♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.225 Sekar Jepun (Tari Bali) versi jepang

Tari Bali バリ舞踊 Bali buyou kara, Tari Sekar Jepun no utai bubun, nihongo de utatchimattemo yo gozanska?  Lirik versi jepang で がんば!! り ます.. 　

Title               Tari Sekar Jepun.flv  
                      Tari Maskot Badung Bali, Produksi Himpunan Seniman Kabupaten Badung  
Koreografer   Ida Ayu Wimba Ruspawati,SST.,M.Sn
Komposer      I Wayan Widia,S.SKar.                                必見Youtubeニャ

         (04:30～08:12)
         kiyoraka de  tsune wa                      
         Purumeria    hana    tsukasa       ; プルメリア plumeria     tsukasa 司
     
         tada   haburaeba　　　　　　　　　　 ; haberu 侍る
         shin   wo   nozomi                      

         umare sugata   wa 　　　　　　　　　; sugata 姿
         kitaru  Panca  Maha Bhuta          ; パンチャ・マハ・ブート Panca Maha Bhuta 五大元素


         ki-iro shiro   ......  Kegarenaki       ; kegarenaki 穢れなき
         kami Sang Hyang  Widi Wasa     ; kami 神　サンヒャン ・ウィディ ・ワサSang Hyang Widi Wasa　

         megumi  aru you                          ; megumi 恵み 　　　　
         o-inori itasi                                 


         oyurushi koi    kono mai wo         ; yurushi 赦し　　mai 舞い 
         go-takou   an'nei wo                     ; takou 多幸    an'nei 安寧  
   
*********************
Sekar jepun;bunga Kamboja / Plumeria / Frangipani → Nerium oleander var.indicum
dening;dengan/oleh , tatkala;when , manggehan;mengabdi  ,  kayun;keinginan , ring;di/kpd , Panca Maha Bhuto;5-element(hindu)
petak;putih , Sang Hyang Widi Wasa;Tuhan yang Maha Esa dlm Hindu Bali  ,  mogi(dumogi );semoga  ,   asung　→ angsung(Jw)
kerta : makmur ,  dulur;sertai  ,  ampurayang ; maafkan  ,  solah;menari  ,  jagadhita;kesejahteraan  ,  kalanggengin;langgen abadi
Awwee sugee sugiiih... 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.224 Kembang Menur (Gandrung) versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga , Tari Gandrung Banyuwangi ガンドルン バニュワンギ no naka kara,  kembang menur nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Lirik lagu  は こうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Tari Kembang Menur,Smk Darul Falah Festival KKN UNS 2018  ( 03:01 ～ 04:18 )   
           Desa Sarongan Channel                                                  必見Youtubeニャ

         Jasmin   no hana                        
         ari arare   mon-zen ni                   ; mon zen 門前
         mizu wo yari  yaru ga kare, sore         
         tsumi   mune  tomoshi                  ; tsumi 摘み  tomoshi 灯し 

        
         Waka mono yo                             ; wakamono 若者                          
         tagayase  yama wo                      ; tagayase 耕せ
         tagayase  yo                            
         ue masu   Sasage-mame wo       ; ue masu 植えます    sasage mame : 大角豆  
         hito-taba                                       ; hito taba 一束
         hito-taba   musume ni          
   
*********

menur;melati ,  bentur; pagar tembok di dpn rumah  ,  melik;keinginan berlebihan ,  alum;layu  ,  sun:sy ,   mencirat;bersinar ,
lare ango:bocah anggon  ,  pacul;cangkul ,  gumuk;bukit ,  kacang lanjaran; kacang panjang / Vigna unguiculata  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.223 Kembang Jahe Laos (Sintren) versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Sintren シントレン kara　kembang jae laos, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　  

Title   Sintren Evi Group .Kembang Jahe Laos,   APM Videography   
Voc    Evi Group                                                               必見Youtubeニャ

          《Pembuka : Shoukai , sasoi  bpk rayudi , ibu raminih ... douzo mae e.....gojunbi wo... 》
          【Turun Sintren】               
           Ori ,     ori    kitare              0:50 ～
           Sintren no   seirei,                                ; seirei "精霊
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana   Indra-shin,                        ; Indra-shin インドラ神
           seirei    kitareri.                                     

           Ori ,     ori    kitare,              1:23～
           Sintren no   seirei,
           okaasan      daisuki na, 
           okaasan      kimae yoi,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori    kitare,               1:53～
           Sintren no   seirei ,
           otousan     yasashikute,
           otousan     daisuki na,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

          《 sasoi ..Rayudi san ., Raminih san .... ... Eh ,  Daniel san , calon tuan rumah ...》
         【Kembang Jae Laos】
           Shouga  Garangal,              2:54～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo,  
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori. 

           Shouga Garangal,               3:22～
           Niga-shouga  hana kiiro, 
           Daniel san  calon tuan rumah,
           Daniel san    daisuki na,  
           kaerutte     mou   douzo,    
           atode         mata  omodri.                            ;  (me)ngko sore                   

           Shouga Garangal,               3:52～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo,
           Karwito san daisuki na,  
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori.

           Shouga Garangal,               4:18 ～
           Niga-shouga  hana kiiro,
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo, 
           kaerutte    mou   douzo,   
           atode        mata  omodori. 
 
          《 sasoi ....saa sa mae mae  ..sa sa .. mamae Teguh ... mamae Taufik....》
          (turun sintren)
           Ori ,     ori    kitare,               5:12 ～
           Sintren no   seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana   Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori     kitare,              5:40 ～
           Sintren no    seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana    Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

           Ori ,     ori     kitare,               6:04 ～
           Sintren no    seirei ,
           mitsuke hana  yura yura,
           mitsuke hana  yura yura,
           sono hana    Indra-shin,
           seirei    kitareri.     

***********************
 laos;lenkuas/kelawas : Alpinia galanga   ,  boral:tdk pelit   ,    lempuyang;Zigniber zerumbet /bitter ginger  , gaget;cpt  ,  
 elos;slhkan  ,   menea maning;sini lg
ref  Lirik ; wikipedia sintren cirebon ....
Hikaku sanshou :  
       Kembang Jae Laos → Sintren Dangdut Kamajaya Group
       Turun Sintren          → Sintren Dangdut Kamajaya Group
                                       → Voc Iyeng Suparni , Tarling Jadul thn 80an ................
       Kliningan  Trurun Sintren Voc Cicih Cangkurileung
       Turun Sintren Sl.Mnyr (ki Nartosabdo) , Gending-gending Jaipongan, Fajar Casette .....naod nado