♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.245 Kembang Gadung versi jepang

Jabar 西ジャワ スンダの歌 lagu Sunda kembang gadung versi Teh Euis , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Versi jepang はこんなもんですか!! うぃ.. 

Title   Kembang Gadung , pop sunda sekar lumigar, ANI production
Versi  Teh Euis SL                                       
                                                                      必見Youtubeニャ

          arigata ya              Kami sama            ; arigata ya 有難や                 
          kou hiroki               mi-yurushi wo       ; kou 乞う  ,  yurushi 赦し                 

          kuwazuimo-bana   tatematsuri            ; kuwazuimo クワズイモ  ,  tatematsuri 奉り
          mina-mina             kiku mono ni     

          mi-megumi wo       kudasari                ; megumi 恵み  ,  , kudasari 下さり　
          ten-jou no              Oo-Mi-Kami           ; "ou" →「oo」  ,  ten-jou 天上　oomikami 大御神
     
          koi kou                   o-michibiki             ; michibiki 導き  ,   koi kou 乞い請う
          koi negau               o-mimamori           ; koi negau 乞い願う  ,  mimamori 見守り

          yoyo no mi-oya no mi-tama sama ni   ; yoyo 代々  ,  mioya 御先祖  ,  mi-tama 御霊
          o-matsuri shi                                       ; matsuru 祀る                                  
          naki you                 o-ikari                    ; "ou" →「oo」  ,  naki you 無きよう

        ♂ kembang gadung , lagu lagu leluhur , warisan mah kaheunurang.....

          sasage                                                              ; sasage 捧げ　　　　　　　　　
          osame kudasare yo worogami shishi-sonson   ; osame 収め  
          worogami   shishi-sonson                                 ; worogamu 拝む, shishi-sonson 子子孫孫

          utau wa       kuwazu imo-bana
          arigata ya              Kami sama                  

          kuwazuimo-bana  tatematsuri 
          kiku mono   mono mono mono mina ni

          mi-megumi wo       kudasari    
          ten-jou no              Oo-Mi-Kami            ; "ou" →「oo」
  
          koi kou                   o-michibiki 
          koi negau               o-mimamori             
       
          yoyo no mi-oya no mi-tama sama ni  
          o-matsuri shi
          naki you                 o-ikari                    ; "ou" →「oo」

        ♂  Nyanakeun hiburanana ........ .............
                .........   .......  .........   ...........

          sasage   
          osame kudasare yo worogami shishi-sonson   
          worogami   shishi-sonson  
  
*******************************************************************
kembang;bunga  ,  gadung;Dioscorea hispida  ,  muji syukur;puji syukur  ,  kayang Agung;Sang Hyang Agung  ,  neda:makan  , 
jembar;luas,bnyk  ,  hampurna;pengampunan  ,  katur/kahatur;kpd  ,  kasadaya;semua ,  dangu;dengar  ,  safaat/syafaat; torinashi  , 
aping;menjaga,membimbing  ,  pangriksa←riksa;mengawasi&menjaga  ,  sareng;dgn  ,    karuhun;leluhur  ,
nyanggakeun;menyerahkan  ,   pangbakti←bakti  ,  bade;hendak  ,  katampi←tampi;terima  ,  siwi/seuweu;keturunan   
ref :
 - Kembang Gadung, Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Jawa Barat
 - Gadung ;wikipedia bhs Indns
 - Cerita Ki Lapidin Jagoan dan Lagu Kembang Gadung
【Versi Bubuka Wayang Golek / Jaipongan 】
 - Kembang Gadung  Nunung Nurmalasari (Wayang Golek Giri Harja 3 Bandung ) 
     Juru Kawih Hj.Dedeh Setiawan - Masyuning - Nunung Nurmalasari , Juru Alok  H.Dedi Rosida
 - Kidung Naek Kembang Gadung SAPTA PANGRUNGU Suanten Na Halimpu Putra Giri Harja 3 
 - Kembang Gadung Giri harja 3 bubuka Wayang Golek Ki Asep Sunandar , juru kawih Nunung Nurmalasari
 - Kembang Gadung (Ketuk Tilu jaipongan) ; H.Idjah Hadijah & Jugala Group
 - Kembang Gadung (Kliningan)   ; Dedeh Winingsih & Sampuma Group 
 - Kembang Gadung (Jaipongan) ; Emi Nurhayati    　
 - Jaipongan Kembang Gadung                                                                              ...  nado nado  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.244 Kembang Balebat versi jepang

Jabar 西ジャワ スンダの歌 Kawih Kacapian Sunda kembang balebat , nihon go  de utatchimatte mo yo gozan suka? lirik karaoke versi jepang はこんなもんですか!! うぃ.. 

Title          Kembang Balebat  , Karya Mang Koko
Voc           Ida Rosida  
Sanggian  Mang Koko (Koko Koswara)                必見Youtubeニャ


　　　   Youkoso  hana  yo-ake no            ; yoake 夜明け  
          hana-zono   mandala sekai       
          nani yonderu  ima wa
          yomi hiru  hiru-goto                       : -goto;- 毎
          oshie wo  yoru yo-goto
          niteru monda shi-ika ni                  ; shi-ika 詩歌

          jinsei   hito-toki da                         ; hitotoki 一時
          oikake   rare  asa-hi  
          mukau tokoro yuu-hi
          yasumi  michi nakaba                   ; michi nakaba 道半ば

          ato  mata ashita ka

          dare ga shirou

******************************
bagea;ucapan.sambutan rasa kangen kpd yg baru datang ,  balebat;fajar  ,   naon;apa  ,  ayeuna;skrng  ,  beurang;siang  ,  peuting;petang,mlm
ku;olh  ,  deureus;seeing that  ,  eun;only  ,  da;lantaran  ,  udag;kejar  ,  tutur;ikut  ,  ngalansur;duduk selonjor kaki  ,  isuk;bsk  ,  saha;siapa
【hikaku sanshou Versi lain】
   - Kembang Balebat;Calung Layung Sari pemimping Hendarso
   - Kembang Balebat;Detty Kurnia (Calung Layung Sari' )    
   - Teti Yani - Kembang Balebat [OFFICIAL] Album Mang Koko Vol.2    ........... nado nado

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.243 Malati Leuwi Kinanti versi jepang

Jabar 西ジャワ スンダの歌 Kawih Sunda malati leuwi kinanti , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? lirik karaoke versi jepang はこんなもんですか!! うぃ.. 

Title          Malati leuwi Kinanti ,  Pangabuan Kawih Sunda ke-1-Okt 2011
Sanggiran Yoyo RW Saodah
Rumpaka  Dedy Windyagiri       
Voc           Masyuning& Atang Warsita 
kacapi       Maman Swp                                           必見Youtubeニャ

          niji no hashi   kakari   ten-kai kara           ; niji 虹  ,   kakari 掛かり  ,  ten-kai 天界
          hana no ame    sosogu   Pajajaran ni    
          amatsu-me  kudaru   mi-kiyome ni          ; amatsu-me 天津乙女   , mi -kiyome 身浄め
          mokuyoku   izumi   Sipatahunan             ; mokuyoku 沐浴　izumi;泉

          niji no hashi   kakari   ten-kai kara
          hana no ame    sosogu   Pajajaran ni  
          amatsu-me  kudaru   mi-kiyome ni 
          mokuyoku   izumi   Sipatahunan    

          shinobi no ne                                           ; ne 音       
          mi-kage  toki  yukam                               ; mi-kage 御影 
          shinobi no ne 
          mi yume  mami-yuru wo                          ; mi 見  ,   mami yuru←ma miyu 目 見る  

          shinobi no ne                                                
          mi-kage  toki  yukam                  
          shinobi no ne 
          mi yume  mami-yuru wo 

          shinobi no ne    
          mi-kage  toki  yukam 
          shinobi no ne
          mi yume  mami-yuru wo   

          shinobi no ne       
          mi-kage  toki  yukam  
          shinobi no ne  
          mi yume  mami-yuru wo   

***************************
katumbi;pelangi  ,  sumawur;s-um-awur→sawur;tabur(kurik/rintik)  ,  lumungsur;l-um-unsur→lungsur;trn  ,　　muru;kejar  ,     tampian;tmt mandi 
ngadon;melakukan   ,  leui;lubuk  ,  Leui Spatahunan ;bendungan terletak di Kota Pakwan pd jaman kerajaan Pajajaran
deungkleung;a tune in singing, especially with angkulungs (Ref ; dictionary ⇒
( https://en.wikisource.org/wiki/A_Dictionary_of_the_Sunda_language/D )
nineung;kangen  ,  kalangkan;bayang2  ,  mangsa;ketika,musim  ,  tukang;belakang  ,  langlang;tinjau  ,  dina;pd,di   ,  panyawan;menerawang
【Versi lain  youtube 】  Voc Mamah Dasimah                                 ...... nado nado ... 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.242 Sekar Manis (kulucu malati) versi jepang

トゥンバン スンダ Tembang Sunda Cianjuran sekar manis, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Versi jepang はこんなふうで まぁまぁ!! おす.. 

Title          Cianjuran "Sekar Manis" 
Pencipta   Ibu Saodah Harnadi Natakusumah     
                                                                                必見Youtubeニャ

　       Omoshiro    Jasumin
          nao ari   hana hana-zono

　       Omoshiro    Jasumin
          nao ari   hana hana-zono

          Hyuru    hana-isshi                  ; hana-isshi 花一枝
          utsukushi hime   Mantili

          Hyuru    hana-isshi
          utsukushi   hime Mantili

        
          Tanoshi ya  Bara wa
          nao ari   hana hana-zono

          Tanoshi ya  Bara wa
          nao ari   hana hana-zono

          saki  mitsu medetasa              ; mitsu 満つ   medeta 目出度さ 
          kawaii    aa Dahlia                   ; aa 嗚呼

          saki  mitsu medetasa
          kawaii   aa   Dahlia 

********************
geulis;indah,elok,bagus  ,  Mantili;(nama kerajaan)  , hegar;gembira,senang   ,  ermawar;mawar  , sedeng;enough,just righ   ,  
mangkak;mekar  ,  bareukah;barokah  ,  jeung.reujeung;dgn,bersama2,dan
ref ; Pewayangan Sayembara Mantili ; putri raja Mantili ⇒ Dewi Shinta 
【hikaku sanshou youtuve】  
   LS Parahyangan "Sekar Manis"  ,  Ida Widawati  Sekar Manis  ,  "sekar manis"  a traditional piece frm West Jawa  ,   
   TUNGGARA - Panambih SEKAR MANIS,Juru Mamaos NJI MAS SAODAH ,  Sekar Manis;Lien Herlina ( Degung Gentra Madya )
   nado nado ari...

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.241 Bunga Leksula versi jepang

ブル島  マルクの歌 Lagu Maluku bunga leksula, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? lirik karaoke versi jepang で ゴー・ゴーし!! まるく ...

Title   Bunga Leksula   
Voc    Bonu Souwakil                                         必見Youtubeニャ

           ..ha ...u ... ha ... u ...

　　　   Umi no michi hiki  miru ore wa             ; michi hiki 満ち干き  ore 俺
          ai no jilenma wo  kanjiteru                    ; dilema →dilemma → jilenma ジレンマ　
          ai  oretachi no                                       ; oretachi 俺達
          kizamare   kono mune ni                      ; kizamare 刻まれ
   
          Omae wa  hana  Leksula
          kono ore   betsu shima sa                   ;betu shima 別島
          sou  oretacha chigau                           ;oretachi wa →oretacha 
          demo hitotsu da ai no yo    
          hitotsu ni   ai shi ai                               ;aishiau 愛し合う

          Akashi da  oretachi no ai                     ; akashi (物)証
          shira suna  kaigan Namrole                 ; shira suna 白砂  

          Hottoke  hito ga nan datte                    ; 放って置く  houtte-oku →houtte oke →hottoke
          oretachi wa   ai shi atta ro

          Ai no kami sama wa  shitteru  
          futari ga  ai no e no naka

                sayang ...   .... i love u , i miss u  i love u  i love u full  i love u full ...

　　　   Umi no michi hiki  miru ore wa   
          ai no jilenma wo  kanjiteru 
          ai  oretachi no 
          kizamare   kono mune ni
   
          Omae wa  hana  Leksula
          kono ore   betsu shima sa
          sou  oretacha chigau
          demo hitotsu da ai no yo    
          hitotsu ni   ai shi ai


          Akashi da  oretachi no ai
          shira suna  kaigan Namrole

          Hottoke  hito ga nan datte 
          oretachi wa   ai shi atta ro

          Ai no kami sama wa  shitteru 
          futari ga  ai no e no naka 　

        
          Akashi da  oretachi no ai
          shira suna  kaigan Namrole

          Hottoke  hito ga nan datte 
          oretachi wa   ai shi atta ro

          Ai no kami sama wa  shitteru 
          futari ga  ai no e no naka 　

          Ai no kami sama wa  shitteru 
          futari ga  ai no e no naka 
　
********************************
Leksula;sebuah Kecamatan di Kab.Buru Selatan, Prop Maluku  
beta:sy  ,  lia;lihat  ,  katon;kita  ale;kamu