Sabtu, 14 Oktober 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.138 Mendem Wedhokan versi jepang

   JAWA no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title    Mendem Wedhokan
Voc     Paijo & Yati Pesek

                                                                            必見Youtubeニャ   

        ♂  Obasan   sasete kure kekkon wo....     
        ♀  Dare to nano    ii ko yo  ... 
        ♂  Tomokaku  iki aru hito ....                    ;  息ある人             

        ♂  Ne obasan  ,   hara ga  hetta
             mochi-gome   katto kure  
             nee obasan ,   otona nan da   
             musume-kko   kii to kure                    ; 娘っ子 訊いとくれ              

         ♀ Demo , omae   sekihan nya.a          ;赤飯 にゃあ               
             mazekomi      oroshi yashi        ; おろし椰子
             kekkon           yasashii sa        
             ichiban           shigo daiji   

           ♂  Demo sa tomokaku kekkon da 
                ore mou  ikarete  onna ni   
                datte nemure ya shinai                    ; 眠れやしない    
                hiru yoru,  takute takute  ai takute    

             Yasashika nai yo ie motsu wa  
                sagasa nakya   fuku to tabemono   ; 探さなきゃ
                iitsukete  sumu n nara         ;言い付けて済むんなら
                okusan , tabero to  ishi wo 

        ♂  Jaa obasan ,   ore hataraku yo
             kane kasegi    tsuma metoru tame   
          Soo da yo     inotte  ageru   
             kitto umaku   dekiru you     
*********************
✓ Campursari Pancen Uenak !!       
✓ Cak Diqin & Dini Aditama ,  RAVANSA Gareng & Zarima ,  SidQ&Rena
✓ Ndolalak Putri Tunas Karya Katerban 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.137 Minggat versi jepang

Title    Minggat
Voc   Sonny Josz                                                       
                                                                           必見Youtubeニャ
          Sri,  Itsu modoru n da                                              
          dekakete   wakare mo  yuwazu                                                            
          ichiba e da to    Chomiryou  kau to                             
          imamade mo    modorya shinai                 
         
          Sri ,     wasureta no ka                 
          yakusoku   ikiru mo   ishinu mo to
          omotcha.nakatta    omae ga saru nan te
          itamu kokoro          kanashikute 

            Modore yo Sri , modotte koi yo
            byouki sa  kan'gae te     doko nano kato
            modore yo Sri ,  modotte koi yo
            anmari da omae wa   ore wo nokoshi

          Honto da yo  Sri  ,   omae wo omoi
          modore yo ,   shinde shimai sou ......

**********************
✓ Campur sari Pancen Uenak 
✓ Ref
     " Aku minggat " (Titin J ) ,   " Sri wis minggat " (Sonny Josz)    

 

Sabtu, 07 Oktober 2017

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.136 Sambel Kemangi versi jepang

Jawa no uta Nihon go de(in japanese)utatchimatte mo yo gozan suka? 
日本語歌詞翻訳(translated to japanese / versi bahasa jepang)はこうだ!!ろう...


Title    Sambel Kemangi  
Com    Cak Alex Supali                                                       
                                                                           必見Youtubeニャ
          U...maka..   yasai   suppakute                                             
          sambaru    bajiru no                                                           
          tabete     shigoto no    atode                            
          okazu wa   tenpe dake     karada ni ii yo                    
         
          Suk.kiri     nonde  dobin no mizu                         ; dobin = 土瓶
          tabako  maite  
          sore dake sa    tabemono    mura no  
          demo sa    nagomeru  atsumari kazoku            
          
             wakaru yo  tonikaku    karada  ichiban         
            okane tamete    tagayasu   hatake             
            kau n da      tane to  koyashi wo                        ; koyashi = 肥し
            tabete  mainichi    kome to sanbaru  bajiru                   

            nan daro    shiawase tte    kono yo no 
            hatarakanaito   yutakani narenu 
            osie da    chichi to  haha kara no
            issho kenmei ni      Kamisama ni inori               ; issho kenmei  = 一所懸命

**********************
✓ Kemangi : Ocimum × citriodorum 
Calung Banyumasan Prabo Laras
Iviana Music Vocal Riwis
Dolalak Putri "Tunas Karya" Purworejo
CJDW – Maratus Solekhah
Campur sari FORTUNA   
Campur sari Tokek Sekar Mayank
Rahayu Shabrina    
Rumania (Cleopatra)   
Jathilan Arum  Sari
Tayub Karawitan Suryo Laras                                    dll dsb .....ippai aru....