Minggu, 17 Desember 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.147 Rindu Takubua Dalam versi jepang

MINANG no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...

Title    Rindu Takubua Dalam 
Voc     Thomas Arya 
Cipt     
Thomas Arya  
        
                                                                    必見Youtubeニャ   
             Yoru hoshi wa  nai                 
             Kosame furishiki 
             Hi.tan no naka  shizukana yoru ni       ; hitan = 悲嘆

             Samishisa wo kanji    
             Ai ni kurushimi
             nagareru namida  omae wo omoi 

            Michi wa wakareta  ahh, soshite hanareta
            wazato kizutsuketa wake ja nai

            Kutsuu datta kara   ahh ,ore wa dete it.ta    ; 出て行った
            yurushite okure.....       
               
               Setsunasa    uchi ni kakushi              ; uchi ni kakushi = 内に隠し                               
               sadame nano sa to  
               ai no monogatari koko made to ....

               Tsuraku tomo   mune no omoi
               fukeri nagara mo 
               aishiat.ta sono koro wo ....                 ; 愛し合った

              jiko-giman de nakushita ai                  ; jiko giman = 自己欺瞞
              sore ga sadame dat.ta   ore-tachi no

              jiko-giman de nakushita  ai   
              sore ga sadame dat.ta  ore-tachi no
********************
Rancak Bana ポップミナン 
Dilla Novera

Jumat, 15 Desember 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.146 Rindu di Awan Biru versi jepang

   MINANG no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title    Rindu di awan biru
Voc     Boy Shandy    
Cipt     
Hendra Yuke 
        
                                                                    必見Youtubeニャ   
             hitori de        yoru hoshi wa naku        ; sunyi  ⇒ seijaku  = 静寂 /  ひとり孤独
             tsumetai       yokaze oou kioku            ; oou =覆う
             tsuki dake     yasurageru basho wa
             tsubuyaite kono setsunasa 

             tooku e....      kimi shikai kara                ; shikai = 視界
             itsu nano ka  kimi ni aeru hi wa
             yakusoku      shita ro bokutachi wa
             hana karasu koto nai sa 

               kanashimi mune ni 
               kimi no nai toki kara yoko ni 
               tsuki akari mai 
               kimi no kage dake ga nokori

               kimi ga samishisa  kanjiru toki
               okuru kotoba kaze to tomo ni
               kaketsurusi setsunasa ao-zora ni       ; kaketsurusu  = 掛け吊るす
               ii n da ro futari  koi shiai                       ; koi shiai  = 恋し合い
********************
Rancak Bana ポップミナン 
suga-suga shii nee