♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.254 Kembang Cipir versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang cipir , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう て.. 

Title   Kembang Cipir  -  Album CSGK Mantous 2016
Voc    Gilang Senjaya & Nina Maisyaroh  , newCSGK2016     
Cipt    Mantou's                                       
                                                                       必見Youtubeニャ　

       ♂  Shikakumame   hana   ing'geng mame no   ; シカクマメ   ,   インゲンマメ
            jasmine no   niau     kazarimono
            oshietaru     wakacha ne'eng daro               ; 教えたる    ,   分かっちゃねえんだろ
            wasureta no ka,     yakusoku wo   
 
       ♀  ichiba de    niisan,     kaiwasure                   ; 買い忘れ
            kyuuri wo   ee wa    mazete lotes                  ; kyuuri キュウリ 胡瓜
            shimpai de  ki ni mo tomenu kuse                ; 気にも留めぬくせ
            mainichi     yume mi  kiri ga nai

 
       ♂  dachura no hana da,naa,     ii kaori
       ♀  mayo u wa,   sotchi      suki-houdai              ; sotchi そっち  ,   suki-houdai 好き放題
       ♂  mada hi aru ze,   de, naze kurai toko
       ♀  choi zustsu ne,    ureshi.i tte koto yo

       ♂  sora hora,are mina yo,   ama-gumo wo       ; sora 空  ama-gumo 雨雲   
       ♀  mitadesho,  anata,          yuu ki nai no         ; yuu ki nai 言う気ない
       ♂  nawa-gashi  　 e,neru   　komugi-ko wo       ; 縄菓子(?)    neru 練る   komugi-ko 小麦粉
       ♀  mayowanai   dame yo,   shiri-gomu no        ; shiri-gomi 尻込み

       ♂  rumah gadang  de,   mi minangkabau         ; Ｍinangkabau ミナンカバウ
           jawa jin  uta ,    minang nara ba pantun       ; パントゥン pantun /  四行詩
       ♀  onegai dawa     dou  nari  meoto                 ; meoto 夫婦
            ureshii wa        yume minai  mou                ; minai  見ない

******************************
 kembang kecipir ; chethethet
 kembang kara ; kepek
 kembang kecubung;torong
 kecipir;Psophocarpus tetragonolubus  ,  kara;(1) Phaseolus lunatus (2) Delichos lablab  ,  sindir;hint  ,  sajake;agaknya,kelihatanya 
 ora rumongso;jgn merasa  ,  lotis/lotes;nama makanan  ,  samar;vague, worried  ,  gape;memperlihatkan,acuh  ,  ngalamun;daydream 
 padang;terang  ,  peteng;gelap  ,  kadung;terlanjur  ,  tembung;to say  ,  kue tambang;kue kuring trbuat dar bahan terigu 
 urang awak;sebutan untuk sesama orang suku Minang/Padang di wilayah rantau  ,   janggal;tampak tdk tepat  ,  gadang;to wish for   
Versi lain
 - Lgm Kembang Cipir Dimas Tedjo
 - Kembang cipir dimas tedjo n novi , Cs.pendopo kang tedjo jerry production

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.253 Kembang Kecubung versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang kecubung , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Kembang Kecubung    
Voc    Mantou's      
Cipt    Mantou's                                       必見Youtubeニャ　

           deatta toki kara
           kokoro uchi   odayaka narazu
           hikaru hitomi wa  
           kimochi wo    yure madowasu   

           wake  wa nani  ka.atte  
           hiru yoru   ai de  tamerau
           kimi no  mono-goshi                       ; mono-goshi 物腰
           motarasu   ai-nen no  jou
 
           sore  kara wa   
           kokoro sou  sadamarazu
           ren-bo no  jou                                 ; renbo 恋慕
           kokoro uchi 

           tsune  aeru naraba
           nan  taru  koufuku
           moshi kimi ga   omotte kurereba  
           dachura no   misumaru
           yo madou     saki tang-tang 

                  ***  
           sore kara wa   
           kokoro sou  sadamarazu
           ren-bo no  jou   
           kokoro uchi 

           tsune   aeru naraba
           nan  taru  koufuku
           moshi kimi ga   omotte kurereba  
           dachura no   misumaru
           yo madou     saki tang-tang

**********************************
 kecubung;Datura matel チョウセンアサガオ/ダチュラ /マンダラゲ/キチガイナスビ
 kecubung⇒bingung  ,  kembang kecubung;torong⇒ronce
 awite;since  ,  kuwawa;able,strong  ,  sunar;light  ,  kapirangu;ragu2,hesitant  ,   solah bawa;action,behavior  ,  branta;love  , 
 karuan/keruan;jelas/terang  ,  kapang;to long  ,   iba;how...  ,   nedya/sedya;to intend  
CSGK, campursari puancen uenak　チャンプルサリ ホント 美味しい  
Versi lain
 - campursari Sangga Buana Kembang Kecubung Voc Itok , Tata record
 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.252 Kembang Jambe versi jepang

バニュワンギ語　オシン語の歌 lagu Banyuwangi, lagu Osing kembang jambe, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka ? Versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Kembang Jambe : Abadi Record  
Voc    Demy       
Cipt    Ahmadi                                       必見Youtubeニャ　

           Namida ga   hoho no ue  ni    　        
           koborete  hana Pinang no you
           ochite   narazu kubikazari                     ; kubikazari 首飾り
           wasure ta ka  omae
 
           Kuro-kumo  ame ga kite
           ore no ai    kie  usete                            ; kieuseru 消え失せる
           nakunari  mukou  kumo no                   ; mukou 向う(彼方）
           kuyashisa  kogashi  mune wo               ; kogeru 焦げる
 

           Tsuki yo .. terase yo ..   
           kaze ..  fuke yo ..
           ii tai n da ore wa   omae ni .......
           namida dake ga   noko.otte  mune ni    ; nokotte 残って 
 

           Kuro-kumo  ame ga kite
           ore no ai    kie  usete
           nakunari  mukou   kumo no
           kuyashisa  kogashi  mune wo


           Tsuki yo .. terase yo .. 
           kaze .. fuke yo ..
           ii tai n da ore wa   omae ni ......
           namida dake ga   noko.otte  mune ni

           Tsuki yo .. terase yo.. 
           kaze .. fuke yo ..
           ii tai n da ore wa   omae ni ......
           namida dake ga   noko.otte  mune ni

*****************************
kembang jambe;pinang , namanya mayang dlm bhs jawa .
mayang bs merujuk pada tandan bunga tumbuhan jenis palma yg blm mekar(wikipedia bhs indonesia)
cicir;jatuh dr ats  ,  kemerucuk←krcuk  ,  dung;jika  ,  cecer;dropped off  ,  sirma;menghilang  ,  panas ati;sngt iri  ,  sambataken;ask
ili;flow  ,  tebleg;remaining as before

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.251 Kembang Kocapan versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa kembang kocapan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? 
Versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Kembang Kocapan  : GNS Record  
Voc    Didi Kempot       
Cipt    Didi Kempot                                      必見Youtubeニャ　

           Itsu made nanda  tsurai jinsei     　
           souzou sura dekinakute     
           heta na uta wo   utau mainichi
           ase tarasi  karada moto de

           douzo Kami sama   onegai desu 
           keshi kurushimi   korekara wa
           odayaka de   tooku kunou     
           shiawase wo kokoro ni
   
           datta ga  ima ja   charaketa  hanashi  
           kokoro    itamu koto nado nai
           datta ga  ima ja   takusan no tomodachi 
           kokoro    kuiru koto wa  nai

           hoka ni nani iru   ore bimboo dashi  
           saki no koto wa   hodo-hodo ni    
          ore shinjiteiru  zutto ja nai to   
           kon'nan nimo  kiri aru to 


           douzo Kami sama   onegai desu 
           keshi kurushimi   korekara wa
           odayaka de   tooku kunou   
           shiawase wo kokoro ni
   
           datta ga  ima ja   charaketa  hanashi 
           kokoro    itamu koto nado nai
           datta ga  ima ja   takusan no tomodachi
           kokoro    kuiru koto wa nai

           hoka ni nani iru   ore bimboo dashi  
           saki no koto wa   hodo-hodo ni   
          ore shinjiteiru  zutto ja nai to   
           kon'nan nimo  kiri aru to

           kon'nan nimo  kiri aru to

***********************
nandang;undergo suffering  ,  rung←durung  ,  keoike/pik;dhisik/hnx  ,   lelagu;to sing a song  ,   meres kringet;hard work   ,  
nelangsa;sengsara  ,  paring;memberi   ,  idi;izin   ,   embe;later in future  ,  buri;later  ,    bungah;happy   ,  pantese;appropriate  , 
rekasa;hard-time

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.250 Kambang Goyang versi jepang

南カリマンタン バンジャルの歌 Lagu Banjar Kalimantan Selatan kambang goyang, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Versi jepang にほんごばんじゃ!! る ...

Title   Kambang Goyang   lagu Banjar  
Cipt   H.Anang Ardiansyah                         必見Youtubeニャ

          Aaa ... aaa ... aaa ...   
          
          Pangantinna sudah batimung  
          Amas murni pakaian putri
          Kambang goyang di ujung galung ..
        
　　　   Totonoe  hana Jasumin                 ; totonoeru 整える
          shitaku wa  kayou  yoru                 ; shitaku 支度      kayou 火曜
          Kambang Goyang  bin ni yure       ; bin 鬢   yureru 揺れる
          sumashite  mushiburo wo              ; sumashite 済まして   mushi-buro 蒸し風呂
          uuu.. uuu..
 
          Futari wa  yoko donari
          Kambang Goyang  bin ni yure 
          kin iro  hanayome ishou                ; kin-iro 金色 ,  hanayome 花嫁  ,  ishou 衣装
          kekkon-shiki ou-kyuu no                ; kekkon-shiki 結婚式   ou-kyuu 王宮
          uuu.. uuu..
 
        Allahumma salialla ...
        Muhammad
 
          shinsei na wari yashi                     ; yashi 椰子  ,  shinsei na 神聖な
          nagarete   oo-kawa to                   ; oo-kawa 大河
          gishiki wa  kiyome-mizu                ; gishiki 儀式  ,  kiyome mizu　浄め水
          uuu.. uuu..

         uraiakan mayang nang sakti
         umpatakan balut banyu
         adat raja bamandi-mandi
         Aaa ...aaa ...
 
　　　   Totonoe   hana Jasumin                
          shitaku wa  kayou  yoru  
          Kambang Goyang  bin ni yure 
          sumashite  mushiburo wo  
          uuu.. uuu..
 
          Futari wa  yoko donari
          Kambang Goyang  bin ni yure 
          kin iro  hanayome ishou 
          kekkon  shiki ou-kyuu no
          uuu.. uuu..

          shinsei na wari yashi 
          nagarete   oo-kawa to 
          gishiki wa  kiyome-mizu 
          uuu.. uuu..

*****************************
suri;sisir,    Ａｒｂａ；malam rabu  ,  batimung;mandi uap  ,  amas;emas  ,  galung;sanggul  ,  uraikan;membelah  ,  nang;yg  ,  umpat;ikut  ,
bamandi-mand-;badudusref
ref : 
 - prosesi pernikahan adat Banjar kalimantan Selatan GPS Wisata   
 - Banjarmasin, geografis, wikipedia ;
   Kota Banjarmasin is located on the delta area near th confluence of Barito & Maptapura River.
versi lain
 - Kembang Goyang - A Gani Samatha - Dangdut Banjar @kalimantan Banjar

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.249 Turi Turi Putih versi jepang

ジャワ語の歌 Lagu Jawa / sholawatan ショラワタン turi turi putih versi Sagita, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? Bhs jawa no bubun, Versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 

Title   Koplo Sagita Religi Turi Turi Putih  : AINI Record  
Voc    Eny Sagita        
Cipt                                                       必見Youtubeニャ　

           hore  shiro-gochou                    ; shiro-gochou 白胡蝶
           ueraru  go-sei-jo ni                    ; go-sei-jo 御聖所 
           hore  shiro-gochou 
           ueraru  go-sei-jo ni

           fui ni  kuru  otsu                        ; fui ni 不意に   otus 落つ
           kurumare   nanika no hana   
           de dou       de dou   
           de omae    nan no hana wo

           Ya Rosulallah 
           Allahi salamun alaik
           Ya Rosulallah 
           Allahi salamun alaik
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji  
           Ya Rofi'... 
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji 
            
           hana Purumeria 
           Purumeria    kiranai de
           hana Purumeria 
           Purumeria    kiranai de 

           Kami-sama  oyurushi wo
           takusan   kui aratameru nara 　　; 悔い改める
           de dou       de dou
           de omae    nan no hana wo

           Ya Rosulallah
           Allahi salamun alaik 
           Ya Rosulallah
           Allahi salamun alaik
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji
           Ya Rofi'...
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji

                      .....  sagita assoleyyy ..... Aini record ........

           hana hana  Jasumin
           jasumin no  kaori yoshi   
           hana hana  Jasumin
           jasumin no  kaori yoshi  

           chiisaku tomo yoku inori
           toshi oi temo  wasurenai
           de dou       de dou  
           de omae    nan no hana wo

           Ya Rosulallah
           Allahi salamun alaik 
           Ya Rosulallah
           Allahi salamun alaik
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji
           Ya Rofi'...
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji  

           hana iran-iran no ki
           iran-iran no   kawa-beri ni        ; kawaberi 川返り
           hana iran-iran no ki
           iran-iran no   kawa-beri ni  

           oboete oki  hito wa
           yagate shinu koto wo
           dekinu    dekinu
           dekinu    sakeru koto  

           Ya Rosulallah
           Allahi salamun alaik 
           Ya Rosulallah
           Allahi salamun alaik
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji
           Ya Rofi'...
           Ya Rofi'asy-syani waddaroji 

****************************
 bunga turi;Sesbania grandiflora  , bunga kamboja/semboja:Plumeria  ,  bunga mlati;Jasminum oficinale  ,  bunga kenanga; cananga odorata  ,
 cemleret ←claret;kilat  ,  nyempuling;masuk ke dlm   ,   gumlundhung←glundhung;toroll   ,  babat;tebang  ,  paring;give  , 
 apura;foregiveness  ,  sregep; rajin,tekun  ,   pati;death
ref;
 - makna,arti dan filosofi lagu turi-turi putih
versi lain 
 - Turi-Turi putih-nurhana , Turi Putih-Habib Syech ft.Gus Wakhid Ahbaabul Musthofa Kota Kediri Bersholat , Turi Turi Sunan Giri .. nado nado  
hoka sholawatan → no.21 Lir-ilir