♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.230 Kembang Kopi versi jepang

Lagu jawa dewa aruga, Lagu Banyuwangi Lagu Using バニュワンギの歌　オシンの歌, kembang kopi, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう....

Title   Kembang Kopi   
Voc    Santi Maharani ,  Taruna Gita Laras Official Video 
Cipt    Mohammad Arif                                            必見Youtubeニャ 
         
　　　  Tadayoi   kaguwashi  hana koohii           ; koohii コーヒー coffee   
         retsu nasu eda   kagayaku houseki         ; houseki 宝石 ,  "ou" →「oo」
         midori-ha ga    te-maneku yorokobi         ; midori-ha 緑葉  ,  te maneku 手招く
         odayakana    koohii nagame nagomi       ; nagomi 和み

         Saku hana   iro-zuki mi ni narou to          ; iro zuki 色付き  , mi 実 
         nen ni 1(ichi) do  shuukaku koohii no      ; nen 年  ichi do 1度  shuukaku 収穫  
         mi wa  suzu-nari    ookina fusa e to         ; suzu-nari 鈴なり ,  fusa 房
         aru wa ochite   sore luak toiu na no         ; luak　ルアク , na 名

           Wazawai   naki you ni                            ; wazawai 禍  , "ou" →「oo」
           sakae yo   waga-ko-tachi                       ; sakae 栄え  wa ga ko tachi 我が子達
           aka-tama  mina  wake da                       ; akai+tamanegi→aka-tama
           hito no michi  soreruna                           ; soreru na 逸れる な

           Hataraki   yame sawagi                          ; sawagi 騒ぎ
           uke yo  tamawari-mon                            ; tamawari-mon 賜り物
           subete wa  azukari-mon                         ; azukari-mon 預かり物

         Fu-bo ga  dekakete yuku                         ; fu-bo 父母  dekake 出掛け
         ahiru-ra  mizugiwa tsuite yuku                 ; ahiru アヒル mizugiwa 水際 tsuite yuku 追いて行く
         yoake mae  mada  asa-gohan                 ; yoake 夜明け

         Ahiru-ra  nop'para no naka                      ; nop'para 野っ原
         ki ni sezu   ame  atsusa                
         suki   dakara   mizu-abi ga
         kanji yo   net'tori atsusa                           ; net'tori ねっとり

         hi goto goto  tan-bo no naka                   ; goto 毎  ,  tan-bo 田圃
         ahiru suki de   mizu-abi ga
         kokoro uchi de  kan'ki nageki                  ;  kanki 歓喜　nageki 嘆き 

         Omoi dase ie  iru haha                            ; haha 母
         shikou hikikonasu no da                          ; shikou思考  "ou" →「oo」     
         mazushiki wa  iranu kara                         ; mazusiki 貧しき iranu 要らぬ 
         aru you   aru beki yo ga .....                     ; "ou" →「oo」   ,   yo 世／代     

********************************************
《video / Lyrics》
  Santi Maharani Kembang Kopi ,Taruna Gita Laras Officail Video
  Santi Maharani Kembang Kopi Gita Laras
  Kembang kopi shanty maharani by mbah kacong part2
《vocabulary》　
  kopi;coffee  ,  kembang kopi → blanggreng ; courageous  ,  ngopi ← Ngolah Pikiran ⇒ Mikirake sing arep diolah
  kari : left  ,  rentep,rantap;line up in row  ,  gagang;central stem, stalk  ,  clorot, cumlorot;berkilap  ,  kaya;subur  ,  selaka;permata 
  laka;uncommon  ,  awe,ngawe-awe;to wave  ,  meranjat;red coral  ,  merak ati;bungah  ,  metu;emerge  ,  woh;fruite  ,  ngunduh;to pick up
  dhompolan;bunch,cluster  ,  logur;to fall off  ,  lugu;ground  ,  tulak balak;to farestall, prevent  ,  srambah,sumrambah;to spread far and wide
  brambang;bawang merah ,  simpang;to make away for  ,  anak Adam;manusia  ,  ganggu-gawa;nyalahi  
  rayahan;rebuta / ojo ra nahan;jgn tdk tahan  ,   paring;pemberian dari statusny tinggi kepada yg lbh rendah  ,  emak;mom  ,  angon;herd  ,  
  nok;at,on,in  ,    byur-byuran;bathing  ,    serseran;smearing  ,  bungah;happy  ,  susah;sad  ,   mlarat;poor  ,  ora genah;tdk layak  , 
  supaya;in order  / upaya;seek  ,  pernah;betah / penak;comfortable / punah;gone ......