♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.243 Malati Leuwi Kinanti versi jepang

Jabar 西ジャワ スンダの歌 Kawih Sunda malati leuwi kinanti , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? lirik karaoke versi jepang はこんなもんですか!! うぃ.. 

Title          Malati leuwi Kinanti ,  Pangabuan Kawih Sunda ke-1-Okt 2011
Sanggiran Yoyo RW Saodah
Rumpaka  Dedy Windyagiri       
Voc           Masyuning& Atang Warsita 
kacapi       Maman Swp                                           必見Youtubeニャ

          niji no hashi   kakari   ten-kai kara           ; niji 虹  ,   kakari 掛かり  ,  ten-kai 天界
          hana no ame    sosogu   Pajajaran ni    
          amatsu-me  kudaru   mi-kiyome ni          ; amatsu-me 天津乙女   , mi -kiyome 身浄め
          mokuyoku   izumi   Sipatahunan             ; mokuyoku 沐浴　izumi;泉

          niji no hashi   kakari   ten-kai kara
          hana no ame    sosogu   Pajajaran ni  
          amatsu-me  kudaru   mi-kiyome ni 
          mokuyoku   izumi   Sipatahunan    

          shinobi no ne                                           ; ne 音       
          mi-kage  toki  yukam                               ; mi-kage 御影 
          shinobi no ne 
          mi yume  mami-yuru wo                          ; mi 見  ,   mami yuru←ma miyu 目 見る  

          shinobi no ne                                                
          mi-kage  toki  yukam                  
          shinobi no ne 
          mi yume  mami-yuru wo 

          shinobi no ne    
          mi-kage  toki  yukam 
          shinobi no ne
          mi yume  mami-yuru wo   

          shinobi no ne       
          mi-kage  toki  yukam  
          shinobi no ne  
          mi yume  mami-yuru wo   

***************************
katumbi;pelangi  ,  sumawur;s-um-awur→sawur;tabur(kurik/rintik)  ,  lumungsur;l-um-unsur→lungsur;trn  ,　　muru;kejar  ,     tampian;tmt mandi 
ngadon;melakukan   ,  leui;lubuk  ,  Leui Spatahunan ;bendungan terletak di Kota Pakwan pd jaman kerajaan Pajajaran
deungkleung;a tune in singing, especially with angkulungs (Ref ; dictionary ⇒
( https://en.wikisource.org/wiki/A_Dictionary_of_the_Sunda_language/D )
nineung;kangen  ,  kalangkan;bayang2  ,  mangsa;ketika,musim  ,  tukang;belakang  ,  langlang;tinjau  ,  dina;pd,di   ,  panyawan;menerawang
【Versi lain  youtube 】  Voc Mamah Dasimah                                 ...... nado nado ...