Sabtu, 19 Agustus 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.130 Tuka' Tepo versi jepang

Makassar no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title    Tuka' Tepo 
Voc    Anto Sarro
Com   Ucci Laricci                                                     
                                                                           必見Youtubeニャ

          Toshi oi.. ta  kono sekai                        ; 年老いた
          kawari  hatete shima.atta                      ; 果てて
          shiro wa kuro  ni    kuro wa shiro to 
          makoto wo kataru  kokoro naku 
         
          hitobito   wasurete shimai 
          michita..rite  iru kara
          tameshi ni mi yo     terasu taiyou           ; ou ⇒ oo  
          chi ni ochi   kawari hate     yo ni            ;   yo ni  夜に
 
             Mi rare yo   umi no nami wo 
             shibuki  uchisuteru  sono mi              ;  その身
             aru no wa kurikae..su fuchin              ;   fuchin  浮沈
             Onaji da arisama  kono yo ni             ;   yo ni  世に
 

             Tazune yo   sono minamoto  
             nashi tada tsukurareta mono to          
             omoisugoshi da  ue ni aru to  
             sono hashigo hazushi   heshi oriii ...iii..          

 
************
マカッサルの歌 baji'na lagu ta daeng !

tojeng ; sungguh , anne ; ini ,  lino ; bumi  , maraeng ; beda / asing ,   tallasa ; hidup ,  anjo ; itu ,  mata allo ; matahari  ,  naun ; turun 
sambe ; banti ,  sassang ; gelap ,   bombang ; ombak ,   tamparang ; laut ,   nia ; ada ,    asseng ; tahu ,   kemae ; dimana ,   battu ; asal 
pare ; cipta , parekang ;ciptaan ,   mami ; saja ,   rate ; atas ,   mako; kamu  ,   tepok ; patah       

Kamis, 17 Agustus 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.129 Tembang Tresno versi jepang

Jawa no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title   Tembang Tresno
Voc    Arya Satria
                                                   
                                                                           必見Youtubeニャ
    2×)Hi no hikari    kurashi  ore no me ni                      
          tsuki no akari  kokoro no kunou mashi   ; ou⇒oo  
          ai wo idaki   tada omae dake ni
          nanoni   ore wa tada  damasare 

             Ai no uta    omae no kataru                  ;  lembe: kuchibiru    
             kekkyoku wa   tada maboroshi  
             chikai  ai    ore no  mae ni              
             kekkyoku wa   ore wa zasetsu shi 

             Anmari da       kizutsuke  ore wo             
             Anmari da       damashite ore wo                    
             kokomade da  katari mo uta mo
             wakare da       ore wa    yuku sa                     
************************************
✓ Tayub Tulungagung Setyo Pradonggo    Sinden Hartatik 
✓ Ndolalak smk 7 pwr  , Tresno Manunggal
✓ Pallapa , ippai aru ....

Sabtu, 05 Agustus 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.128 Mappadendang versi jepang

Bugis no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title    Mappadendang
Voc    Maharani
                                                   
                                                                           必見Youtubeニャ
       E.... idi' Ogi Mankasa'e
         rekko purani dendang
         la ri dendang to mappadendang
         tanra assukurungetta

         Mappadendang makkacaping makkelong-kelong
         mappadendang makkacaping 
         rekko purani mengngala    
                 
         Mappadendang makkacaping makkelong-kelong
         mappadendang makkacaping
         marajae na to pada salama'   
 
         Eeee ...........   
        Strings (Kecapi)
                                       
           Saa haregi kite    
            kikazaru hito    
            kikazatte   kecapi hiite   utaimashou            : ou ⇒ oo
            utatte  , minna
            inoru  hito  
            kamisama ni   ware ra no   an'nei wo  

        Eeeee ........  

          Warera  Bugis - Makassar 
          haregi kite
          kikazari haregi   
          shuukaku  owattara 
          kikazari haregi  
          shuukaku  owattara
          haregi kikazatte
          saa haregi  kikazaru hito
          shirushi  , saa  shirushi  kansha no tame

           Saa haregi kite    
            kikazaru hito    
            kikazatte   kecapi hiite   utaimashou
            utatte  , minna
            inoru  hito  
            kamisama ni   ware ra no   an'nei wo  

       Eeeee ........  

          Shigoto ni sei wo dashi   
          haregi kite
          kikazari haregi   
          megumi ga aru you ni                           : ou ⇒ oo
          kikazari haregi  
          megumi ga aru you ni 
          minna haregi kite 
          saa  kikazari   iwatte
          arare  arare yo   onchou  kami yo

           Saa haregi kite    
            kikazaru hito    
            kikazatte   kecapi hiite   utaimashou
            utatte  , minna
            inoru  hito  
            kamisama ni   ware ra no   an'nei wo 

         Eeee ...........  

         Mappadendang makkacaping makkelong-kelong

       Ha aaa ........ 
 
         Mappadendang makkacaping makkelong-kelong

           Saa haregi kite    
            kikazaru hito    
            kikazatte   kecapi hiite   utaimashou
            utatte  , minna
            inoru  hito  
            kamisama ni   ware ra no   an'nei wo  

           Saa haregi kite    
            kikazaru hito    
            kikazatte   kecapi hiite   utaimashou
            utatte  , minna
            inoru  hito  
            kamisama ni   ware ra no   an'nei wo   


           Saa haregi kite 
            kikazaru hito    
            kikazatte   kecapi hiite   utaimashou
            utatte  , minna
            inoru  hito  
            kamisama ni   ware ra no   an'nei wo    
 
 ************************************
✓ Tari Mappadendang