♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.201 Elingo versi jepang

Tayub Jawa Timur  東ジャワのタユブの歌 elingo , nihon go de (in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik lagu versi jepang はこうじゃ！！ろう... 　

Title   Tayub Tulungagung Elingo
Voc   Bimo Wibisono&Iin,   Setyo Laras                  
Cipt   A.Cunkrik                                            必見Youtubeニャ
 
           Ujung  jari, balung rondhoning  kalapa ......        
              : Yubi no saki wa  yashi ba no  shin wo .....                : 指の先は　椰子葉の芯を... 
           winengkuwa,.. gones .. sayekti dadio husada .....
             :  Tsumagomi wa ...sore...  makoto nare   youjou .....  ：妻籠みは..それ...真 なれ 養生  
    
       ［syair］             
         ♀  Omoidashite kotoba    
              sou desho  futari de kawashita         : desho → daro
              atashi shinji  shitagai                        : atashi → ore
              mamotte kita wa    imamade                             
             
              Omoidashite yakusoku
              yutta koto    kokoro kara dato
              kuchisaki dake ja naku te                 : kuchisaki 口先
              nanoni ima wa dou   tsukuroi           ：tsukuroi 繕い
reff
              Kari aru to onaji yo                          ： pindha→lit、resembling , pdhl  (ka)pindo :twice
              yakusoku sono      kaeshite 
              nan nano  chikai 
              mirarete    sono ikizama                   :ikizama 生き様

              Omoidashite chikai
              uketoru wa  kokoro no naka kara  
              sakai ni aru mon wa                         :sakai 境
              machi  Blitar  wa    miteru kara 
....
　　　　♂　
          
******************
ujung jari → wengku(edge) ⇒wengkuwa (to pay attention/care for wife),  balung:bone, rondhong:leaf, balung rondoning kalapa:ヤシの葉鞘(lidi)→sada⇒husada:薬,    gones;cantik,manis,bagus
pindha:kaya,seperti,mirip,     basa→bebasan：a saying,  nyauri:to answer&nyaur:to repay 
Tayub Pancen Uenak  タユブ ホント 美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.200 Kualat versi jepang

Tayub Jawa Timur  東ジャワのタユブの歌 kualat , nihon go de (in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik lagu versi jepang はこうじゃ！！ろう... 　

Title  Tayub Tulungagung Kualat (kuwalat) 
Voc   Budi , Karawitan Suryo Laras
Cipt                                                                               必見Youtubeニャ
              
              Kaka sama     oyurushi kudasai                     : kaka sama 母様
              watashi wa   tsumi  aru  kodomo desu        
              watashi no  burei wo   kuyami masu
              Kaka sama ga   katadorare   watashi wo       ： katadoru 象る

              Kyuu ka getsu   tou ka amari no ma              ：9 カ月10日の間
              hiru yoru   sodatete   kudasare masita 
              kurushi      Kaka sama kurushimare   
              inochi kake  inochi kudasai mashita         

              Uyamai.... Toto sama Kaka sama                  ：toto sama 父様
              futa oya ni   somuite  narimasenu 　　            ：somuku 背く
              hana desu ....  sokei no  hana desu               ：sokei 素馨
              Kaka sama no  ochihi    sore ga akashi         ：ochihi お乳
 
              Yoku yoku    oboete okina  
              ikenai   somuku wa  oya-fukou                       ：oya-fukou 親不幸
              bachi ni    sore wa   bachi atari     
              taizai    kurushimu   kitaru yo de                    ：taizai 大罪    kitaru yo ：来る世

******************
traspilo:sopan santun,  gembol:ikut,  rewangi:membantu,  botoh nyowo:taruhan nyawa,  malati:membuat kualat ← kualat : ←walat : kemalangan / bencana / tulah , karena perbuatan kurang baik terhadap orang tua,   malati(skr):sokei jasminum grandiflorum    
Tayub Pancen Uenak タユップ　ほんと　美味しい
Ref : Kuwalat-Gending Anyar by Mustika Syuting,  Cs glathuk Laras Ati ,Yudi ft Kirana ....... nado nado  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.199 Udan Wayah Wengi versi jepang

Tayub Jawa Timur  東ジャワのタユブの歌 udan wayah wengi , nihon go de (in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka?  Lirik lagu versi jepang はこうじゃ！！ろう...

Title  Tayub Tulungagung Udan Wayah Wengi
Voc  Bimo & Ririn,  Agung Manggolo Laras
Cipt  Cunkrik                                                       必見Youtubeニャ 
 
          Jarwa  purwa tunggal basene baskra ....      
           : Towaba  gensho wa hitotsu no   taiyou ....            : 問わば　元初は一つの  太陽 ....
           Hamiwiti   sindhen-sendhoning paradangga .....
           : Hajimari      utai terasu      Gamelan to ....             ：始まり　歌い照らす  ガムランと ....
    
       ［syair］             
          ♀ Tasogare   kumo ga tare                     
                  uki no kaze ga nari                          ：uki 雨季   nari 鳴り
              ame ga kuru
                  hibiwareta   daichi hitashi                ：hibiwareta ひび割れた hitasu 浸す
              kurai tsuki   
                 kakaru moya  midare kumo tobi       ：moya 靄
              in'utsu sa                                             ：in utsu  陰鬱
                 samishigari   kokoro no you ni          ："ou "→［oo］
reff
              Uki no kaze    sugu                              ：sugu 過ぐ
                 sono muki     sadame naku              ：sadame naku 定めなく
              harai noke yume to    
                 kuusou to wo, shoedo shinku           ： shoedo 背負えど　shiku 辛苦　 .... ?
 
              kon' ya wa    oo-ame ga
                    furi sosogu darou                           : "ou" → ［oo］
              dato shitemo   
                    deki mai    koi no some-ochi          ：some ochi 染め落ち
.....
        ♂

******************
jarwa:meaning , purwa(begining,ancient) → awit⇒amiwiti(begining from), gones;ganes;attactive
baskara(sun) → pratangga ⇒pradangga(gamelan)
mentiyung:meniup, rendheng:musim hujan, tumibo:tiba,  garing nelo:kring bgnt,  linimput:tutup,  ginubel:diliputi,  ndedel:terbang,  sinengkeran:sngt rindu,  rikat:cepat,  nyigar:to slice , nrajang:to slice,   palang:hambatan,     suntak:jatuh    
Tayub Pancen Uenak  タユッブ ホント 美味しい
refer sai No.284