♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.228 Kembang Kates versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang kates, Nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Kembang Kates (lirik)
Voc    Waldjinah   　　                                             必見Youtubeニャ

          【Bw】 Macapat  Kinanthi (0:10～1:36)
                    8-u , 8-i , 8-a , 8-i , 8-a , 8-i

          【Lgm】  (01:46～)
            
             E. ya. e.. e. ya..

             Mokka no ki ,    hana nari   fu-shoujiki        ; mokka 木瓜  nari 成り  fu-shoujiki 不正直
             e. ya. e.. e. ya  
             Mokka no ki ,    hana nari   fu-kenshiki       ; fu-kenshiki不見識 　　
             so ka ne 

             kobi uri,            ni kakari   chichi-uri            ; kobiiru 媚び売り    chichi-uri 乳瓜
             sugu ni
             kizukanai,         kita-minami   azakeri          ; azakeri 嘲り
             e. ya. e.. e.  ya

             Banzakuro,       hana nari   kawayi ko to     ; banzakuro 番柘榴
             e. ya. e.. e. ya
             Banzakuro,       hana nari   niya-niya to       ; niya-niya ニヤニヤ
             wakara nee

             toki wasure,      toshi wasure   ya-tsu nana-tsu  ; 8×7
             kokoro-e
             mago no te,      mukae       tsure aruku 
             e. ya. e.. e. ya


             E. ya. e.. e.  ya

             Matsurika,       　hana nari   nashi kenka     ; matsurika 茉莉花  kenka nashi 喧嘩無し
             e. ya. e.. e. ya
             Matsurika,       　hana nari   mou yutaka      ; "ou" →「oo」　yutaka ni 豊かに             
             maa ne
              
             Densha ja,         nai hazu     omodori    
             janakute..
             gou-sha nya,     mie temo    taue-nin           ; gousha 豪奢 taue 田植え
             e. ya. e.. e. ya

             Mibashou,          hana nari   kaimon kaki     ; mibashou 実芭蕉  kaki 欠き
             e. ya. e.. e. ya
             Mibashou,          hana nari   shakkin nomi   ; shakkin 借金 
             honto ke

             zuru jidai,           zuru janai   negaeri            ; zuru 狡    negaeri 寝返り
             makoto wa   
             minogashi,         zuru-zuki    dekinai             ; minogashi 見逃し  zurui 狡い         
             e. ya. e.. e. ya

             e. ya. e.. e. ya 
 
             e. ya. e.. e. ya

************************
Kates; pepaya Carica papaya   ,   jambu;Psidium guajava   ,   Melati;Jasminum   ,   Gedhang;banana Musa acuminare
bares;terus terang   ,   ethes; pintar   ,   gonas genes;menarik hati , flirtations   ,   tungkul;tunduk    ,   demen;senang,cakapan
pepaes; suatu hal indah    ,    rewes; memperhatikan , heed   ,   cengis; jeer   ,    papag; menjemput   ,   putu;cucu
akur;mufakat   ,   dimen;spy   ,    kamplung;all used up   ,   kuwangan;able to,capable of,strong enough to 
《Hikaku sanshou》 Ldr.Kembang Kates Pl.6  Kasambet Mijil Kethoprak Pl.6 (Sunarto Ciptosuwarso) frm Kusuma Cassette