♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.273 Babad Damarwulan versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa babad damarwulan, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Babad Damarwulan  ,
Voc    Gombloh      
Cipt    Gombloh                                      必見Youtubeニャ　

           matataki wa   hoshi yoru no    
           kazari-goe wa  iwai no                            ; kazari-goe 飾り声  ,  iwai 祝い
           koorogi tachi no                                      ; kourogi tachi コオロギ達
           okuru kansei wo                                      ; kansei 歓声
           sono otozure wo                                      ; otozure 訪れ
           shinobi-iru fukaki mori                             ; shinobi-iru 忍び入る
  

           bi-yuusha wa    Damarwulan                    ; bi-yuusha 美勇者
           aisoku de   Patih Udoro no       
           deshi de   Palu Ombo no                          ; deshi 弟子
           sei ja de reinou sha                                  ; seija 聖者  reinousha　霊能者
           tsutae ni yoru to                                        ; tsutae ni yoruto 伝えによると
           aruki tsuzuke 1 (hito) tsuki 

           au tame    jo-ou heika .... wo wo wo wo   ; jou-hou heika 女王陛下

           Sabdo Palon Naya Genggong  
           meshi-tsukai no                                         ; meshitsukai 召使い
           Sabdo Palon Naya Genggong   
           odoke   chuugi   na shimobe
 
           ai ai ai ai  ...... ai iyaaa

           etaru yorokobi   kusuri yakusou               ; etaru 得たる  yakusou 薬草
           iyashi    keshi     kunou                             ; iyasu 癒す     kunou 苦悩 
           etaru yorokobi   kusuri yakusou   
           iyashi    keshi     kunou        

           Sabdo Palon Naya Genggong   
           meshi-tsukai no
           Sabdo Palon Naya Genggong   

           au tame   jo-ou heika .... wo wo wo wo


**************
  abyor; twinkle  ,  kumedhap←kedhap;wink ofstar,sparkle,  rinenggo←rengga;decorate  ,  asesuka←suka  
  permono;banyaknya ,  sharp,clear, sign of life  ,  asung←angsung  ,  mangayu bagya;berbahagia  ,  maring;to
  lumeksono←leksana;to make s.t.come true  ,  anelasak;   nusup;menulusup  ,  wono woso;thick,dark forest  ,  
  kinarsih←kasih；tersayang  ,  wiku;priest,ascetic learned man  ,   mandraguna;supernaturally powerfuly  ,  
  laju;commute from(home)  ,   janma←jalma;manungsa  ,  lampah;walk,behaviour  ,  arsa/arep;to intend  ,  
  marak←parak;to sit humbly before  ,  rumeksa←reksa;guard  ,  pari suka;senang2, bungah2    jejampi←jampi;obat/jamu   
  klawan;and,with  ,  panglipur;penghibur ,  lipur;calmed ,hapus,lenyap ,  sungkawa;susah
ref 
   - Sabda Palon ; wikipedia bahasa indonesia
   - petilasan Damarwulan:Jejak Dhamarwulan Sang Ksatria Majapahit
   - No.209 Damarwulan