terjemahan No.13

 

 

ご案内　例

 

 

 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.282 Mocopat Gambuh versi jepang

またジャワ語かよう? まぁ、チョ(パ ) ットやそっとでできるようなもんじゃわのうて ........ Macpat Gambuh yeku wenganing kalbu , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? 

Title     Tembang Macapat Gambuh
            KGPAA Mangkunegara IV Bait k-69
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   
     【bowo】 Mocopat Gambuh  (7u-10u-12i-8u-8o)
      
   　Yeku wenganing kalbu                      kokoro wo hiraku               ; kaihou 解放
   　Kabukane kang wengku-winengku         touchi hi-touchi wo toku     ; touchi 統治 hi-touchi 被統治 toku 解く
   　Wewengkone wis kawengku neng sireki   sono chi wa sude ni uchi ni ari   
   　Nging sira uga kawengku                   daga omae mo aru
   　Mring kang pindha kartika byor              hoshi hikari no moto          ; moto 下 


************************
 yeku;yaitu  ,  wenga;open  ,  sireki;diri pribadi  ,  kabukane;terbukanya  ,  wengku；menguasai,menikahi   ,  pangku;to sit 
 wewengkon;domain  ,   mring;oleh  ,   pindha;spt  ,  kartika byor;bintang cemerlang
家庭学習用 tembang mocopat 
- Tembang Mocopay Gambuh wewarah Pl.Barang Voc Endah
- Macapat Gambuh Movie_0001.wmv                                                           nado nado
ref (bhs Indonesia) 
 - Tembang Gambuh Serat Wedhatama dan Artinya,Synacoo.com
 - Kajian Wedatama (69) ; Kang wengku-winengku                                
 - Serat Wedhatama Ajaran utama Masyarakat Jawa                                    nado nado
 - no.192 on this blog

ref  KGPAA Mangkunegara IV Bait ke 69 Pupuh gambuh pd 22　trns ver bhs Indns

 

macapat puancen uenak : モチョパット,ジャワの詩吟　ホント　美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.281 Sekaring Jagad versi jepang

またジャワ語かよう? そりゃそうじゃわ・・。Lagu Jawa sekaring jagad, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti dlm bhs jpg はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Sekaring Jagad  ,
Voc    Gombloh      
Cipt    Gombloh                                      必見Youtubeニャ　

          hitaki naki  hi no hikari                    ; hitaki ヒタキ    hi 陽
          soyo-soyo to kaze ga fuki
          omowazu kuchi-zusam                  ; kuchi-zusamu 口ずさむ
          futo tachi sukumu                          ; tachi-sukumu 立ち竦む
          
          birei na sekai                                 ; birei 美麗な
          shuurei na sokoku yo                    ; shuurei 秀麗な　　     sokoku 祖国

          hana no ka ga  kakusan shi          ; hana no ka 花の香   kakusan 拡散
          houfutsu mura no fuzei                 ; houfutsu 彷彿           fuzei 風情
          omowazu nagameru
          futo tachi sukumu
          
          birei na sekai
          shuurei na sokoku yo
          
            
            noufu wa  shigoto ni                    ; noufu 農夫
            tambo e   ushi hiki                       ; tambo 田圃
            hagane no   ishi                           ; hagane no ishi 鋼の意志
          
            seito wa  ken'mei ni                     ; ken'mei ni 懸命に
            hijiri wa  oshie toki                       ; hijiri 聖 人    toki 説き　　
            hagane no   ishi

       
            sinden wa  utai mijil  
            michi nori  gouitsu                       ; gouitsu 合一    michi 道    nori 則
            hana yo    sokoku no

            ore mo iki  tomoni 
            utau mijil   toutoki                        ; toutoki 尊き
            hana yo  oh  sokoku no
            
          la la la la lalala.. la la la la la.. la la la la lalala.. la la la la la..    
          tul tu tu lulu.. tul tu tu lulu.. tu lu  lulu lululu.. tu lu lu lu ...
          la la la la lalala.. la la la la la.. la la la la lalala.. la la la la la..      
          tul tu tu lulu.. tul tu tu lulu.. tu lu  lulu lululu..
          wow wow wow wow ...  
          Hm hm hm hm ...

          
          hitaki naki  hi no hikari
          soyo-soyo to kaze ga fuki
          omowazu kuchi-zusam  
          futo tachi sukumu
          
          birei na sekai
          shuurei na sokoku yo
          sokoku yo ...  
          
***************************************
  oceh ;teitter,warble  ,  prenjak;Muscicapidae / Prinia familaris sejenisnx   ,  baskara;matahari  ,  sumilak←silak;padhang  , 
  tan dirasa;tanpa sadar  ,   anglangut;tertegun  ,  angrobi←rob;rise  ,  angnglangut←nglangut;far-off  ,  nambut kardi/karti;nyambut
  gawe,work  ,     nggiringi←iring  ,  waja;baja  ,  nggentur laku;tekun dan dgn spenuh hati   ,  wiku;pendeta petapa  ,  cantrik;murid  , 
  paring;give (dr status ats k status bwh)  ,   manunggil←tunggul;the best  ,   reh;jalam,aturan dan laku cara mencapai  , 
  anggembyungi←gembyung ??