Jumat, 11 Mei 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.157 Nuansa Bening versi jepang

インドネシアの歌 Indonesia no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title    Nuansa Bening
Voc     Keenan Nasution   
Cipt     Keenan Nasution   

        
                                                                    必見Youtubeニャ   
             Tokubetsu na koto mo  miwaku mo nai                                     
             anata ga(/kimi no) mae wo   toori sugi   ;       
             arikitari na                                                

             Shiri.atta toki        musubareta                ;                                     
             hikareru nani ka   uchi ni kagayaki              ;     
             matowari tsuku            

             kiku hanashi wa    nichi nichi ni               
             fudan doori , demo yukai na                   ;        

             Odoroku koto mo   miryoku mo nai        ;       
             hajimete fureta    kimi no(/anata no) yubi  ;    
             arikitari na                                              ;       

             au dake no hibi      sugisa.atta              ; 過ぎ去った   
             hikareru nani ka     sono omokage         ;     
             hanarenai                                              ;     
 
             kimi wa  kasuka taena shirusi               ; 君は 微か&妙な しるし ← hmmm      
             oo-unabara    saigen no nai                  ; 大海原 際限のない    

                ima ji.ikkan suru                                 ; 今 実感する   
                tooku yuku hodo                                ;    
                chikazuite kuru                                   ;   

                hagu.kunde yuku                                ; hagukumu = 育む   
                anataga ga kureta ai                          ;    
                kono mune no oku                             ;      

             mitsume   sukitooru shirusi                   ;  ← hmmm  
             negai ga   kana.au  you                        ; kanau = 叶う     [ou]⇒[oo] 
 ********************
Thn 1978  
✓ ← hmmm 
 

Sabtu, 05 Mei 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.156 Kerinduanku versi jepang

Indonesia no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title       Kerinduanku  
Voc        AB three  
Cipt        Youngky S / Maryati 
     
                                                                    必見Youtubeニャ  
 
       Musubare  te ita hazu                                   
       toki ga wake hedateru      
       kokoro wa samishiku
        otozure                   
       wakaranakute       
      
         douyari   aruku no kato   
         koishikute 
         douyari   dou mou ichido
         mitasareru no 
         atashi no kimochi  
         anata wa   tooku

      anata ga  wakaru nara  
      yameru hazu nakatta  
      setsunai omoi mune ni  
      otozure 
      ima mo zutto 
  
       douyari   aruku no kato 
       koishikute
       douyari   dou mou ichido
       mitasareru no
       atashi no kimochi 
       wakatte hoshii 
    
     Anata   issho ni   ite hoshiku 
     ano toki no you ni  
     tsurete  itte yo   sora takaku  
     wakare nai de    
    
       douyari   aruku no kato 
       kono koishisa ,   Ohhh
 
       douyari   dou mou ichido  
       mitasareru no    
 
       atashi no kimochi 
       wakatte hoshii  

     Anata ga..... wakaru.. nara.....
     Huu..
     wakatte..      hoshii.....

     wakatte hoshii

     atashi no kimochi   

     anata wa tooku 
 
     anata wa tooku 

********************
 Kore wa ii yo neeee   

Sabtu, 21 April 2018

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.155 Manunggu Janji versi jepang

ミナン MINANG no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title       Manunggu Janji 
Voc        Andra Respati & Ovhi Firsty 
Cipt        Roza'c Tanjung 
     
                                                                    必見Youtubeニャ  
 
     ♀ Hanaretemo kokoro wa     hitotsu  nan te  ;                                   
         i.isshoni naru kara to     anata wa chikai   ;      

         2× futari aishi samishiku                           ;    
              omoeba yume ni  aeru                         ;       
              nagai ma mo   ai ga aru                       ; ?? prolonged periode                                             

       Kikoeru tayori wo   ore wa mura wo de   ;                                    
          erabe yoki  koto     waruki yoki sute        ; yoki koto : 佳き事, waruki yoki : 悪き予期            
         
         2× gaman shite  kure                               ;                
              gaman shite  machi                            ;        
              ima kaeru kara   hatashi ni  chikai      ;                                           

        Mura wo de    ore wa samayo u             ;     
          kurushimi  shiawase  tsukamu                ;        
          Mayoi    omae mayou koto naku             ;     
          kono inochi  kakete iru                            ;       
                
      Matsu wa   anata no koto matsu wa        ;
          tooku ni  anata no  kaeri wo                    ; 
          Kunou  aimaina  chikai   ni                     ;       
          shizumete kokoro no uki-shizumi           ; shizumete : 鎮めて      
         
         ♀  futari aishi samishiku                          ;    
              omoeba  yume ni  aeru                      ;       
              nagai ma mo   ai ga aru                     ;  negai wa ikiteru                                        

           gaman shite  kure                              ;                
              gaman shite  machi                           ;        
              ima kaeru kara   hatashi ni  chikai     ;     
        
********************
 Rancak Bana ポップミナン