Minggu, 24 Juli 2016

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.63 Yatim Piatu versi jepang

MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう....

 Title     Yatim Piatu   

 Voc    Trio Sarunai 
 Comp  Sexri Budiman                                               必見Youtubeニャ
       
       Kamisamaaaa.....
       okita koto
       tsuyoi kizuna   toosan kaasan no                       ;   sa "n" ⇒ sa[ng]  , 
       tomo ni    yokotawari
       tomo ni    umerare
       futari       narabi.....     
 
       Ohhh  Kamisamaaa.......
       hayasugiru yo
       mukaenikite
       daisukina hito wo

       Dou  sitara       ii no                                          ;  d "ou"  ⇒ d [oo]
       atashitachi       nokosare te 
       mada-mada     chicchai kara                     

           ochitsukanai      yoru  nemuru     toki
           kaa.san no..      uta..ga    kikoe   nai            ;  sa "n" ⇒ too sa[ng] 
           samishii yo..      nemu..ri  ka..ra   samete
           too.san no..       mou.. onbu ga   nai            ;   onbu ⇒ o[ng] bu ,  m "ou"  ⇒ m[oo]

     nakunatta  min na no basho                              ;   min na  ⇒ mi [ng] na 
     mamo.otte   kureta     basho 

     nakunatta  min na no basho 
     mamo.otte   kureta     basho
 


*******
Kore wa ....................  Kami sama ....

Jumat, 22 Juli 2016

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.62 Kasiah Putuih Sayang tak Sudah versi jepang

MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう....

 Title     Kasiah Putuih Sayang tak Sudah   

 Voc    Ratu Sikumbang 
 Comp  Wan Parau                                                必見Youtubeニャ
       
       Kokoro ni saku hana-bana
       yume    kanau koto dato
       futari narabi      suwaru seki ni
       ima tada       kataru dake ni 

       Ai wa wakare futatsu
       dakara   kokoro kizutsuki
       yasashiku na..i    taeru koto
       dakara   namida  ga  kobore

            Yume-yume      yume de  atta no
            kono kizu          doko ni   kusuri
            togirete     ai wa      owari
            son na ima       atashi  kanjite

*******
Rancak Bana da nee.. kangbeng shite kero, hime ....

Rabu, 20 Juli 2016

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.61 Maulang Sayang versi jepang

MINANG no uta sa , Nihon go de(in japanese)  utatchimatte mo you gozan suka ? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう....

 Title     Maulang Sayang   

 Voc    Adilla / Ratu Sikumbang 
 Comp  Ridwan Idma                                                必見Youtubeニャ
       
       Mae ai wo          uchi ni hime   
       ochitsukazu   tada  mogu-mogu to                    
       demo ima  tomo ni  ai  katari a..tte
       yomigaeru wa    sugita hibi

       Omoi dashi       taku naru
       sono mukasi  kakushita  ai wo
       nano ni   kuchi hitori   ugoki sou de       ; "ou" ⇒ [oo] 
       mata awou ne    michi no mu..kou           ; "ou" ⇒ [oo] 

            Egao ga        koishikute                   
            namida wo    tokitakute                
            machigai       au no wa
            betsu no kurashi demo       

            mukashi wa     madowasare
            ima kokoro ga madowasu
            nagaku sagashite ita 
            nakushiteta kotae
  
       Osoreteiru no
       mujun shiteru koto                              ; muju"n" ⇒ muju[ng] 
       deai wo            kuiru
       nakusu nowa   itaku  
  
            mukashi wa     madowasare
            ima kororo ga  madowasu
            nagaku sagashite ita 
            nakushiteta kotae

       Tada sou shitai                                  ; "ou" ⇒ [oo] 
       arikitari de ii
       kowai no atashi  
       ai ga modoru no ga 
 
*********
Rancak Bana da nee.. kangbeng shite kero, hime ....