♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.248 Kembang Pepe versi jepang

Banyuwangi,Osing バニュワンギ オシンの フェスティバル ガンドゥルン セウ no naka kara
gandrung sewu kembang pepe, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Kembang Pepe ,Gending Klasik Gandrung Banyuwangi
Versi  Supinah       
                                                                   必見Youtubeニャ　

           Hana yo Pepe        　       
           hissori to     kou-boku ni                      ; hissori ひっそり    kou-boku 香木  ,  "ou" →「oo」 
           kaguwa.shisa    kasuka ni kuru           ; kaguwashisa 芳しさ ,  kasuka 微か
           saa sa Pepe yo     saa sa yukou         ; yukou 行こう   ,  "ou" →「oo」 

           saa sa yukou
           anego kekkon   nokoshi yoru wo        ; anego 姐御
           gittan battan     koto wo suru tte         ; gittan-battan ギッタン - バッタン　
           ato ni shiro       aka-go eru wa            ; atonishiro 後にしろ      

           kitaru ko wa
           nemurase you  fune no naka              ; "ou" →「oo」            
           kurunde yari     kinu no nuno de         ; kurunde 包んで
           kokushi sama   goranjiru                    ; kokushi 国司 ,   goran ご覧
　
******************************
 《 detiknews  06 Okt 2017》

           Hana yo Pepe          　       
           shinobi hae     kou-boku ni                  ; shinobi 忍び , haeru 生える　
           kaguwa.shisa   kasuka ni kuru 
           saa sa Pepe yo    saa sa yukou

           saa sa yukou
           anego kekkon  nokoshi yoru wa
           koi de  koi de   koto wo suru to
           okaeri yo         aka-go eru wa

           dakon no ko                                        ; dakon ダコン　salah satu jenis permainan   
           nekomase na   fune no naka             
           kurumi komi     kinu no nuno ni           ; kurumikomu 包み込む  ,  kinu 絹
           kang kumendung  welangsani            ← ???

*****************************
《 ± penafsiran bebas dlm pasemon 》  

          hosare bana                                         ; hosare 干され (辛苦の猛者） 
          hisomi hofuku  mori no naka                ; hisomi 潜み  hofuku 匍匐
          kachidoki wo    yaora oto keshi            ; kachidoki 勝鬨
          shin no mosa   saa sa yukou                ; mosa 猛者               
 
          saa sa yukou
          toki da ikusa   yoru wo machi               ; ikusa 戦
          tataki nomeshi  koto wo nase yo          ; tatakinomesu 叩きのめす
          ato de yoshi    yorokobi wa

          renchuu wo                                          ; renchuu 連中
          nekomase ro   fune no naka　　
          shibari komi     fukuro zume ni             ; shibarikomu 縛り込む ,   fukurozume 袋詰め
          yoppa.ratta doku-hebi wa ima              ; yopparatta 酔っ払った doku hebi 毒蛇 
  
*********************************************************
Lirik ;  KEMBANG PEPE Gending Klasik Banyuwangi Versi Supinah  
Backgroud history ;  
   wordpress;Sejarah Mas Alit Tumenggung Wiroguno I Bupati Banyuwanggi Pertama (1774-1782)
vocabulary
   pepe;jemur  ,  merambat;to creep/to crawl  ,  membat mayun:perlaha2 tdk meninggi(suara)  ,   mbok;kata sapaan trhp wanita  , 
  kari;ditinggal  .  ngenjot ; mengayuh. to operate by pedal,ato memukul  ,  ngeluru;mengambil  ,  dakon;permainan  ,  lurubana;selimuti    , 
  cinde;kain sutra yg bermotif bunga  ,  
  Tumenggung/Temenggung;gelar Kepala Daerah 
   - ikan-temenggung;priacantus  tayenus キントキダイ ,
   - semut-temenggung;componatus gigas ;ギガス オオアリ , 
 ??? → mendhung;cloudy / kumandhang;echo / mendem;drunken) / kumendhan;commander  
 ??? → welang;ular bungarus fasciatus  / (welanda;dutch) / (welas;kasihan)          
ref ; (translation / terjemahan bebas versi bhs Indns
 detiknews 06-Okt-2017 Ini arti kembang pepe , Thema Gandrung Sewu 2017
    https://news.detik.com/berita-jawa-timur/d-3673061/ini-arti-kembang-pepe-tema-gandrung-sewu-2017
 kompas.com ,10 Okt 2017; Festival Gandrung Sewu 
    https://travel.kompas.com/read/2017/10/10/200400627/festival-gandrung-sewu　
 menara ingatan(2016-2017) 
    http://yennuariendra.com/2017/05/10/2017-menara-ingatan/ (Trans Ver Bhs Indns)