♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.266 Bungo Tak Bapaga versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo tak bapaga , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title    Bungo Tak Bapaga     , Diva Production
Voc     Vanny Vabiola 
Cipt     Sexri Budiman                                  必見Youtubeニャ  

  

           mon-nashi aru mama ni                        ；mon nashi 文なし   
           un'mei sa hitotsu mi                              ; unmei 運命    hitotsu mi 1つ身
           kyoudai naku                                         ; kyoudai 兄弟姉妹     ”ou” → 「oo」
           okane motazu                    
           anata dake hanashi basho                    ; basho 場所

           yakusoku wo musubi                                       
           kizuna zen-shin zen-rei                         ; kizuna 絆  zen-shin zen rei 全身全霊
           kore wa carano          
           akashi ai no                                           ; akashi 証
           naze ima moto modoru no                     ; moto 元     modoru 戻る

           hana ni saku nai  kara                            ; saku 柵　
           toori sugari te-ori shita                           ; toori sigari 通りすがり  te-ori 手折り
           pinang ochi nokoru wa  eda                   ; nokoru 残る     eda 枝
           kireta ai no chikai                                   ; kireru 切れる   
       
           hana ni saku nai  kara        
           toori sugari te-ori shita         
           pinang ochi nokoru wa  eda  
           kireta ai no chikai 
  
  

           yakusoku wo musubi                 
           kizuna zen-shin zen-rei      
           kore wa carano         
           akashi ai no                
           naze ima moto modoru no                   

           hana ni saku nai  kara       
           toori sugari te-ori shita         
           pinang ochi nokoru wa  eda  
           kireta ai no chikai  

           hana ni saku nai  kara       
           toori sugari te-ori shita         
           pinang ochi nokoru wa  eda  
           kireta ai no chikai  
 
 
************************************ 
 carano :   
  - folosofi carano dan isinya di Minangkabau 
  - sebuah kisah cinta,luka,harapan dari Minangkabau
 bansaik;bokek,fakir  ,    dunsanak;saudara  ,   tampek:tmpt  ,  baiyo-iyo;brmufakat  ,  kabek;ikat  ,  pauik;paut  ,  panabuih;penebus  ,  
 mulak;plng,lembli, diulangi  ,  samantang;mentang2  ,  lapeh;lepas  ,  tapuik;ujung tangkai yg melekat pd buah  ,  tingga;tinggal  ,
 pinangan←pinang ,  meminang;meminta seorng prempuan untk dijadikan istri 
Rncak Bana ポップミナン

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.265 Bungo di Pulau Cinto versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo di pulau cinto , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title    Bungo di Pulau Cinto      , Diva Production
Voc     Sri Fayola   
Cipt     Erwin Agam                                      必見Youtubeニャ  

    

           wasure  chikai                                   ; wasureru 忘れる   chikai 誓い
           ato tadotte yuku wa                          ; tadoru 辿る
           yutte michi tashikana                        ; yutte 言って 
           ai ga  tomatte   shimau yori               ; tomatte shimau 止まってしまう　
           hi wo sashi komi                               ; hi wo sashi komi 日を射し込み
           michi ga  yabu naraba                      ; yabu 藪
           saku  you ni   ai no hana                   ; saku 咲く      ”ou” → 「oo」

           tooi wa  shima wa                           
           arashi ni a.atte mo                            ; arashi 嵐        au 遭う
           nami ga jama shitemo                       ; jama 邪魔
           yada dame ni kono ai wo  
           oyoi de yuku                                     ; oyoide yuku 泳いで行く　
           kobune ga naku temo                       ; kobune 小舟 
           hitotsu shima   futari yo

           imamade  to.o sugi ta no                  ; toosugiru 遠すぎる       
           konai renraku mo                              ; renraku　連絡  
           tsunoru koishisa                                ; tsunoru 募る   koishisa 恋しさ

           shizumu ai   ho.otte okuto                ; shizumu 沈む    houru 放る/抛る
           mokuzu nami no                               ; mokuzu 藻屑 
           umi no   naka    


           wasure  chikai             
           ato tadotte yuku wa  
           yutte michi tashikana    
           ai ga  tomatte   shimau yori  
           hi wo sashi komi  
           michi ga  yabu naraba 
           saku  you ni   ai no hana  

           tooi wa  shima wa    
           arashi ni a.atte mo    
           nami ga jama shitemo  
           yada dame ni kono ai wo 
           oyoi de yuku        
           kobune ga naku temo
           hitotsu shima   futari yo
 
           imamade  to.o sugi ta no       
           konai renraku mo   
           tsunoru koishisa   

           shizumu ai   ho.otte okuto
           mokuzu nami no  
           umi no   naka                


           imamade  to.o sugi ta no       
           konai renraku mo   
           tsunoru koishisa   

           shizumu ai   ho.otte okuto
           mokuzu nami no  
           umi no   naka      
 
****************************************
  tikam jajak; (Wikipedia bahasa Indonesia "Silat Minangkabau" ) → langkah kaki yang menggantikan posisi langkah
  sebelumnya. Misalkan, ketika kaki kanan dilangkahkan ke depan, kaki kiri menempati posisi jejak kaki kanan tersebut. Prinsip yang sama
  berlalu sebaliknya... ato juga "to stitch"(sewing)  , 
  jaleh;menjelaskan   ,  pado;pada  ,  tabangkalai←bangkalai;trhenti sblm selesai dikerjakan   ,   tarangi;terangi  ,  tampuah;temouh  , 
  lumuik;lumut   ,   biduak;perahu kecil  ,  karam;tengglema k dasar laut   ,  hampeh;tdk berguna (hampas kelapa tak berguna lg lepas
  santan diperas)
Rancak Bana ポップミナン     
      

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.264 Bungo Pindah Jambangan versi jepang

ポップ・ミナン Pop Minang bungo pindah jambangan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang をこころみ!! なん.. 　

Title    Bungo Pindah Jambangan  , Minang Record
Voc     Boy Shandy  
Cipt     Eddy Palangki                                        必見Youtubeニャ  

    

           ai no nae   ore wa ue                                     ; nae 苗  　 ue  植え
           sodate  shigere   sake yo hana                      ; shigere 繁れ  sake 咲け
           mizu wo yatta ro   hiru yoru miteita ro 
           tsukanu you    mushi ga tobu wo                   ; tsukanu you 付かぬよう

           noni ima  gakkari da  
           koukai wa saki ni ... tatanu                            ; koukai saki ni tatazau 後悔先に立たぬ
           hido sugi da ro   omae damashi tooku ni       ; damasu 騙す
           dakara  hana wa  utsushi hachi e                  ; utsusu 移す  hachi 鉢

           nigai omoi      yakusoku  omae yaburi            ; nigai 苦い     yaburi 破り
           ittai doko ka   kusuri    ore sagashi                 ; ittai 一体       sagashi 探し
           kizu kokoro    take no ha wa omae toida        ; ha 刃      togu 砥ぐ    　
           ato nokoshi    dekita    mune no oku               ; ato 跡
 
 

           ai no nae   ore wa ueta 
           sodate  shigere   sake yo hana      
           mizu wo yatta ro   hiru yoru miteita ro   
           tsukanu you   mushi ga tobu wo 

           noni ima  gakkari da  
           koukai wa saki ni ... tatanu      
           hido sugi da ro   omae damashi tooku ni 
           dakara  hana wa  utsushi hachi e

           nigai omoi      yakusoku  omae yaburi
           ittai doko ka   kusuri    ore sagashi    
           kizu kokoro    take no ha wa omae toida  
           ato nokoshi    dekita    mune no oku      

           ato nokoshi    dekita    mune no oku  

***************************************  
  baniah;benih  ,  rimbun(KBBI);brdaun dan brcabang bnyk  ,   sasal;sesal  ,  kudian;kemudian  ,  sambilu;pisau bambu   ,  guriah;gores   
 Rancak Bana ポップミナン