♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.231 Kembang Kilaras-Kembang Kingkong versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga, Cirebon,Indramayu チレボン・インドラマユno Sintren no Sintren dangdhut シントレン　ダンドゥットkembang kilaras & kembang kingkong,nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　   　
　                                                                                                 
【Adegan Penutup】                 
Title   Kembang Kilaras ; Sintren dangdut                           必見Youtube ニャ
Voc   Kamajaya Group pimp Udin Zaen     

           Towa no hana              uete mori  no naka                 ; towa 永久
           douzo anshin wo 　　   Dalang Lais ga osame mas    ; anshin 安心

***********************************
Lirik⇒sintren cirebon wikipedia ,   ethnic-unique.blog
kembang kilaras;bunga keabadian  ,  maras;fearfull,apprehensive   ,  njaluk waras;ask for ,  recovered


【Ronggengan】
Title  Kembang Kingkong ; Sintren dangdut                        必見Youtube ニャ
Voc   Kamajaya Group pimp Udin Zaen     
 
           Housenka      kaori  ha ga tsutsumi                           ; housenka 鳳仙花   
           man'getsu ga hikari   sintren ga koshi wo furi     
        
           Take uma  hasaki de tsuchi narasu                          ; 馬鍬 ???
           sintren shitaku nasu  taiko ga hageshiku                   ; shitaku 支度


           zaimoku   kaware  okusan  achira                             ; kaware 買われ(dituku)
           mite midori no fuku  sintren makare tekkyo               ; tekkyo 撤去

           Bara no hana   ichimen ni  makare                            ; bara 薔薇
           ando ura niwa hebi   yorosiku ohineri                        ; ohineri お捻り        

*****************************************:*
Lirik⇒sintren cirebon wikipedia ,   ethnic-unique.blog　
kembang kingkong;  Impatiens balsamina / bunga pacar air    ,    buntel;wrapping  ,  mencorong;beam  ,  pageol;geyol
pring;bambu  ,  rancas;trim   ,  rancah;to harrow a field  ,  lading;sharp-bladed knife ,  pengot/pangot;knife  , sewok;furious  , 
adol kayu ; jual kayu tp adol ayu;pamer ayu  ,  dhempok;bumpy nose  ,  gubed;wind aroud , encircle  ,  jinguk;to take away  , 
jembara;luas / lapang hati   ,   salilane←lilan;allow me -  ,   ula → sawer / snake  
参youtube ：sintren dangdut  Kelana Muda (28-05-2016),Promedia Production  ,   seni sintren delapan dewa live Lanjan 5 April 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.230 Kembang Kopi versi jepang

Lagu jawa dewa aruga, Lagu Banyuwangi Lagu Using バニュワンギの歌　オシンの歌, kembang kopi, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう....

Title   Kembang Kopi   
Voc    Santi Maharani ,  Taruna Gita Laras Official Video 
Cipt    Mohammad Arif                                            必見Youtubeニャ 
         
　　　  Tadayoi   kaguwashi  hana koohii           ; koohii コーヒー coffee   
         retsu nasu eda   kagayaku houseki         ; houseki 宝石 ,  "ou" →「oo」
         midori-ha ga    te-maneku yorokobi         ; midori-ha 緑葉  ,  te maneku 手招く
         odayakana    koohii nagame nagomi       ; nagomi 和み

         Saku hana   iro-zuki mi ni narou to          ; iro zuki 色付き  , mi 実 
         nen ni 1(ichi) do  shuukaku koohii no      ; nen 年  ichi do 1度  shuukaku 収穫  
         mi wa  suzu-nari    ookina fusa e to         ; suzu-nari 鈴なり ,  fusa 房
         aru wa ochite   sore luak toiu na no         ; luak　ルアク , na 名

           Wazawai   naki you ni                            ; wazawai 禍  , "ou" →「oo」
           sakae yo   waga-ko-tachi                       ; sakae 栄え  wa ga ko tachi 我が子達
           aka-tama  mina  wake da                       ; akai+tamanegi→aka-tama
           hito no michi  soreruna                           ; soreru na 逸れる な

           Hataraki   yame sawagi                          ; sawagi 騒ぎ
           uke yo  tamawari-mon                            ; tamawari-mon 賜り物
           subete wa  azukari-mon                         ; azukari-mon 預かり物

         Fu-bo ga  dekakete yuku                         ; fu-bo 父母  dekake 出掛け
         ahiru-ra  mizugiwa tsuite yuku                 ; ahiru アヒル mizugiwa 水際 tsuite yuku 追いて行く
         yoake mae  mada  asa-gohan                 ; yoake 夜明け

         Ahiru-ra  nop'para no naka                      ; nop'para 野っ原
         ki ni sezu   ame  atsusa                
         suki   dakara   mizu-abi ga
         kanji yo   net'tori atsusa                           ; net'tori ねっとり

         hi goto goto  tan-bo no naka                   ; goto 毎  ,  tan-bo 田圃
         ahiru suki de   mizu-abi ga
         kokoro uchi de  kan'ki nageki                  ;  kanki 歓喜　nageki 嘆き 

         Omoi dase ie  iru haha                            ; haha 母
         shikou hikikonasu no da                          ; shikou思考  "ou" →「oo」     
         mazushiki wa  iranu kara                         ; mazusiki 貧しき iranu 要らぬ 
         aru you   aru beki yo ga .....                     ; "ou" →「oo」   ,   yo 世／代     

********************************************
《video / Lyrics》
  Santi Maharani Kembang Kopi ,Taruna Gita Laras Officail Video
  Santi Maharani Kembang Kopi Gita Laras
  Kembang kopi shanty maharani by mbah kacong part2
《vocabulary》　
  kopi;coffee  ,  kembang kopi → blanggreng ; courageous  ,  ngopi ← Ngolah Pikiran ⇒ Mikirake sing arep diolah
  kari : left  ,  rentep,rantap;line up in row  ,  gagang;central stem, stalk  ,  clorot, cumlorot;berkilap  ,  kaya;subur  ,  selaka;permata 
  laka;uncommon  ,  awe,ngawe-awe;to wave  ,  meranjat;red coral  ,  merak ati;bungah  ,  metu;emerge  ,  woh;fruite  ,  ngunduh;to pick up
  dhompolan;bunch,cluster  ,  logur;to fall off  ,  lugu;ground  ,  tulak balak;to farestall, prevent  ,  srambah,sumrambah;to spread far and wide
  brambang;bawang merah ,  simpang;to make away for  ,  anak Adam;manusia  ,  ganggu-gawa;nyalahi  
  rayahan;rebuta / ojo ra nahan;jgn tdk tahan  ,   paring;pemberian dari statusny tinggi kepada yg lbh rendah  ,  emak;mom  ,  angon;herd  ,  
  nok;at,on,in  ,    byur-byuran;bathing  ,    serseran;smearing  ,  bungah;happy  ,  susah;sad  ,   mlarat;poor  ,  ora genah;tdk layak  , 
  supaya;in order  / upaya;seek  ,  pernah;betah / penak;comfortable / punah;gone ......

 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.229 Kembang Kacang versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang katjang(kembang kacang), nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Kembang Katjang (kembang kacang)      
Voc    Waldjinah                                               必見Youtubeニャ

     【Bw】 Macapat Asmaradana 
              Inezuni   kure doki                 ; 入寝ずに　　暮れ時
              Ama   kakeru Kami ga           ; 天 翔ける 神が
              Kin tsuzura    kakaete            ; 金葛籠　抱えて
              Hama no shin'gon naka wa   ; 破魔の真言 中は
              Iwo koromo  to ga                  ; 飯 衣物　とが
              Wakete  tamawa  reru           ; 分けて　給われる
              Oki gaman  yuruseba            ; 起き　我慢　赦せば　
 
             Jawa Gendhing Sekar Kacang.........　

     【Lgm】 (02:38～）
            
             Iranai,  nan ni mo
             iru no,iru no,  gaman to yurushi yo  

             Ki-ukon ni,mi-ke   ue ari  wa ni  
                you,  you,  hanase yo                                           ; "ou" →「oo」
             au tame,   au tame,  kudasare  nano-ka-bi  

             Jasumin no hana   kubi-kazari,papa   
             koko de jigoku-mi,anata  wa yaku nashi

             Ama-soosu,   utsushi tehon no  moto                     ; soosu(sauce) 
                dou, omae, tsugi douzo  
             damaru no,  papa,  papa,  damatte yo

                 Wasurezu,  wasurerarezu                                   ; macapat mijil
                 Sue zue  mie
                 Ookina  mori no gotoshi   
                 Kirareru tomo  shi wa naku
                 Hana   saki  nasu
                 Ai no    gun-you                                                   ; "ou" →「oo」    

             Wasure hito, yada   wasure
             yada wasure,  yada wasure,   sono koe 

             Ami-dake, de sho,  momi no  tsubu, papa...
             iki-shi ni, iki-shi ni,  atashi tsuiteku  

             Tamarindo   naka mi,musuko   Durno                     ; タマリンド／チョウセンマダモ
                 datte,   datte,  moto wa sotchi .......
             mijuku demo,   mijuku demo,  tomonae  eichi wo  

             Tirtanadi,yo ne,  hau nishi ni,papa
             owasure wo  wasurerare,  iza,iza,  souki

             Kome-gayu,   choumi    nai satou, ha ha ha aaa...　; "ou" →「oo」
                chikatte,    chikau, mutsumajiku
                 .....   .....
　　　　   Dame mada,   dame mada,  nagusame, kisaki wo

             Houri-ae,yo ne,  anra-ae ni, papa ......    ; houri パイナップル pineapple  ,  anra マンゴー mango 
             kan'gae tara, kan'gae tara, sono shin motare ...
 
             Ishi-gayu,   tansui  gurami uwo
                 datte,   datte, moto wa sotchi .......   
               .....
             Gomen yo,  ayamaru,  machigai wo  boku no         
                               
************************
要らない、　何も　　
要るの、　要るの、　我慢と 赦しを

黄ウコンに、　御食　上あり　和に
　よう、　よう、　話せよ　　　
会うため、会うため、　下され　七カ日        

ジャスミンの花、　首飾り、パパ....
此方で地獄見、 彼方は　役なし　　　

甘ソース、　映し　手本の　素　　
　どう、お前、　次　どうぞ　
黙るの、パパ、　パパ、　黙ってよ　　

　忘すれず　忘れられず 　
　末々見え
　大きな森のごとし　　
　伐られるとも　死はなく　　
　花　　咲き　成す
　愛の　群葉

忘れ人、厭だ　忘れ　
厭だ　忘れ、 厭だ　忘れ、　その声　

編み竹、でしょ、 籾の粒、パパ
生き死に　生き死に　私  随行く

タマリンド、　中身　息子　ドゥルノ
　だって、  だって、  元は　そっち
未熟でも、未熟でも、　伴なえ　叡智を

ティルトナディ、よね、　這う　西に、パパ
お忘れを　忘れられ、いざいざ、　想起

米粥　調味　無い砂糖　hahahaaa...
誓って、　誓う、睦まじく
.....  .....　

ダメ　未だ、　ダメ　未だ、　慰め 御后を  
 
鳳梨和え、よ、ね、菴羅和えに、パパ
考えたら、考えたら、その芯　持たれ

石粥、淡水 グラミー魚　　
　だって、だって、元は そっち  　
.....  .....　

ゴメンよ、謝るよ、間違いを　僕の　

******************
《Dictionary》
- Javanese English Dictionary , Stuart Robson&Singgih Wibisono,published by Periplus Edittions 2002
《Youtube》
-  Asmaradana AJA TURU SORE KAKI beserta lirik dan terjemahannya
-  Waldjinah-Kembang Katjang / Waldjinah Kembang kacang(Bowo Collect) / 18 Kembang kacang by Ki Demeng Sokowaten
《vocabulary》
kaki;nak  ,  langlang;to travel round to  ,  cangking,nyangking;to carry in the hand  ,  bokor;large bowl  ,  kencana;golden  ,  donga;prayer
tulak;magical protection  ,  klawan;with  ,  melek;to stay awake
kunir;Curcuma longa  ,  pita;kuning  ,  kunir pita→emu⇒temu  ,  sego golong;nasi putih yg dibungkus daun pisang sbg sesaji  ,  
mungging;on  ,  baya;crocodile, tp ubaya;reciprocal promise  ,  angsung.ngansungke;to give,hand up s.t.  ,  petis;bahan penyedap makana  , 
petis manis→kecap⇒ucap  ,  kaca benggala;teladan / cermin besar,cermin kehidupan  ,     kaca benggala→banyu rasa⇒serasa→rasa→ngapa  , 
datan;ora 
lawas;lama  ,  saya;more&more  ,  katon;kelihatan  ,  nutuhi;nebang 
panglima;to fail to recognize  ,  ora panglima;remember (the face)  , anjang2;bamboo lattice  ,  andheng2;skin blemish  ,  pari;padi  ,  parit-wuluh;unhusked rice grains  ,  welut:eel  ,  pejah;death  ,  gesang:to live  ,   tumut;accompany  ,  kamal;Tamarindus indica  ,  roning kamal → sinom⇒anom  ,  putrane pendeta Durna→Aswatama⇒utama   ,  marahi;to cause s.t.about  ,  udi;exert  ,  Tirtanadi & Gilingan ← Use "Google map"   ,   tirta;water  ,   nadi;river  ,  jenang;porridge  ,  marem;content  ,    paduka;you/your mulia yaiku sebutan hormatan kepada orang mulia  ,  kweni;mangifera odorata  ,  tiwas;sudah,terlanjur,tewas  ,  gagas;to think over  ,  jenang sela(bubur batu)→apu⇒ngapunten⇒apuranta:minta maaf  ,   wader;fresh water fish  ,  sasonderan;to put on scarf  ,  wader kali sasonderan;→sepat(gourami in Eng)⇒lepat ; wrong.mistaken 
macapat puancen uenak : モチョパット,ジャワの詩吟　ホント　美味しい