♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.248 Kembang Pepe versi jepang

Banyuwangi,Osing バニュワンギ オシンの フェスティバル ガンドゥルン セウ no naka kara
gandrung sewu kembang pepe, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Kembang Pepe ,Gending Klasik Gandrung Banyuwangi
Versi  Supinah       
                                                                   必見Youtubeニャ　

           Hana yo Pepe        　       
           hissori to     kou-boku ni                      ; hissori ひっそり    kou-boku 香木  ,  "ou" →「oo」 
           kaguwa.shisa    kasuka ni kuru           ; kaguwashisa 芳しさ ,  kasuka 微か
           saa sa Pepe yo     saa sa yukou         ; yukou 行こう   ,  "ou" →「oo」 

           saa sa yukou
           anego kekkon   nokoshi yoru wo        ; anego 姐御
           gittan battan     koto wo suru tte         ; gittan-battan ギッタン - バッタン　
           ato ni shiro       aka-go eru wa            ; atonishiro 後にしろ      

           kitaru ko wa
           nemurase you  fune no naka              ; "ou" →「oo」            
           kurunde yari     kinu no nuno de         ; kurunde 包んで
           kokushi sama   goranjiru                    ; kokushi 国司 ,   goran ご覧
　
******************************
 《 detiknews  06 Okt 2017》

           Hana yo Pepe          　       
           shinobi hae     kou-boku ni                  ; shinobi 忍び , haeru 生える　
           kaguwa.shisa   kasuka ni kuru 
           saa sa Pepe yo    saa sa yukou

           saa sa yukou
           anego kekkon  nokoshi yoru wa
           koi de  koi de   koto wo suru to
           okaeri yo         aka-go eru wa

           dakon no ko                                        ; dakon ダコン　salah satu jenis permainan   
           nekomase na   fune no naka             
           kurumi komi     kinu no nuno ni           ; kurumikomu 包み込む  ,  kinu 絹
           kang kumendung  welangsani            ← ???

*****************************
《 ± penafsiran bebas dlm pasemon 》  

          hosare bana                                         ; hosare 干され (辛苦の猛者） 
          hisomi hofuku  mori no naka                ; hisomi 潜み  hofuku 匍匐
          kachidoki wo    yaora oto keshi            ; kachidoki 勝鬨
          shin no mosa   saa sa yukou                ; mosa 猛者               
 
          saa sa yukou
          toki da ikusa   yoru wo machi               ; ikusa 戦
          tataki nomeshi  koto wo nase yo          ; tatakinomesu 叩きのめす
          ato de yoshi    yorokobi wa

          renchuu wo                                          ; renchuu 連中
          nekomase ro   fune no naka　　
          shibari komi     fukuro zume ni             ; shibarikomu 縛り込む ,   fukurozume 袋詰め
          yoppa.ratta doku-hebi wa ima              ; yopparatta 酔っ払った doku hebi 毒蛇 
  
*********************************************************
Lirik ;  KEMBANG PEPE Gending Klasik Banyuwangi Versi Supinah  
Backgroud history ;  
   wordpress;Sejarah Mas Alit Tumenggung Wiroguno I Bupati Banyuwanggi Pertama (1774-1782)
vocabulary
   pepe;jemur  ,  merambat;to creep/to crawl  ,  membat mayun:perlaha2 tdk meninggi(suara)  ,   mbok;kata sapaan trhp wanita  , 
  kari;ditinggal  .  ngenjot ; mengayuh. to operate by pedal,ato memukul  ,  ngeluru;mengambil  ,  dakon;permainan  ,  lurubana;selimuti    , 
  cinde;kain sutra yg bermotif bunga  ,  
  Tumenggung/Temenggung;gelar Kepala Daerah 
   - ikan-temenggung;priacantus  tayenus キントキダイ ,
   - semut-temenggung;componatus gigas ;ギガス オオアリ , 
 ??? → mendhung;cloudy / kumandhang;echo / mendem;drunken) / kumendhan;commander  
 ??? → welang;ular bungarus fasciatus  / (welanda;dutch) / (welas;kasihan)          
ref ; (translation / terjemahan bebas versi bhs Indns
 detiknews 06-Okt-2017 Ini arti kembang pepe , Thema Gandrung Sewu 2017
    https://news.detik.com/berita-jawa-timur/d-3673061/ini-arti-kembang-pepe-tema-gandrung-sewu-2017
 kompas.com ,10 Okt 2017; Festival Gandrung Sewu 
    https://travel.kompas.com/read/2017/10/10/200400627/festival-gandrung-sewu　
 menara ingatan(2016-2017) 
    http://yennuariendra.com/2017/05/10/2017-menara-ingatan/ (Trans Ver Bhs Indns)

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.247 Bunga Cilung (Dolalak) versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu dolalak bunga cilung versi jepang はこうじゃ!! わのうて..  　

Title   Ndolalak Putri dadi Harum  "Bunga Cilung"  
Voc    Romo Kusmo & Marsisni 
Cipt    Romo Kusmo                                                 必見Youtubeニャ

    
    ♂  denpun-ko    de   dekiru yo cilung                       ; denpun -ko デンプン粉  
         denpun-ko    de   dekiru yo cilung   
         jasumin no hana  sa mi.you ya  yama no ue      ; mi you ya  見ようや       
         
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore  
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore  
         ko-same nara   one.e-chan   tsukai na kasa      ; kosame 小雨  one-chan お姉ちゃん  kasa 傘  
         
    ♀  denpun-ko     de   dekiru yo cilung  
         ......
         jasumin no hana  sa mi.you ya  yama no ue      ; miyou ya 見ようや

         ame furuna   yo   furuna  sa kumore     
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore 
         ko-same nara   one.e-san   tsukai na kasa        ; onee san お姉さん 

    ♂  Gembiro Loko  one.e-chan   aru yo  Yojo           ; gembira loka=Zoo, Yojo ← Yogyakarta
         Gembiro Loko  one.e-chan   aru yo  Yojo    
         omou toko     one.e-chan   iro-iro da  
         
         sa mina-sama issho  odekake  yoroshi kereba  
         sa mina-sama issho  odekake  yoroshi kereba  
         hirou suru wa  dolalak no ko   shusshin Baledono    ; hirou 披露   ko 娘  shusshin 出身 

    ♀  denpun-ko    de   dekiru yo cilung   
         denpun-ko    de   dekiru yo cilung
         jasumin no hana  sa mi.you ya  yama no ue  
       
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore  
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore  
         ko-same nara   one.e-san   tsukai na kasa  

    ♂  Purworejo  wa ga machi  shirabe no aru    　   ; Kab.Purworejo プルウォレジョ    wa ga machi 我が町
         Purworejo  wa ga machi  shirabe no aru         ; 調べのある shirabe no aru
         seiketsu, kirei, seizen, anzen katsu yutaka     ; seiketsu 清潔 , kirei 綺麗 ,  seizen:整然,  katsu 且つ  
         
         kensetsu wa  zen-bun'ya de  zen-ryoku de     ; zen bun'ya 全分野 zen ryoku 全力
         kensetsu wa  zen-bun'ya de  zen-ryoku de 
         machi Purworejo   yuumei da  mai Dolalak de  ; yuumei 有名だ   mai 舞い

    ♀  denpun-ko    de   dekiru yo cilung    
         denpun-ko    de   dekiru yo cilung 
         jasumin no hana  sa mi.you ya  yama no ue 
       
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore  
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore   
         ko-same nara   one.e-san   tsukai na kasa  

     ♂ otomodachi  kimi no ie    iru kai  tatoeba  
         otomodachi  kimi no ie    iru kai  tatoeba
         taena fuchi   mitsukete    mori no naka            ; tae na 妙な　fuchi 淵   mitsukeru 見つける
         
         sa go-kyoudai  odori-ko  goran ni  nari   　       ; kyoudai 御兄弟姉妹    go-ran ご覧
         sa go-kyoudai  odori-ko  goran ni  nari                            ; odoriko 踊り娘
         machigai areba   watakushi-domo  douka oyurushi wo   ; watakusi domo 私ども

    ♀  denpun-ko    de   dekiru yo cilung 
         denpun-ko    de   dekiru yo cilung 
         jasumin no hana  sa mi.you ya  yama no ue  
       
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore
         ame furuna   yo   furuna  sa kumore  
         ko-same nara   one.e-san   tsukai na kasa  

**********************************   
Lirik ; Ndolalak Fans Club 06 Des 2012
cilung;salah satu makanan trbut dr aci/tepung sagu  , manona;watch,look(at) ,  sekeca:comfortable  ,  kalih;and/with  ,  
nilar:ninggal
dolalak / ndolalak pancen mendem ドララック ホント　心酔　　　

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.246 Sekar Mayang versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa sekar mayang ( hong wilaheng ), nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Sekar Mayang : album sekar mayang , Golden Hand 1981   
Voc    Gombloh      
Cipt    Gombloh                                      必見Youtubeニャ　

           torinoke  ikari wo                                 ; torinoke 取り除け  ikari 怒り　
           osana-go michibiku tame ni                ; osanago 幼な子   michibiku 導く   ,  諭す　
           tonaerare yo  ing-bun                          ; tonae 誦え ,  ing-bun 韻文  / (偈頌) 　  
           tatae   agame yo                                 ; tatae 讃え   ,  agame 崇め  
           toutoki yo  chie tsukasadoru               ; toutoki 尊き　"ou"→「oo」  ,  chie 智慧 ,  tsukasadoru 掌る 
           araware   kono chi  Jowo                    ; araware 現れ  ,  chi 大地 ,  jowo = jawaジャワ
           shin wa ou no mikeshi                         ; shin 信 , ou 王  "ou" → 「oo」 , mikeshi 御衣

           amaneku  shimeshi wo                        ; amaneku 遍く  ,  shimeshi 御示
           hakkou  mezame yo to chie ni             ; hakkou  発光  ,  kagayaki 輝き  ,  mezame 目覚め
           taizou  no  ri shiru                                 ; taizou 胎蔵 ou" → 「oo」 ,  ri 理 ,  shiru 識る"   
           tsutsunde  rei-niku wo                          ; tsutsumi 包み ,  rei-niku 霊肉
           kakushite   otona to yobi uru                ; kakushite 斯くして  ,  yobi uru 呼び得る
           sono kao    botsu-ga no                       ; botsuga没我
           futatsu wa hitotsu ni                             ; 2つは1つに  


           reikai no  ware-ra                                  ; reikai 霊界　  ware-ra 我ら
           ikiru  tsutome wa                                  ; sutome 務め    
           nozomi  Shusai-sha                              ; shusaisha 主宰者 
           zettai no kie ga                                     ; zettai 絶対 kie帰依

           reikai no ware-ra
           ikiru  tsutome wa
           nozomi  Shusai-sha                       
           zettai no kie ga

          
           Hong Wilaheng  uchuu no hana , ei-eng     ; uchuu 宇宙  ,   ei-eng 永遠
           hana bin'rou-ju                                             ; binrou-ju 檳榔樹       
           Hong Wilaheng  uchuu no hana , ei-eng
           hana gubang yashi                                      ; グバン椰子

           Hong Wilaheng  uchuu no hana ...
           Hong Wilaheng  uchuu no hana ... 

           Hong Wilaheng  uchuu no hana , ei-eng
           inochi no hana                                              ; inochi 生命    
           Hong Wilaheng  uchuu no hana , ei-eng
           chie no hana                                                 ; chie 智慧

           Hong Wilaheng  uchuu no hana ...
           Hong Wilaheng  uchuu no hana ... 

           cha cha cha ...cha cha cha ..  

           amaneku  shimeshi wo                       
           kagayaki mezamete chie ni                
           taizou no  ri shiru                                  
           tsutsunde  rei-niku wo                           
           kakushite  otona to yobi uru                
           sono kao   botsu-ga no                       
           futatsu wa hitotsu ni                              

           futatsu wa hitotsu ni                              

           Hong Wilaheng  Hong Wilaheng  
           Hong Wilaheng  Hong Wilaheng 
           Hong Wilaheng  Hong Wilaheng 
           Hong Wilaheng  Hong Wilaheng  
           Hong Wilaheng  Hong Wilaheng 
           Hong Wilaheng  Hong Wilaheng 
 
****************************************
irik (Utube) : 
  - sekar mayang-Gombloh (LanDHeart SK tgl 20 des 2013 )　　
  - [ sekar mayang ]
Back groud information :
  sekar macapat pangkur " Mingkar mingkur "  モチョパット パンクル → 8a -11i - 8u - 7a - 12u - 8a - 8i  
  serat wedatama wikipedia bhs indns
  Hong Wilaheng (pronouciation in basa jawa ) ←  Om A Vi Ra Hum Kham  ( Mantra Mahavairocana ) → おん あびらうんけん (in bhs Jpn) 
     - Om  ( 唵 ) ,  A (earth 地)  , Vi(water 水)  , Ra(fire 火) , Hum (wind 風)  , Kham (sky/emptiness 空 ) 
     - Mahavairocana:Dai nichi nyorai (大日如来 in huruf kanji jpn) 
  madyapada ; dunia mahluk halus   
  bawano;jagad besar   ,  buwana;jagad kecil  
  sekar mayang:bunga pinang , nama lainnya,  bunga jantang dan betina  
  pohon pinang; Areca catechu ( Betel Palm tree in Eng /  bin'rou-ju in Jpn 檳榔樹 )
  kajang:1. godhong  gebang,( gebang:Corypha utan / gebang palm グバン椰子) dpt digunakan sbg lontar (bahan alas naskah manuscripts) 
              2. penutup,kerudung
Vocabulary : 
  mingkar( -mingkur );nyimpangi (move aside) , memutarbalikkan  ,   angkara;emosi kemarahan  ,  akarana;sebab  ,
  karnan;untuk  ,  mardi;membimbing anak  ,  sinawung;dikarang,arranged,composed  ,  sinuba;dihormati  ,  sinukarta;diaji-aji(to be esteemed)
  pakerti;watak,perbuatan , tumrap←trap;menerap  ,  ageman;pakaian   , aji;king, worth  ,  gyo;segera  ,  dumilah;shining  ,  mangul:membw  , 
  mikat;memikat  ,  reh;jalan,aturan,laku cara mencapai ,  nguku,tmiara ← kukut;kemas ,  jiwanggo;jiwa+anggo;jiwa dan raga , sinebut;disebut 
  sepuh;tua  ,  liring;paningal,nayana,contenance  ,  hawa;hasrat  ,  ingsun;sy  , 
  loroning atunggil;dwi tunggal  ,  madyapada:dunia mahluk halus , arcapada;dunia manusia  ,  karsa;intention  ,  pangkarsa;penguasa ,
  tuhu;truely  ,   bawana;jagad besar, dunia, alam raya  ,  langgeng;eternal, everlasting  ,   
  mayang;bunga(rangaian) dari pohong pinang  ,  kajang;Corypha utan leaf / penutup.anyaman dari bambu      
Ref ; 　
  - serat wedhatama Wikipedia Bhs Indnsa  
  - serat wedhatama pangkur www ki-demeng.com 01-11
  - pangkur wikipedia bhs Indns 
  - kangtono , surat wedhatama terjemahan pangkur bait 1
  - kangtono , surat wedhatama terjemahan pangkur bait 12
  - world music,Politics and Social Change:Papers from the International (Author:Simon Frith)
  - pengaruh agama hindu buddha dalam mantra-mantra jawa ; Ivan Taniputera  8 juli 2016
  True Buddha School Net , Rahasia Mahavairocana Tathagata
  - ご家庭用 ;Tembang Macapat; Pangkur  Gagat kasmaran Pl.6 Voc Endang
Macapat Pancen Uenak  モチョパット ジャワの詩吟 ホント 美味しい

ttng Sepuh
Ref    
 -  "Wayang Masterpiece Seni Budaya Dunia " , Penulis :Drs.H.Solichin,, diterbitkan plh:Sinergi Persadatama Foundation Halaman 277,278
         Spantuk wahyunung Allah                             ; siapa mendapat petunjuk Allah
         gya dumilah mangulah ngelmu bangkit         ; orang yg berilmu akan bersinar
         bangkit mikat reh mangukut                          ; pandai mengolah ilmu 
         kukutaning jiwanggo                                      ; mengendalikan jiwa-raga
         yen mangkono kena sinebut wong sepuh     ; itulah yg disebut sepuh  
         lire sepuh sepi hawa                                      ; artinya sepi dari nafsu-nafsu rendah
         awas loroning atunggal                                  ; waspada dengan rangkaian dua namun menyatu