg,milik  ,  masyur;tersohor  ,  leukeun;tekun 
 mah;particle  ,   bari;smbl  ,  ngereuyeuh ← keureuyuh ; mengerjakan sedit demi sedikit  ,  nandan;tanggung,menanggung  , 
 kariweuh ← riweh;sibuk  ,  pacuan;awas  ,  ulah;jgn  ,  rek,arek;mau  ,  aral;rintangan  ,  pinanggih;temuan  ,  nanjeur;berjaya,maju 
 pangaping ← pang;ucapan utk peringatan  ,   matak;sebab,akibat  ,  tong;jgn  ,  asa;sungkan,ragu  ,  jeung;dgn,dan  , 
 sing;agr,spy  , eunya2;betul2  ,  lamun;klo,upama  ,  titinan;sebutan  ,  leunyen;meresap,msk k dlm hati  ,  kahereyan;iseng  , 
 parajukeun;merajuk  ,  sauyunan;bersa2  ,  guara;segera melaksanakan  ,  geusan;agr  ,  eunteung;cermin,teladan  ,  mangka;hati2 
 kade;awas  ,  ngarah;agr spy  ,  pangajen;penghargaan  ,  numatak;sebab  ,  prak;mulai kerja  ,  sungsi;mencari ilmu  ,  ngancik;bersemayam
 silib sindir;allegory,simbolic  ,    sora;bunyi  tungtut;tuntut  ,  awon;jelek  ,  singular;exchange  ,  wirahma ← irama  ,  ngingetean;memperingati 
ref  ± penafsiran :
 - kembang sungsang musik Topeng Panji , Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Jawa Barat
betsu mono ; ( di Bali ) 
  - Gender Bali " sekar sungsang "