♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.222 Kembang Boreh (Dolalak) versi jepang

Lagu Jawa ジャワ語の歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu kembang boreh versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Tari Kembang Boreh  
          Dolalak Putri Tunas Karya Purworejo      必見Youtubeニャ

     ♂
         Hana osonae    nagare imo-guki        ; sonae : 供え , nagare:流れ ,  kuki : 茎 
         Hana osonae    nagare imo-guki      
     
         kau    abura      bin ga   gororing        ; bin 瓶 (botol)            
         
         kokoro nase      ima ga   toki
         kokoro nase      ima ga   toki

         majinai de         guru-guru  mawari  

     ♀        
         Hana osonae    nagare imo-guki      
         Hana osonae    nagare imo-guki      
     
         kau    abura      bin ga   gororing                 
         
         kokoro nase      ima ga   toki
         kokoro nase      ima ga   toki

         majinai de         guru-guru  mawari  

          ..............................
 
************************
dolalak / ndolalak pancen mendem ドララック ホント　心酔
kembang boreh = ( 3-jenis "kembang staman"  berwarna putih ) +  (        boreh           )  
                          = (          Cempaka  +  Melati  +  Mawar            ) +  ( dlingo + bengkle )
cempaka: Michelia alba
melati     :  jasmina
mawar    : rosa 
dlingo     : Acorus calamus        ⇒ elingo
bengkle  : Zingiber cassumu     
lompong : Caladium  
ref : motif kain lurik " lompomg keli " ,  Gendhing " lompong keli " dlm upacara Sekaten
       Hikaku sanshou : wadon kembang boreh , Voc Ian Afast , Sentral Production , Indramayu

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.221 Kembang Probolinggo versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu kembang probolinggo versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Kembang Probolinggo , PT.Dynar Jaya Record
Voc   Jithul.S  ,  brrsama Seni Campursari Karawitan "Margo Budoyo"
Cipt   Jithul.S                                                             必見Youtubeニャ


         Kuro kumo  ame yobi
         waka yashi  ha-ba wa odori 　   ; ha-ba 葉々
 
         nagarete     kemu Bromo           ; kemu 煙  , Mt.Bromo
         shitagae      furasu ai wo

         Ore  wa  itsumo  machi
         shizuku wo  ai wo  kiyoi  
 
         omae ga      inai to
         sa,sugu ni    meoto ni naro        ; meoto 夫婦

           Kaguwashi Probolinggo
           hiru yoru    ukande manako     
        
           Kaguwashi Probolinggo
           kake uchi    ai no mizu wo    

         Jaga-imo  Sambal negi niku       : tama negi + ning niku  
         tamana mo  owasure naku         ; tamana 玉菜

         Aketaru    ai no to                       ; to 扉 
         itoshi ko   hana Probolinggo  

      Reff

************************
kentang:Solanum tuberosum L.   kubis:Brassica oleracea  
ref 　
 Koplo　Kembang Probolinggo Voc Intan Chacha, Milady Record　
 Kembang Probolinggo  Ｔａｙｕｂ Koplo Mekar Wijaya   Voc:Reny  , Persona Shooting
 Kembang Probolinggo  Gending Campursari kreasi Jombang , Teta Record Madium 
 Langen Tayub, Voc Sinden Hartatik bersama Karawitan Sarwo Mathuk , Rendy Video Shooting 

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.220 Kembang Rawe versi jepang

Lagu Jawa ジャワの歌 Nihon go de (in japanese) utatchimatte mo yo gozan suka? Lirik lagu kembang rawe versi jepang はこうじゃわ!! のう.. 　

Title   Kembang Rawe , Milady Record
Voc   Nella Kharisma                                        必見Youtubeニャ


         Hitori de      iru no ga suki dat.te 
         hajime wa   mainichi suwari yoko de
         yagate wa   suwaru tabi nigiri te wo
         soshite yuu wa,  "omae ga suki" to     

         Hitori de      iru no ga suki dat.te
         hajime wa   mainichi suwari yoko de
         yagate wa   suwaru tabi nigiri te wo
         soshite yuu wa,  "omae ga suki" to

           Iran-iran wa    itami ni kokoro no 
           Jasmine wa    kokoro wo yamai ni   
           hana Dachura  kokoro mayowaseru
           hana wa Bara   ai wa owari dawa

           Suki nara ba  dame yo suki-katte wo
           yosa nai    on'na no ko no  tame yo  
           hana Mukuna   aru  desho oshie 
           souyou sawagu mae ni sayonara ne        ; souyou 掻痒 "ou" ⇒［oo］

      Reff

*************************　
kenanga:Cananga odorat  ⇒ loro,  
 melati ⇒ati, 
kecubung:Solanateae / Datura ⇒bingung,  
mawar ⇒ buyar 
bunga rawe(kara bengguk):Mucuna prurience⇒rame.
soyo:semakin,  banjur:kemudian,  buyar:selesai ,   mulo:memang,  sembrono:seenak sendiri ,  nggo:kanggo
ver Campurusari ,  takusan ari ...... 
Tayub Tuban - PDI Perjuangan , Tayub Tuban Srihuning - Kembang Rawe nado nado タユブ ホント　美味しい Tayub Jos

  

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.219 Kembang Peciring versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga,lagu Banyuwangi,lagu Osing バニュワンギの歌, オシンの歌, Nihongo de(in japanese) utatchimattemo yo gozanska? Lirik lagu Kembang Peciring versi jepang はこうじゃ!! ろう.. 　

Title   Kembang Peciring 
Voc    Catur Arum  
Musik BS Noerdian  
Lirik    Andang CY                                                 必見Youtubeニャ

         Kuchinashi no hana        aroma omoi dasashi             ; omoi dasashi 思い出さし
         akai kuchibiru                 utsukushi hito chikai
         waka-yashi narabi          asa yoko ni  yuu yoko ni        ; yuu 夕
         sekaruru taki                   waretemo  hitotsu ni              ; taki 滝,      ware 割れ

         Jasmine no hana            omoi  shi wo mo yobi　　　　   ; omoi 重い
         a...duh  aduh...               omae kokoro yusuri
         omae dake omoi             omae dake ai shi                   ; omoi 想い  
         kare-ii hot-coffee             asa ni ai  yuu yume mi          ; kare-ii 感飯/hoshi-ii 干飯 , ai 逢い

         Iran-iran no hana            sakanaku towa niwa              ; towa : 永久
         omowana katta               yuuwaku ni yowai towa
         Amomumu wa wesah     tsukushita ga muda datta
         yamai ni                          shou-yaku wa nakatta           ; yamai 病,  shou-yaku 生薬, "ou" ⇒[oo]

         Pecari Wongso               kokoro nokotta kanashimi
         dou dekiru ka to              ima wa hoka no moto ni        ; "ou" ⇒[oo]
         ore wa torena katta        ai no  owari    kou sa              ; "ou" ⇒[oo]
         sei-taka-za wa pogo       douzo  umaku yare na           ; "ou" ⇒[oo]
          

*********
peciring:Gardenia   ,  iling:eling,   lencit kuning:tinggi & kulitnya kuning,   trucuk:jejer-jejer,     bandhul:ayunan,   
cengkaruk:(nasi aking di lokal Banyuwangi)→kecaruk yg berarti ketemu ,    kopi→ngopi ⇒ ngimpi ,    kenangka: Cananga odorata   
langgeng:abadi,     yara:dene,    dene:krn/sdngkan,    ghuda:goda
blimbing bumi : wesah dlm bhs Using yakni Amomum,     tuwas:hingga, terlanjur,   tombo:obat,    
pecari wongso ⇒ See Ttradisi adat Seblang Olehsari&Bakungan & See bunga derma terdiri dari bunga  kenangka+pecari+wangsa  
kintel godhong → kembang wongso ⇒nelongso  
kari:tertinggal,   klendi:bgm,     yong:mampu,   lincak:sejenis sofa/kursi dari bambu
lincal nduwur:pogo dlm bhs Using →mugo ⇒mugo-mugo
Kendang Kempul juos Guandos クンダン クンプル ホント 美味しい 
Ref ;  Voc Mia MS  Kembang Peciring # Cover
         Voc Rozy Abdilla , Aneka Safari Record .................... nado nado

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.218 Kembang Petetan versi jepang

Lagu Jawa dewa aruga,lagu Banyuwangi,lagu Osing バニュワンギの歌, オシンの歌 kembang petetan,nihongo de utatchimattemo yo gozanska? Versi jepang はこうじゃ!! わのうて.. 　

Title   Kembang Petetan , Gending Kreasi baru Vol II, Super Cassettes Indonesia
Voc    Kusniah 
Musik BS Noerdian , Mahfud  
Lirik    Andang CY                                    必見Youtubeニャ

         Nae wa   hana  wakanae                      : nae 苗
         niwasaki  kadok'ko ni  uete                   : kadokko←kado　角 
         asa kure, tarinu you mizu yari
         mamori,   sodate,    tan'sei ni                : tan'sei 丹精

         Nae wa  hana wakanae  
         saita hana  muchuu de ai shite
         miru nara yori nagame mi
         tsuraki wa  yorokobi ni     

         Kan'..gae mo  omoi mo sezu ni             ; kangae 考え
         kuki  orete,    sono hana wa nai            : kuki 茎
         o..o-kaze,  fuita noka koko de               : oo-kaze 大風
         kikase yo,  te-orishi.ta wa  dare            : te ori 手折り

         Nae wa  hana wakane   
         kieta hana,  nakunatta  ware   
         hana nara hana no ne ga aru daro ga  : ne 値
         kieta no wa  hana no  naka no hana


         Kan'..gae mo  omoi mo sezu ni
         kuki  orete,    sono hana wa nai           
         o..o-kaze,  fuita noka koko de               
         kikase yo,  te-orishi.ta wa  dare            

         Nae wa  hana wakane   
         kieta hana,  nakunatta  ware   
         hana nara hana no ne ga aru daro ga  
         kieta no wa  hana no  naka no hana
 

******************************************
pethetan:bibit tanaman hias,  pucu:ujung/atas,  rumat:pelihara,  kedanan:tegila2 (jatuh cinta) ,   gagang:tangkai,  kelangan:kehilangan
Kendang Kempul juos Guandos クンダン クンプル ホント 美味しい 
ref ;  
 Ikawangi Vol 2, Nda Utama Record , Voc.Cahyono & Sumiati
 Voc Catur Arum ,
 Voc .Suliyana .... nado nado