♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.178 Tombo Kangen versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 tombo kangen, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて..

Title   Tombo Kangen  , Dasa Studio
Voc    Campursari Sangga Buana . Voc : Putri,Ririt,Nonik    
Cipt    Wasimin                                                     必見Youtubeニャ   
      　
        Nee, anata     wasureta no                     
        mukashi ason'da  atashi to                      
        honto nagaku   awanai kedo            
        wa.surete   atashi wo   ki.itto           : kitto = きっと   　
 
        Nee, ima au nara  dou                     ； "ou"→　[oo]
        Odori utau no       atashi to               ； 　 
        kusuri ni to  futari no koi no               ; 　
        kioku ga   modoru  you  　　  　　       ；  "ou"→　[oo]

           sabishikute  toki dake o.otte 　      ； 
           setsunaku anata wo   omotte        ； 
           sono mukashi  asobi hashai de      ;  hashagu →はしゃぐ →はしゃいで
           tsudoi mutsumi     ureshii ne          ;  tsudoi = 集い、　mutsumi = 睦 

        Nee, chitchai yubiwa yubi ni             ； chitchai ちっちゃい→ chiisai
        sukoshi yo  koi no   kusuri ni    　       　 
        mada yume mi   mada  same nai      　
        koishisa  wa    owari ni      
           
*******************
✓ Campursari Pancen Uenak  チャンプルサリ ホント 美味しい
nglangut → langut : merasa rindu , sak dhulit : se-dikit , wis mari : rampung  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.177 Tanjung Perak versi jepang

Lagu Jawa tokuni wa, Lagu daerah Jatim, Surabaya 東ジャワ、スラバヤの歌 tanjung perak, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのうて..

Title   Tanjung Perak  　
Voc    Campursari Sangga Buana , Ririt Rengganis       必見Youtubeニャ     　
 
       Thit thit tuwit ....                                            
        shoutou     kitaku                                          ; ”ou” →[oo] , shoutou = 消灯, kitaku = 帰宅  
        Siti ichiba ni  buta shini  Semar yoi                         

        Do Re Mi Sol   uirou yura-yura ri                           ; ”ou” →[oo]          
        Mi Re..Mi Re..  toufu tempe oishii ne           ； ”ou” →[oo], toufu=豆腐

        man'getsu no yo   kuuki  sumi watari              
        honto akarui   machi naka Surabaya             ; machi naka = 街中　

        son'na ni tatazu     suwari  jiri-jiri shi               
        kita tomodachi  ”Candra san” sono hito ga       
       
        saa,nigi-nigi   yukou yok   Tanjung Perak      ；yukou=行こう(ikou) 
        1(ichi) dai taxi   yobou  kowe soroe   　          ; yobou = 呼ぼう  声=kowe/koe
       
            " Taxiiiiii..... "
       
        Tanjung Perak     kaigan
        dareka dou          tsuiteku                               ； ”ou” →[oo]  

           " i.issho ni........
                Wasimin san ..Candra san .. Pur san ...  "          ;

         motom meshi-tsukai coffee / mame wa coffee kona ni   ;  .....  ??
       
        Tanjung Perak     kaigan 
        dareka dou          tsuiteku
        
        motte Kroncong Guitar Piul   
        wasure naide          budou                            ; ”ou” →[oo]    

        Tanjung Perak     kaigan 
        Tanjung Perak     kaigan 

*******************
Campur Sari  Puancen Uenak  ..... チャンプルサリ  ホント  美味しい
Reference ⇒ Makna sebuah lagu
                  ⇒ Thit thit tuwit ... damar mati muliho, siti mangan jeruk , bagong mati, semar muluk
 - semar mendem ： sejenis lemper ←wikipedia
 - semar mesem  ; ilmu gaib / nama keris  , mesem;tersenyum
✓  Tanjung Perak Ibu Waljinah  Orkes Bintang Surakarta
      Titi Tuit Tanjung Perak Yanti - Goro goro   
　　 didi kempot , gareng .............. etc nadonado yama no you ni aru.....   

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.176 Rek Ayo Rek versi jepang

Lagu Jawa ジャワ,tokuni wa,  Lagu daerah Jatim, Surabaya 東ジャワ、スラバヤの歌 rek ayo rek, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..

Title   Rek ayo Rek   　
Voc    Mus Mulyadi   
Cipt    Is Haryanto                                                  必見Youtubeニャ

             ( Aah a, do-you no yoru tte noni yo,
          kane nee..
          deeto .tatte,  mada nee shi ...  
          aitsura n toko ka....ano kadok'ko no ....
          Doo dee omee-ra, chet..koitsu-ra, henji mo nee yo ...) 
          　
        Na, kyoudai,  bura-bura suk'ka Tunjungan         ; なぁ、兄弟、 ブラブラすっか Tunjungan
        Na, kyoudai,  wai  -wai to min'na de yok             ; なぁ、兄弟、 ワイワイと　みんなで　よっ       
        Oi,  ani ki ,  dare ka  iku  yatsu a.k'ka              : おい、兄貴, 　誰か行く奴　あっか
        Oi,  ani ki ,  sagaso  ii     on'na                　       : おい、兄貴, 　さがそ,  いい オンナ　            
       
          Atchi  kotchi   mise sugi    sentaku me              ； あっち こっち 　店 過ぎ  洗濯　目
          choi   kosuri - suri dake    manzoku de    　　　  ； チョイ　こスリスリだけ　満足で　 
          dare ka iru kamo  tsuiteru yatsu                　　    ; 誰か　いるかも　ついてる奴　
          nen'goro ni  uri-ko to Rujak Cingur 　　　　 　　    ； 懇ろに　売り子と  Rujak Cingur

        Shimpe sun nee, dare mo kane nado nee 　　 ； 心配すんねぇ、　誰も金など. ねぇ
        shimpe sun nee, min na sampo  zuki  dake     ； 心配すんねぇ、　みんな散歩好き だけ
        toufu tabe,   kyuuri to maze.ru n nat.te  　             ; 豆腐食べ　キュウリと混ぜるんなって
        do-yo no yo, bon'yari   nete.ru n nat.te      　     ；土曜の夜、ボンヤり　寝てるんなって

*******************
ngablek →　punya ,  sir-siran → pacaran ,  ngalor ; kita e iku , ngidul ; minami e iku   
✓　 Sakura Teng , Helen Sparingga ,
✓   Jubing Kristianto  ( : Rek ayo Rek )

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.175 Tembang Kangen versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 tembang kangen, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..

Title    Tembang Kangen       
Voc    John Pasta                                               必見Youtubeニャ
          
          Mou  nan'nen mo tatsu                                ; "ou" → [oo]  ,  何年も経つ
          zuibun    awazu iru                                       ; zuibun = 随分  
          dou genki ka  omae wa  koko ni iru              ; "ou" → [oo]
          mada ore         oboete  iru kai    
 
          Moshi  shiritai nara
          koko ni   ore wa iru  
          setsunai kimochi  yume maboroshi to nari   ; setsunai = 切ない
          tooi tooi   tadori tsuku niwa  

          ki.ite kure   kono uta     koi-uta      　             ; kiitekure = 聞いてくれ　　
          kibarashi ni   tanoshimeru you                      ; "ou" → [oo]  , ki barashi = 気晴らし 

            omae  shiawase nara 
            ore datte ureshii sa                                      ; "ou" → [oo]  
            muri nado wa sezu  
            jinsei   ichi-do daro shiawase ni     

            motome subete ni  hei'on 
            miteru yo  sa.a.sa  buji ni                          ; "ou" → [oo] 
            utaou  i.issho ni     kono uta                      ; "ou" → [oo]
            kusuri ni   setsunasa no   

*******************

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.174 Tembang Kangen 2 versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 tembang kangen 2, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう..

Title    Tembang kangen 2  , Dangdut Koplo RGS    
Voc     Tasya Rosmala                                          必見Youtubeニャ
         
         Furishiku  kosame wa    yahan ni                                                      
         tsune omoidasu   anata  ito oshii                  ; ito oshii ＝愛おしい                                    
         tooku atte mo     koishisa hanarezu           　                            
         mune no itami    aru nowa  kioku                        　　
          　　　
         Okurimasu     makoto no  kono ai wo                   
         utai koi-uta     matte ite    2(ni) ban wo          ； kapindo = yang kedua 　　         
         kono tayori wa    hakobare  yokaze ni                  
         kusuri ni naru      nagusame no kusuri                
           
            koi-uta no  2(ni) ban    ai no  shirushi  　    
            uta wo okuri       anata no  tame ni
            koi-uta no  2(ni) ban    koi minorasu   
            wasure rarezu    yume ni miteru       

         Meguri megu    omoi wa   hatenaku       
         yumemi kan'gae   aisu   ano hito wo  
         nagai wakare      hayaku   aeru you              ; "ou" ⇒［oo］
         uta wa are do     kaku wa   koi no  uta wo 
   
****************  
Pancen Puenak .... ホント　美味しい
✓  sesandingan → side by side , amung → mung → hny , datan → tdk / jgn　
      sumendal ing ati → sedihnya dlm hati ,   angelangut tanpo tepi → nglangut → jauh tidak terbatas
      nadyan → sendyan/ senadjan   
✓  Campursari Langgam-Langgam Koplo Vivi Voletha