♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.281 Sekaring Jagad versi jepang

またジャワ語かよう? そりゃそうじゃわ・・。Lagu Jawa sekaring jagad, nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti dlm bhs jpg はこうじゃ!! わのう.て.. 

Title   Sekaring Jagad  ,
Voc    Gombloh      
Cipt    Gombloh                                      必見Youtubeニャ　

          hitaki naki  hi no hikari                    ; hitaki ヒタキ    hi 陽
          soyo-soyo to kaze ga fuki
          omowazu kuchi-zusam                  ; kuchi-zusamu 口ずさむ
          futo tachi sukumu                          ; tachi-sukumu 立ち竦む
          
          birei na sekai                                 ; birei 美麗な
          shuurei na sokoku yo                    ; shuurei 秀麗な　　     sokoku 祖国

          hana no ka ga  kakusan shi          ; hana no ka 花の香   kakusan 拡散
          houfutsu mura no fuzei                 ; houfutsu 彷彿           fuzei 風情
          omowazu nagameru
          futo tachi sukumu
          
          birei na sekai
          shuurei na sokoku yo
          
            
            noufu wa  shigoto ni                    ; noufu 農夫
            tambo e   ushi hiki                       ; tambo 田圃
            hagane no   ishi                           ; hagane no ishi 鋼の意志
          
            seito wa  ken'mei ni                     ; ken'mei ni 懸命に
            hijiri wa  oshie toki                       ; hijiri 聖 人    toki 説き　　
            hagane no   ishi

       
            sinden wa  utai mijil  
            michi nori  gouitsu                       ; gouitsu 合一    michi 道    nori 則
            hana yo    sokoku no

            ore mo iki  tomoni 
            utau mijil   toutoki                        ; toutoki 尊き
            hana yo  oh  sokoku no
            
          la la la la lalala.. la la la la la.. la la la la lalala.. la la la la la..    
          tul tu tu lulu.. tul tu tu lulu.. tu lu  lulu lululu.. tu lu lu lu ...
          la la la la lalala.. la la la la la.. la la la la lalala.. la la la la la..      
          tul tu tu lulu.. tul tu tu lulu.. tu lu  lulu lululu..
          wow wow wow wow ...  
          Hm hm hm hm ...

          
          hitaki naki  hi no hikari
          soyo-soyo to kaze ga fuki
          omowazu kuchi-zusam  
          futo tachi sukumu
          
          birei na sekai
          shuurei na sokoku yo
          sokoku yo ...  
          
***************************************
  oceh ;teitter,warble  ,  prenjak;Muscicapidae / Prinia familaris sejenisnx   ,  baskara;matahari  ,  sumilak←silak;padhang  , 
  tan dirasa;tanpa sadar  ,   anglangut;tertegun  ,  angrobi←rob;rise  ,  angnglangut←nglangut;far-off  ,  nambut kardi/karti;nyambut
  gawe,work  ,     nggiringi←iring  ,  waja;baja  ,  nggentur laku;tekun dan dgn spenuh hati   ,  wiku;pendeta petapa  ,  cantrik;murid  , 
  paring;give (dr status ats k status bwh)  ,   manunggil←tunggul;the best  ,   reh;jalam,aturan dan laku cara mencapai  , 
  anggembyungi←gembyung ??

    

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.280 Padang Bulan versi jepang

ジャワ語の歌 Tembang dolanan Jawa  padhang bulan , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti dlm bhs jpg はこうじゃ!! わのう て.. 

Title    Padang Bulan - Musik Campursari - Sanggar Greget　   

                                                                                 必見Youtubeニャ　

          saa osoto  asobo  min'na                    ; osoto ←soto 外  asobo 遊ぼ(う）
          tsuki akari  akari  hi no you na            ; tsuki-akari 月明かり   hi no you 日のよう
          otsuki sama    kotchi oide tte                 ; otsuki-sama お月様
          hayaku nemutcha dame datte            ;  nemutcha dame 眠っちゃダメ
 
          saa issho ni  kotchi da min'na             ; kotchi こっち
          wai-wai  koko wa  tanoshi yo              ; wai-wai ワイワイ
          akarui sora   hoshi kira kira                
          saa asobou yo nazo-nazo da              ; nazo-nazo なぞなぞ,  謎


          saa osoto   asobo min'na
          tsuki akari   akari  hi no you na  
          otsuki sama    oide oide tte
          hayaku nemutcha dame datte 
 
          saa issho ni  kotchi da min'na
          wai-wai  koko wa  tanoshi yo
          akarui sora   hoshi kira kira
          saa asobou yo nazo-nazo da

****************************
  njaba;outside  ,     sinambi←sambi;done simultanously with
Ref
 - Padang Bulan Taman Siswa Yogyakarta 
 - Padhang Bulan Lagu dolanan Anak , Sanggar Tari Arimbi dan Pandu Wedding Studio
 - Tari Padhang bulan , Sanggar Seni Kinanti Sekar Yogyakarta 
 - Lagu Daerah Padhang wulan 



***************************************************************************************************************************

Sholawatan Jawa ショラワタン／ソラワタン naraba  
  
Title   Padang Bulan (Terang Bulan ) 
          Habib Syech
                                                                                  必見Youtubeニャ

          la ilaha illallah
          la ilaha illallah
          la ilaha illallah
          la ilaha illallah
          la ilaha illallah
          la ilaha illallah
          la ilaha illallah
          la ilaha illallah

          tsuki akari   akari  wa hi no you na  
          otsuki sama    kotchi oide tte
          tsuki akari   akari  wa hi no you na  
          otsuki sama    kotchi oide tte
          oboe toki   dame  hayo necha                    ; hayo 早(う )← hayou ← hayaku
          koko de hanaso   kitaru yoi no mae           ; hanaso 話そ(う)   , yoi 宵
          koko de hanaso   kitaru yoi no mae 
         
          Allah humma  Sholli wa  Sallima'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin
          Allah humma  Sholli wa  Sallim'alaa  
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin

          Adada maa  fii'ilmillahi Sholatan
          Daaimatan   bidawaami mulkillaahi
          Sholatan
          Daaimatan   bidawaami mulkillaahi 

          toshi oe do   toshi oe do mitagae yume      ; toshi oe do 年老えど  mitagae 見違え 
          shirushi wa   kaikon no  kaeri-michi            ; shirushi 徴し  kaikon 悔恨   kaeri michi 帰り道
          toshi oe do   toshi oe do mitagae yume
          shirushi wa   kaikon no  kaeri-michi 
          futa oya ga yuku   mi-moto Kami no       
          mago tachi wa   wan-saka naru isan          ; mago 孫  wan-saka ワンサカ     isan 遺産
          mago tachi wa   wan-saka naru isan

          Allah humma  Sholli wa  Sallima'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin
          Allah humma  Sholli wa  Sallim'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin

          Adada maa  fii'ilmillahi Sholatan
          Daaimatan   bidawaami mulkillaahi
          Sholatan
          Daaimatan   bidawaami mulkillaahi 

          sono mukashi    ari yo  fuwa-raidou            ; fuwa raidou 付和雷同 
          asa kara    wai-wai   uranai wo                    ; wai-wai ワイワイ   uranai 占い
          sono mukashi    ari yo  fuwa-raidou    
          asa kara    wai-wai   uranai wo
          neko no e    mieru    tora no e                     ; neko 猫   tora 虎
          yoi fukeru   yoi fukeru deru ki-gurui             ; yoi fukeru  宵 更ける    ki-gurui 気狂い
          yoi fukeru   yoi fukeru deru ki-gurui

          Allah humma  Sholli wa  Sallima'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin
          Allah humma  Sholli wa  Sallim'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin

          Adada maa  fii'ilmillahi Sholatan
          Daaimatan   bidawaami  mulkillaahi
          Sholatan
          Daaimatan   bidawaami  mulkillaahi  

          mitasarezu    mitasarezu uranai ni                    ; mitasarezu　満足されず
          ki-gurui wa   ki-gurui wa tazune raru                 ; tazune raru 尋ねらる
          mitasarezu    mitasarezu uranai ni  
          ki-gurui wa   ki-gurui wa  tazune raru
          kikareru to       warau    gera-gera                     ; kikareru  訊かれる
          tazuneta hou   tazuneta hou nimo kansen su    ; kansen 感染
          tazuneta hou   tazuneta hou nimo kansen su

          Allah humma  Sholli wa  Sallima'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin
          Allah humma  Sholli wa  Sallim'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin

          Adada maa  fii'ilmillahi Sholatan
          Daaimatan   bidawaami  mulkillaahi
          Sholatan
          Daaimatan   bidawaami  mulkillaahi 

          Busyuro lana   Busyuro lana nilai muna
          Zalal'ana   Zalal'ana  wa falhana
          Busyuro lana   Busyuro lana nilai muna
          Zalal'ana   Zalal'ana  wa falhana

          Waddahru an-   Waddahru anjaza wa dahu
          Wal bisyuru  a-  Wal bisyuru adlha mulana
          Waddahru an-   Waddahru anjaza wa dahu
          Wal bisyuru  a-  Wal bisyuru adlha mulana

          Allah humma  Sholli wa  Sallima'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin
          Allah humma  Sholli wa  Sallim'alaa
          Sayyidina  wa maulanaa Muhammadin

          Adada maa  fii'ilmillahi Sholatan
          Daaimatan   bidawaami mulkillaahi
          Sholatan
          Daaimatan   bidawaami mulkillaahi    

*******************************************
  seba:menghadap, appear before  ,   lamun;when  ,   getun;remorseful  ,  kundur;pulang  ,  kepungkur←pungkur;back,last,ago  ,    
  buntutan;belakang/ikutan/akibat   ,  luru;mencari  ,  metu/wetu;emerge  ,  jebul ; but,instead,as it turned out
 Ref
 - [Full video] Sholawat Habib Syech Bin Abdul Qodir Assegaf 
 - Lirik Syi'ir Padang bilan bahasa indonesia
 - Padang bulang Kyai Kanjeng
 - Padang bulan-Seni Lengger Bnayumasan-Laangen Sari Gaul -Live jatilawang Banyumas
   nado nado kazoe kiranu...

♬ Karaokette & Hikigatatte yuk No.279 Tombo Ati versi jepang

ジャワ語の歌　チャンプルサリ風 ショラワタン campursari Langgam tombo ati , nihon go de utatchimatte mo yo gozan suka? arti bhs jpg はこうじゃ!! わのう て.. 

Title   Tombo Ati  ,  Campursari Gagrak Anyar  ,    Aini Record
Voc    Ana , Iin , Sri     
Cipt                                      
                                                                       必見Youtubeニャ　

          ( Illahillas ...   Tulil firdausi ahlan ....  )
          ( Wala aqwa' a' lannaril jahiimi   .....  )  

        【Lgm】
          Kokoro no  kusuri  itsu-tsu goto                ; itsu-tsu goto  5つ事
          yomi Kooran  rikai  sono imi wo                ; Qur’an コーラン (kooran)
          futa-tsu me   oinori   hi-goto  no               ; futa-tsu me 二つ目     hi-goto 日毎
          mit-tsu me   yoki hito to shinkou               ; mit-tsu me 三つ目    yoki hito 善き人  shinkou 親交
 
          yot-tsu me   yoku yoku  dan'jiki                 ; yot-tsu me 四つ目    dan'jiki 断食
          itsu-tsu me  zikiru  yo nagame ni              ; itsu-tsu me 五つ目   dzikir ジキル / ズィクル  yo 夜
          subete no    jissen wo tsuuji                      ; jissen 実践   tsuuji 通じ
          aru you  Kami no  oboshimeshi                 ; oboshimeshi 思し召し    


          Kokoro no  kusuri  itsu-tsu goto
          yomi Kooran  rikai  sono imi wo   
          futa-tsu me   oinori   yo-goto  no 
          mit-tsu me   yoki hito to shinkou   
 
          yot-tsu me   yoku yoku  dan'jiki
          itsu-tsu me  zikiru  yo nagame ni           
          subete no   jissen wo tsuuji 
          aru you  Kami no  oboshimeshi   

           
            Toki ga kita   tsune  oboe toite                ; tsune 常
            toki ga kita    issho ni  min'na de
            Adzan wa hibiku    oinori jikan 　             ; Adzan アザーン    hibiku 響く   
            gimu doori     Ou no  ka-mei                   ; gimu douri 義務通り    ka-mei 下命
           
            oinori   hashira   shuukyou                     ; hashira 柱   shuukyou 宗教
            5(go)-kai no    otsutome shi naito          ; go kai 五回
            saa shin'shi ni   sa sa  tuma’ninah         ; shinshi 真摯     tumaninah;トゥミナ(しばし黙念)
            yori yoi you   soroi min'na                      ; raihai 礼拝
            
              Subuh    Dzuhur  to Ashar 
              oinori honto   fujitsu harai                     ; honto(u) 本当   fujitsu 不実
              Magrib  to Insya  chanto ne                  ; chanto ちゃんと
              susu'nde  kasane kan'kou mo              ; kan'kou 慣行

              detarame  dame sore sadame             ; sadame 定め  
              oboe toite   mujou no  zaise                 ; mujou 無常  zaise 在世   
              gaman fukujuu    yudane  Kami ni        ; gaman 我慢 　fukujuu 服従   yudane 委ね 　
              nozomu nara  noboru Ten'goku ni        ; noboru 昇る    ten'goku 天国

          

            Toki ga kita   tsune  oboe toite
            toki ga kita    issho ni  min'na de
            Adzan wa hibiku    oinori jikan
            gimu doori      Ou no  ka-mei
           
            oinori    hashira   shuukyou
            5(go)-kai no    otsutome shi naito
            saa shin'shi ni   sa sa  tumaninah 
            yori yoi you   soroi min'na
          
              Subuh    Dzuhur  to Ashar
              oinori honto  fujitsu harai
              Magrib  to Insya  chanto ne
              susu'nde  kasane kan'kou mo

              detarame  dame sore sadame
              oboe toite   mujou no zaise
              gaman fukujuu    yudane  Kami ni
              nozomu nara  noboru Ten'goku ni

*************************************
5 回の礼拝 ( sholat/salat )  ⇒ Subuh (夜明け) - Dzuhur（正午過ぎ) - Ashar（午後) - Magrib（日没) - Insya (夜) 
[word]
  angen2;thought,idea  ,  kaping;times  ,     pindha;twice  ,  sholeh/saleh;taat dan bersungguh2 dlm menjalankan ibadah
  weteng;stomach  ,  luwe;hungry  ,  suwe;long  ,  sakabehe←kabeh;all  ,  angglakoni←laku;to do  ,    jabah/ijabah;granting(of prayer)
  wanci;time  ,  wayah;time(of day)  ,  netepi←tetep;steady   ,  dhawuh;order,command  ,   limang;lima(5)  ,  kudu;hv to  , 
  istiqomah;lulus,tegak  ,   tumakninah←tuma'ninah   , sayekti←yekti;in fact  ,  ngedohe←edoh/ngadoh;menjauhi  
  jangkep;complete   ,  prayogane;good, advisable   ,  sholat sunah → salat sunah   ,  sedelo/sedhela:a moment,short interval
  tawakal;submissive acceptance of God's will  ,  munggah;ascend
[Ref]
 - Sholawat Tombo Ati terbaru live Campursari Nada Mutiara
 - OM.Tromic's - Tombo Ari Live in Troso 22/02/2011
 - Orkes Keroncong Gita Buana Renga
 - Tombo Ati Sunan Bonang (dan arti ) , No.1 Ever Green Indonesia Sufi Saint Song  
 - Tombo Ati (Obat Hati) Bahasa Indonesia
 -  Habib Syech Al I' Tirof Vol 10
 - Opick  Tombo Ati Official Video              nado nado kazoe kirenu ...........
[dictionary]
 - Javanese English Dictionary by Stuart Robson and Singgih Wibisobo