♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.229 Kembang Kacang versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang katjang(kembang kacang), nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Kembang Katjang (kembang kacang)      
Voc    Waldjinah                                               必見Youtubeニャ

     【Bw】 Macapat Asmaradana 
              Inezuni   kure doki                 ; 入寝ずに　　暮れ時
              Ama   kakeru Kami ga           ; 天 翔ける 神が
              Kin tsuzura    kakaete            ; 金葛籠　抱えて
              Hama no shin'gon naka wa   ; 破魔の真言 中は
              Iwo koromo  to ga                  ; 飯 衣物　とが
              Wakete  tamawa  reru           ; 分けて　給われる
              Oki gaman  yuruseba            ; 起き　我慢　赦せば　
 
             Jawa Gendhing Sekar Kacang.........　

     【Lgm】 (02:38～）
            
             Iranai,  nan ni mo
             iru no,iru no,  gaman to yurushi yo  

             Ki-ukon ni,mi-ke   ue ari  wa ni  
                you,  you,  hanase yo                                           ; "ou" →「oo」
             au tame,   au tame,  kudasare  nano-ka-bi  

             Jasumin no hana   kubi-kazari,papa   
             koko de jigoku-mi,anata  wa yaku nashi

             Ama-soosu,   utsushi tehon no  moto                     ; soosu(sauce) 
                dou, omae, tsugi douzo  
             damaru no,  papa,  papa,  damatte yo

                 Wasurezu,  wasurerarezu                                   ; macapat mijil
                 Sue zue  mie
                 Ookina  mori no gotoshi   
                 Kirareru tomo  shi wa naku
                 Hana   saki  nasu
                 Ai no    gun-you                                                   ; "ou" →「oo」    

             Wasure hito, yada   wasure
             yada wasure,  yada wasure,   sono koe 

             Ami-dake, de sho,  momi no  tsubu, papa...
             iki-shi ni, iki-shi ni,  atashi tsuiteku  

             Tamarindo   naka mi,musuko   Durno                     ; タマリンド／チョウセンマダモ
                 datte,   datte,  moto wa sotchi .......
             mijuku demo,   mijuku demo,  tomonae  eichi wo  

             Tirtanadi,yo ne,  hau nishi ni,papa
             owasure wo  wasurerare,  iza,iza,  souki

             Kome-gayu,   choumi    nai satou, ha ha ha aaa...　; "ou" →「oo」
                chikatte,    chikau, mutsumajiku
                 .....   .....
　　　　   Dame mada,   dame mada,  nagusame, kisaki wo

             Houri-ae,yo ne,  anra-ae ni, papa ......    ; houri パイナップル pineapple  ,  anra マンゴー mango 
             kan'gae tara, kan'gae tara, sono shin motare ...
 
             Ishi-gayu,   tansui  gurami uwo
                 datte,   datte, moto wa sotchi .......   
               .....
             Gomen yo,  ayamaru,  machigai wo  boku no         
                               
************************
要らない、　何も　　
要るの、　要るの、　我慢と 赦しを

黄ウコンに、　御食　上あり　和に
　よう、　よう、　話せよ　　　
会うため、会うため、　下され　七カ日        

ジャスミンの花、　首飾り、パパ....
此方で地獄見、 彼方は　役なし　　　

甘ソース、　映し　手本の　素　　
　どう、お前、　次　どうぞ　
黙るの、パパ、　パパ、　黙ってよ　　

　忘すれず　忘れられず 　
　末々見え
　大きな森のごとし　　
　伐られるとも　死はなく　　
　花　　咲き　成す
　愛の　群葉

忘れ人、厭だ　忘れ　
厭だ　忘れ、 厭だ　忘れ、　その声　

編み竹、でしょ、 籾の粒、パパ
生き死に　生き死に　私  随行く

タマリンド、　中身　息子　ドゥルノ
　だって、  だって、  元は　そっち
未熟でも、未熟でも、　伴なえ　叡智を

ティルトナディ、よね、　這う　西に、パパ
お忘れを　忘れられ、いざいざ、　想起

米粥　調味　無い砂糖　hahahaaa...
誓って、　誓う、睦まじく
.....  .....　

ダメ　未だ、　ダメ　未だ、　慰め 御后を  
 
鳳梨和え、よ、ね、菴羅和えに、パパ
考えたら、考えたら、その芯　持たれ

石粥、淡水 グラミー魚　　
　だって、だって、元は そっち  　
.....  .....　

ゴメンよ、謝るよ、間違いを　僕の　

******************
《Dictionary》
- Javanese English Dictionary , Stuart Robson&Singgih Wibisono,published by Periplus Edittions 2002
《Youtube》
-  Asmaradana AJA TURU SORE KAKI beserta lirik dan terjemahannya
-  Waldjinah-Kembang Katjang / Waldjinah Kembang kacang(Bowo Collect) / 18 Kembang kacang by Ki Demeng Sokowaten
《vocabulary》
kaki;nak  ,  langlang;to travel round to  ,  cangking,nyangking;to carry in the hand  ,  bokor;large bowl  ,  kencana;golden  ,  donga;prayer
tulak;magical protection  ,  klawan;with  ,  melek;to stay awake
kunir;Curcuma longa  ,  pita;kuning  ,  kunir pita→emu⇒temu  ,  sego golong;nasi putih yg dibungkus daun pisang sbg sesaji  ,  
mungging;on  ,  baya;crocodile, tp ubaya;reciprocal promise  ,  angsung.ngansungke;to give,hand up s.t.  ,  petis;bahan penyedap makana  , 
petis manis→kecap⇒ucap  ,  kaca benggala;teladan / cermin besar,cermin kehidupan  ,     kaca benggala→banyu rasa⇒serasa→rasa→ngapa  , 
datan;ora 
lawas;lama  ,  saya;more&more  ,  katon;kelihatan  ,  nutuhi;nebang 
panglima;to fail to recognize  ,  ora panglima;remember (the face)  , anjang2;bamboo lattice  ,  andheng2;skin blemish  ,  pari;padi  ,  parit-wuluh;unhusked rice grains  ,  welut:eel  ,  pejah;death  ,  gesang:to live  ,   tumut;accompany  ,  kamal;Tamarindus indica  ,  roning kamal → sinom⇒anom  ,  putrane pendeta Durna→Aswatama⇒utama   ,  marahi;to cause s.t.about  ,  udi;exert  ,  Tirtanadi & Gilingan ← Use "Google map"   ,   tirta;water  ,   nadi;river  ,  jenang;porridge  ,  marem;content  ,    paduka;you/your mulia yaiku sebutan hormatan kepada orang mulia  ,  kweni;mangifera odorata  ,  tiwas;sudah,terlanjur,tewas  ,  gagas;to think over  ,  jenang sela(bubur batu)→apu⇒ngapunten⇒apuranta:minta maaf  ,   wader;fresh water fish  ,  sasonderan;to put on scarf  ,  wader kali sasonderan;→sepat(gourami in Eng)⇒lepat ; wrong.mistaken 
macapat puancen uenak : モチョパット,ジャワの詩吟　ホント　美味しい

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.228 Kembang Kates versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang kates, Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Kembang Kates (lirik)
Voc    Waldjinah   　　                                             必見Youtubeニャ

          【Bw】 Macapat  Kinanthi (0:10～1:36)
                    8-u , 8-i , 8-a , 8-i , 8-a , 8-i

          【Lgm】  (01:46～)
            
             E. ya. e.. e. ya..

             Mokka no ki ,    hana nari   fu-shoujiki        ; mokka 木瓜  nari 成り  fu-shoujiki 不正直
             e. ya. e.. e. ya  
             Mokka no ki ,    hana nari   fu-kenshiki       ; fu-kenshiki不見識 　　
             so ka ne 

             kobi uri,            ni kakari   chichi-uri            ; kobiiru 媚び売り    chichi-uri 乳瓜
             sugu ni
             kizukanai,         kita-minami   azakeri          ; azakeri 嘲り
             e. ya. e.. e.  ya

             Banzakuro,       hana nari   kawayi ko to     ; banzakuro 番柘榴
             e. ya. e.. e. ya
             Banzakuro,       hana nari   niya-niya to       ; niya-niya ニヤニヤ
             wakara nee

             toki wasure,      toshi wasure   ya-tsu nana-tsu  ; 8×7
             kokoro-e
             mago no te,      mukae       tsure aruku 
             e. ya. e.. e. ya


             E. ya. e.. e.  ya

             Matsurika,       　hana nari   nashi kenka     ; matsurika 茉莉花  kenka nashi 喧嘩無し
             e. ya. e.. e. ya
             Matsurika,       　hana nari   mou yutaka      ; "ou" →「oo」　yutaka ni 豊かに             
             maa ne
              
             Densha ja,         nai hazu     omodori    
             janakute..
             gou-sha nya,     mie temo    taue-nin           ; gousha 豪奢 taue 田植え
             e. ya. e.. e. ya

             Mibashou,          hana nari   kaimon kaki     ; mibashou 実芭蕉  kaki 欠き
             e. ya. e.. e. ya
             Mibashou,          hana nari   shakkin nomi   ; shakkin 借金 
             honto ke

             zuru jidai,           zuru janai   negaeri            ; zuru 狡    negaeri 寝返り
             makoto wa   
             minogashi,         zuru-zuki    dekinai             ; minogashi 見逃し  zurui 狡い         
             e. ya. e.. e. ya

             e. ya. e.. e. ya 
 
             e. ya. e.. e. ya

************************
Kates; pepaya Carica papaya   ,   jambu;Psidium guajava   ,   Melati;Jasminum   ,   Gedhang;banana Musa acuminare
bares;terus terang   ,   ethes; pintar   ,   gonas genes;menarik hati , flirtations   ,   tungkul;tunduk    ,   demen;senang,cakapan
pepaes; suatu hal indah    ,    rewes; memperhatikan , heed   ,   cengis; jeer   ,    papag; menjemput   ,   putu;cucu
akur;mufakat   ,   dimen;spy   ,    kamplung;all used up   ,   kuwangan;able to,capable of,strong enough to 
《Hikaku sanshou》 Ldr.Kembang Kates Pl.6  Kasambet Mijil Kethoprak Pl.6 (Sunarto Ciptosuwarso) frm Kusuma Cassette

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.227 Kembang Tanjung (Jaipongan) versi jepang

スンダのジャイポンガンの歌 Sunda Jaipongan kembang tanjung,nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこううたい&おどるんじゃい!! ポン.. 　

Title   Jaipongan 'Kembang Tanjung'  
Voc    Aar Lodra  ,  sanggar padepokan sekar panggung
Cipt                                                                      必見Youtubeニャ

            ♂ ................   ................
               ................   .................
         
　　　   A...duh   
          misa.ki no. hana 
          misaki no hana    kadan ni 
          A...duh   
          machi   machi  Bandung
          machi Bandung   utsukushi

          A..duh   
          misa.ki no. hana  
          misaki no hana   kouen ni                ; "ou" →「oo」
          A..duh
          hito hito Bandung
          musume Bandung  kidate yoshi      ; kidate yoshi 気立て良し

          A..duh 
          misa.ki no. hana 
          hyuru ru  to  kaze kyuu na                ; hyuru ru ヒュルル
          saa  taisetsu ni
          tashinami on'na no 

          A..duh
          misa.ki no. hana
          saita ga   hara-hara                         ; hara-hara ハラハラ
          saa  taisetsu ni
          toutobi  on'na-rashisa                      ; toutobi 尊び  "ou" →「oo」

           ♂ miyo
              misaki no hana  misaki no hana
              kouen ni
              saa mina taisetsu ni
              mamore ya  dentou                             ; dentou 伝統 "ou" →「oo」

          A..duh   
          misa.ki no. hana
          misaki no hana   kouen ni
          A..duh
          hito hito Bandung
          musume Bandung  kidate yoshi           

          A..duh 
          misa.ki no. hana  
          hyuru ru  to  kaze kyuu na 
          saa  taisetsu ni
          tashinami on'na no 

          A..duh
          misa.ki no. hana 
          saita ga   hara-hara
          saa  taisetsu ni
          toutobi on'na rashisa

          Misaki no  hana  fuku kaze 
          harari to   kadan de                         ; harari ハラり
          dame oboe warusa 
          naru kara  izakoza

          Misaki no  hana  niwa de
          tsumitori   eran de
          ofuzake sugitara                     
          saigo nya  hora ken'ka

          Misaki no  hana  uete
          narabete   tama no you                  ; tama no you 珠のよう
          naka yoku  sureba                          ; nakyoku 仲良く
          kanarazu ya en'man                       ; en-man 円満

          A..duh
          misa.ki no. hana
          saita ga   hara-hara
          saa  taisetsu ni
          tashinami on'na no  

          A..duh
          misa.ki no. hana
          harari to   kadan ni
          A..duh
          hito hito Bandung
          musume Bandung  kidate yoshi

          Misaki no  hana  fuku kaze
          harari to    kadan de
          dame oboe warusa 
          naru kara  izakoza

          Misaki no  hana  niwa de
          tsumitore  eran de
          ofuzake  sugitara 
          saigo nya  hora ken'ka

*******************************
Ref - Lyrics (ver bhs Indonesia) :  liriklagusunda.word.press　　　
【vocabulary】
 pohon tanjung: Mimupos elengi  ,   buruan;halaman rumah  ,  taman;bustan  ,  darajat;derajat  ,  heman;sayang&suka memberi   ,  hiliwir;berdesir  ,  anu,nu;yg (milik)  ,   marurangan;berjatuhan  ,  tungtun;menuntun  ,  awon;jelek  ,  bilih;apabila  ,  janten;jadi  , 
heureuy;lelucon, iseng  ,  tungtung;ujung  ,   papasean;permusuhan  ,  tiir;tusuk  ,  runtuyan;rentetan  ,  hirup;hidup  ,  sauyunan;satu aliran
/ satu paham