♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.278 Melati (lagu Belitung) versi jepang

ブリトゥン島から　Lagu Melayu Belitong  Melati , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang は......  !! .. 

Title    Melati - lagu Melayu Belitong                                 
                                                                       必見Youtubeニャ　

           hana jasumin    hana jasumin    
           Belitung no                                         ; Belitung ブリトゥン
           kagayaite        utsukushiku                 ; kagayaite 輝いて
           mura mura ni                                      ; mura 村
 
           hana jasumin    hana jasumin     
           ii kaori
           shirushi ni to   shirusi ni to
           Belitung no   

           jasumin wa    aisarete         
           kuni juu de                                          ; kuni juu 国中
           wasure mai    wasure mai    
           doko ni are do

           jasumin wa    aisarete         
           kuni juu de
           wasure mai    wasure mai    
           doko ni are do　


           Belitung-tou    Belitung-tou                 ; Belitung-tou ブリトゥン島
           kan'kou no                                           ;  kankou 観光
           shizen no bi    shizen no bi                 ; shizen no bi 自然の美
           miryoku afure                                      ; miryoku afure 魅力溢れ

           Belitung-tou    Belitung-tou
           jasumin no hana 
           san'gyou bunka   san'gyou bunka      ; sangyou 産業  bunka 文化 
           tokubetsu na   


           Belitung-tou   jasumin no shima
           kirei seiketsu
           keiryuu-chi ni  omoide no                   ; keiryuu-chi 係留地
           hito mina no

           Belitung-tou   jasumin no shima
           kirei seiketsu
           keiryuu-chi ni  omoide no 
           hito mina no

           hito mina no
           hito mina no

*****************************
  dak;tdk
 Ｒｅｆ　
- Tari kreasi kembang melati 

         

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.277 Lungiting Asmara versi jepang

ジャワ語のポップ クロンチョン Lagu Keroncong pop Jawa lungiting asmara , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 

Title    Lungiting Asmara
Voc    Harris Senopati      
Cipt    Sugeng TS                                   
                                                                       必見Youtubeニャ　

           imamo ore wa machi  chikai
           sou  ma-gokoro kara
           omae wo suki ni nari   itoshii
           kata toki mo wasurezu  　

           kokoro ni kizamare  kiezu               ; kizamu 刻む
           toki tachi  yori tashika ni
           taezu inotte iru                                ; taezu 絶えず
           shimpai  wasure ya  shimai kato 

           omae wo  machi tsuzuke
           iiwake nazo sezu ni　
           aishite  omae wo  

           an'mari daro   kurushimasete
           sore wa  dame da 

           ore wa  hiki wa senu 
           ore wa  nige wa senu 
           meoto ni naru made                       ; meoto 夫婦

           ai no fukasa 
           tomi ja nakute                                 ; tomi 富
           ainen no jou                                    ;ainen 愛念    jou 情


           imamo ore wa machi  chikai
           sou  ma-gokoro kara
           omae wo suki ni nari   itoshii
           kata toki mo wasurezu  　

           kokoro ni kizamare  kiezu              
           toki tachi  yori tashika ni
           taezu inotte iru                                
           shimpai  wasure ya  shimai kato 

           omae wo  machi tsuzuke
           iiwake nazo sezu ni
           aishite  omae wo  

           an'mari daro   kurushimasete
           sore wa  dame da 

           ore wa  hiki wa senu 
           ore wa  nige wa senu 
           meoto ni naru made                       

           ai no fukasa 
           tomi ja nakute
           ainen no jou     
           
***********************************
  seperene;until now  ,  prasetyaning ← pra+setya+ning  ,  kadung;terlanjur  ,  anggadhang←gadhang;to want ,  samar;worry
  anti-anti;to wait  ,  pijer;selalu  ,  semaya;beralasan  ,   prayogo;good  ,  bandha;wealth 
Ref  
  - Bossa nova Jawa Lungiting Asmoro
  - Lungiting Asmoro Koplo Jowo Madu Reno, voc Yunita - Hanung , Aini Record
  - Lungiting Asmoro Group Calung dan Campursari Yekti Budoyo
  - Sinden cantik Langam Jawa Campursari Nada Mutiara
    Didi Kempot, Tedjo,Nonik Aprelia, Nella Kharisma ,Campur Sari Nada Mutiara nado nado,  kekkonshiki no Live 
    versi ga takusan aru 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.276 Suluk Hanjrah Ingkang Puspita versi jepang

ジャワ語 Suluk hanjrah ingkang puspita , nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi Jepang はかくのごとくスロってもんじゃ!! わのうて .. 　

Title          Terjemahan Suluk Hanjrah Ingkang (pathet nem jugag) 
Dhalang    Ki Seno Nugraha 
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   

          Hanjrah ingkang  puspita rum           fukuiku to   hana no ka ga               
          kasiliring  samirana mrik                yasashiku    kaze kaori                 
          Ooong                                      Ooong
          sekar  gadhung                         hana wa    imo no         
          kongas gandanya                      so..re no    nioi               
          ooong                                      ooong... ooong    
          maweh raras retnaning drita             shikou no   kietsu ni   nari    ; shikou 至高   kietsu 喜悦            
          Ooong                                      Ooong... ooong .... ooong ... euuung

*********
  hanjrah;to spread throughout  ,  kasiliring;←silir;soft,gentile  ,   samirana;wind  ,  mrik;fragrant  ,  kongas;spread (fragrant)  , 
  maweh;buat  ,  retna;jewel/princess  ,  rena;pleased,contended   ,   driya;heart

***********************************************************************************************************************************

Title          Anjrah lir sang puspita rum  
Dhalang   Ki Hadi Sugita
                                                                              必見Youtubeニャ
                                                                   

       Anjrah lir sang puspita rum                           hana no ka fukuiku taru      
       Oooong                                               Oooong..
       katiuping samirana                                  hakobare fuku  kaze
     amrik gandhaning sekar gadhung mangambar    hana no kaori wa   kuwazu imo 
     Oooong                                              Oooong..... ooong
       raras katon rumedhenging akasa                   utsukushisa wa ten'kai no    ; tenkai 天界

******************
  anjrah;to spread througout  ,  lir;bagaikan  ,  katiuping←tiup  ,  samirana;wind  ,  amrik;fragrant  ,  gadung;Dioscorea hispida Dennst , 
  rumedhenging;?    , akasa;sky,heavens

******************
 Ref  家庭学習用
  - Latihan SUluk ［2］   Pathet Nem Jugag (Hanjrah Ingkang) Ki Narto Sabdo
  - Latihan SUluk ［18］ Pathet Nem Jugag (Hanjrah Ingkang) Ki Narto Sabdo
  - Latihan SUluk ［32］ Pathet Nem Jugag (Hanjrah Ingkang) Ki Narto Sabdo
Suluk pancen uenak  スルック  ホント  美味しい