ジャワ語の歌 Lagu Jawa sekar mayang ( hong wilaheng ), nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik karaoke versi jepang はこうじゃ!! わのう.て..
Title Sekar Mayang : album sekar mayang , Golden Hand 1981
Voc Gombloh
Cipt Gombloh 必見Youtubeニャ
torinoke ikari wo ; torinoke 取り除け ikari 怒り
osana-go michibiku tame ni ; osanago 幼な子 michibiku 導く , 諭す
tonaerare yo ing-bun ; tonae 誦え , ing-bun 韻文 / (偈頌)
tatae agame yo ; tatae 讃え , agame 崇め
toutoki yo chie tsukasadoru ; toutoki 尊き "ou"→「oo」 , chie 智慧 , tsukasadoru 掌る
araware kono chi Jowo ; araware 現れ , chi 大地 , jowo = jawaジャワ
shin wa ou no mikeshi ; shin 信 , ou 王 "ou" → 「oo」 , mikeshi 御衣
amaneku shimeshi wo ; amaneku 遍く , shimeshi 御示
hakkou mezame yo to chie ni ; hakkou 発光 , kagayaki 輝き , mezame 目覚め
taizou no ri shiru ; taizou 胎蔵 ou" → 「oo」 , ri 理 , shiru 識る"
tsutsunde rei-niku wo ; tsutsumi 包み , rei-niku 霊肉
kakushite otona to yobi uru ; kakushite 斯くして , yobi uru 呼び得る
sono kao botsu-ga no ; botsuga没我
futatsu wa hitotsu ni ; 2つは1つに
reikai no ware-ra ; reikai 霊界 ware-ra 我ら
ikiru tsutome wa ; sutome 務め
nozomi Shusai-sha ; shusaisha 主宰者
zettai no kie ga ; zettai 絶対 kie帰依
reikai no ware-ra
ikiru tsutome wa
nozomi Shusai-sha
zettai no kie ga
Hong Wilaheng uchuu no hana , ei-eng ; uchuu 宇宙 , ei-eng 永遠
hana bin'rou-ju ; binrou-ju 檳榔樹
Hong Wilaheng uchuu no hana , ei-eng
hana gubang yashi ; グバン椰子
Hong Wilaheng uchuu no hana ...
Hong Wilaheng uchuu no hana ...
Hong Wilaheng uchuu no hana , ei-eng
inochi no hana ; inochi 生命
Hong Wilaheng uchuu no hana , ei-eng
chie no hana ; chie 智慧
Hong Wilaheng uchuu no hana ...
Hong Wilaheng uchuu no hana ...
cha cha cha ...cha cha cha ..
amaneku shimeshi wo
kagayaki mezamete chie ni
taizou no ri shiru
tsutsunde rei-niku wo
kakushite otona to yobi uru
sono kao botsu-ga no
futatsu wa hitotsu ni
futatsu wa hitotsu ni
Hong Wilaheng Hong Wilaheng
Hong Wilaheng Hong Wilaheng
Hong Wilaheng Hong Wilaheng
Hong Wilaheng Hong Wilaheng
Hong Wilaheng Hong Wilaheng
Hong Wilaheng Hong Wilaheng
****************************************
irik (Utube) :
- sekar mayang-Gombloh (LanDHeart SK tgl 20 des 2013 )
- [ sekar mayang ]
Back groud information :
sekar macapat pangkur " Mingkar mingkur " モチョパット パンクル → 8a -11i - 8u - 7a - 12u - 8a - 8i
serat wedatama wikipedia bhs indns
Hong Wilaheng (pronouciation in basa jawa ) ← Om A Vi Ra Hum Kham ( Mantra Mahavairocana ) → おん あびらうんけん (in bhs Jpn)
- Om ( 唵 ) , A (earth 地) , Vi(water 水) , Ra(fire 火) , Hum (wind 風) , Kham (sky/emptiness 空 )
- Mahavairocana:Dai nichi nyorai (大日如来 in huruf kanji jpn)
madyapada ; dunia mahluk halus
bawano;jagad besar , buwana;jagad kecil
sekar mayang:bunga pinang , nama lainnya, bunga jantang dan betina
pohon pinang; Areca catechu ( Betel Palm tree in Eng / bin'rou-ju in Jpn 檳榔樹 )
kajang:1. godhong gebang,( gebang:Corypha utan / gebang palm グバン椰子) dpt digunakan sbg lontar (bahan alas naskah manuscripts)
2. penutup,kerudung
Vocabulary :
mingkar( -mingkur );nyimpangi (move aside) , memutarbalikkan , angkara;emosi kemarahan , akarana;sebab ,
karnan;untuk , mardi;membimbing anak , sinawung;dikarang,arranged,composed , sinuba;dihormati , sinukarta;diaji-aji(to be esteemed)
pakerti;watak,perbuatan , tumrap←trap;menerap , ageman;pakaian , aji;king, worth , gyo;segera , dumilah;shining , mangul:membw ,
mikat;memikat , reh;jalan,aturan,laku cara mencapai , nguku,tmiara ← kukut;kemas , jiwanggo;jiwa+anggo;jiwa dan raga , sinebut;disebut
sepuh;tua , liring;paningal,nayana,contenance , hawa;hasrat , ingsun;sy ,
loroning atunggil;dwi tunggal , madyapada:dunia mahluk halus , arcapada;dunia manusia , karsa;intention , pangkarsa;penguasa ,
tuhu;truely , bawana;jagad besar, dunia, alam raya , langgeng;eternal, everlasting ,
mayang;bunga(rangaian) dari pohong pinang , kajang;Corypha utan leaf / penutup.anyaman dari bambu
Ref ;
- serat wedhatama Wikipedia Bhs Indnsa
- serat wedhatama pangkur www ki-demeng.com 01-11
- pangkur wikipedia bhs Indns
- kangtono , surat wedhatama terjemahan pangkur bait 1
- kangtono , surat wedhatama terjemahan pangkur bait 12
- world music,Politics and Social Change:Papers from the International (Author:Simon Frith)
- pengaruh agama hindu buddha dalam mantra-mantra jawa ; Ivan Taniputera 8 juli 2016
True Buddha School Net , Rahasia Mahavairocana Tathagata
- ご家庭用 ;Tembang Macapat; Pangkur Gagat kasmaran Pl.6 Voc Endang
Macapat Pancen Uenak モチョパット ジャワの詩吟 ホント 美味しい
ttng Sepuh
Ref
- "Wayang Masterpiece Seni Budaya Dunia " , Penulis :Drs.H.Solichin,, diterbitkan plh:Sinergi Persadatama Foundation Halaman 277,278
Spantuk wahyunung Allah ; siapa mendapat petunjuk Allah
gya dumilah mangulah ngelmu bangkit ; orang yg berilmu akan bersinar
bangkit mikat reh mangukut ; pandai mengolah ilmu
kukutaning jiwanggo ; mengendalikan jiwa-raga
yen mangkono kena sinebut wong sepuh ; itulah yg disebut sepuh
lire sepuh sepi hawa ; artinya sepi dari nafsu-nafsu rendah
awas loroning atunggal ; waspada dengan rangkaian dua namun menyatu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar